Jordi Canal (Olot, 1964), istoryen, pwofesè nan lekòl la nan etid avanse nan syans sosyal nan Pari, se te direktè a nan koleksyon an 'Espay nan 25yèm syèk la nan sèt jou' (Taurus), nan ki li te tou a. otè volim '1992 jiyè XNUMX. Atravè mond lan nan Espay', kote soti nan memwa a detaye nan inogirasyon an nan jwèt yo Olympic Barcelona li reflete sou kataloy ak kontanporen Espay. —Dènye fwa nou te pale a, ou te di m kounye a CIO a pa t ap ban nou jwèt yo. Verite a se kounye a nou pa kapab prezante yon kandida ankò. —Sa ki te pase alantou kandidati Pyrenees 2030 la montre kijan bagay yo chanje. Peyi a pa menm ankò, sosyete katalane a pa menm jan anko, ni relasyon ant kominote yo, epi tou, e pou pi mal, klas politik la pa menm ankò. Pa gen ni Samaranch ni Maragall. —Li fè remake ane 1992 kòm moman pi gwo nan peyi Espay. —Wi, an 1992 anpil bagay pozitif te kowenside: konsolidasyon Espay Tranzisyon an ak rekonesans entènasyonal; Eta otonomi yo tabli, pwoblèm yo toujou pa wè, e nan kataloy yon moun te ka toujou panse ak yon lòt sosyete ki te sanble posib, yon sosyete ouvè, melanje-ras, bileng. Nasyonalis blame tout bagay sa yo paske an 1992 li te wè ke Catalogne te posib. Pran imaj Cobi a, yo eseye perricide. —Cobi senbolize ke Catalogne ki nan fen a pa t '. Yo rayi ti chen zanmitay la nan premye, menm jan ak otè li a, yon lòt egzanp kosmopolit. —Wi, Mariscal se yon moun ki soti andeyò, ki pale katalan/valansyen, ki pafètman bileng, ki pa gen okenn entèdiksyon, ki ouvè sou lemonn... tout sa nasyonalis degoute. Sa kataloy ka disparèt. —Nationalism te toujou sispèk de Barcelone. -Se konsa li ye. Pou kòmanse, te gen yon kesyon elektoral. Vòt nasyonalis la te andeyò Barcelona ak zòn metwopolitèn li a, epi teritwa a te dwe travay. Se pou sa Pujol te dedye tèt li ak anpil siksè. Te gen yon gwo mefyans nan vil la, fwontyè sou sipremasis... te gen kèk moun ki pa t katalan yo te espere. Nasyonalis ak Pujol yo klè ke kataloy te pou yo, epi yo vle dirije. Epi, bay sa, Barcelona se yon menas. —Pujol nips nan boujonnen tantativ pou politikman atikile metwopolitèn Barcelone sa. —Epi ane ki pase yo, divizyon ant iben ak seksyon riral katalyon an vin aksantué, yon bagay ke 'proces' a akselere: yon 'procés' ki pi riral pase iben, plis anndan pase bò lanmè, plis yon ti vil pase yon gwo, plis. Ki pale katalan Ala yon moun ki pale panyòl... —Ann tounen nan ane 1992. Pujol parèt nan foto yo kòm yon envite alèz nan yon maryaj. — Wi, men omwen mwen te ale. —Jodi a yo ta fè bòykot ak meli melo. — Wi, kounye a yo pa gen sans de Leta. Pujol ta prale, petèt li pat dakò, men li te gen yon sans leta. Li sanble tris, wi, men li konnen ke li reprezante yon enstitisyon, li pa ka kite li. Yon lòt bagay se ke pita lè vant foto a ouvè pòt yo nan jèn yo nan pati li a, Forns yo, Madí ak anpil lòt moun, pou yo ka jwenn tout sa yo kapab. —Llegan te òganize inogirasyon estad olenpik la an 1989. —Se vre, epi lè sa a, plis pase chaje jwèt yo, gwo enkyetid li se ke Maragall pa kapitalize sou moman an, ni Gouvènman an. Enkyetid la se anpil sou pwoblèm drapo a e se pou sa yo wè aparans drapo Panyòl nan Kan Nou an kòmsi yon tanp idantite katalan te avili. Pa tèlman ak lang nan, paske gen yon angajman nan prezans nan katalan ki respekte. — Angajman sa a eksplike moman an 1992 la. Ouvèti a ak fèmti se yon balans kè kontan. — Se yon sentèz. Gen kèk flamenco ak anpil 'castellers' ak sardana, drapo ki soti toupatou, gwoup teyat katalan tankou Fura ak Comediants ki an chaj nan espektak la, ak akote sa yo se Peret, Manolos yo, Amaya yo... Barcelonans ki chante nan Panyòl yon rumba ki se pwofondman Catalan... Yon melanj de tout bagay. —Kisa kataloy ye, aktyèlman. —Se te yon bon refleksyon de sa ki te e ki te kapab ye sa a kataloy ki pat totalman kontwole ak fraktire pa nasyonalis... yon kataloy ak bileng nòmalize, ak viv ansanm nan senbòl, tout lye ak Ewòp. Se sa nasyonalis pè, epi li chaje. —Evolisyon politik Maragall tou eksplike tranzisyon sa a ant kataloy ki te ka ye a ak sa li te fini enpoze a. Yon move plas. — Maragall la anvan 1992 te enkòpore yon katalanis ouvè, dyalòg, yon katalanis ki pa egziste ankò, ki te asasinen pa 'proces' la. Maragall, menm jan ak anpil lòt sosyalis, Lè sa a, fini entèrnalize yon diskou pujolist... ke Katolin se pou nasyonalis yo, e ke pou antre Palau yo te oblije montre yon 'pedigree' ki pa te rekonèt. —Nan yon entèvyou sou ABC, istwa PSC Balletbó rekonèt Pujol te vin manje moral. -Se konsa sa te pase. Sa kòmanse ak premye majorite absoli Pujol (1984), ka Banca Catalana, tantativ atak sou Obiols... se la diskou sa a kòmanse pran fòm, epi Maragall, apre 92, fini achte l. Avansman Catalanism ak nasyonalis. Maragall te yon jwè kle nan kòmansman 'jis' a ak yon Lwa ke pèsonn pa t' mande. Se te yon fason pou di: mwen merite la a, mwen ka menm gen plis nasyonalis pase Pujol. Pakonsekan pak ak ERC ak yon Statut ki mennen nou isit la 'projman' te fèt an 2003 ak 2004, byenke li pral akselere an 2010 ak desizyon TC a ak 2012 ak avansman elektoral la nan Artur Mas. —Echèk Maragall se desepsyon yon jenerasyon tou. Nou te rive te kwè ke li ta kapab modènize Catalogne jan li te fè ak Barcelona. —Sa te enposib, paske nasyonalis pa t pèmèt li. E lè Maragall sipoze tèz nasyonalis yo, pwojè a deja diferan. —1992 te dwe vle di defèt Katalony riralis sa a, kontrèman ak modènite. Opoze a ap kontinye. —Wi, kataloy sa ou dekri a se li ki fenk genyen. Wi, se vre ke pandan ane triparti yo sa a te konfonn, men nasyonalis te fini domine.
