Sa fè yon ti kras mwens pase kat ane depi Emiliano Suárez ak Macarena Bergareche te bay nesans Ópera Garage, yon pwojè ki gen yon orizon klè ki te pote genre lirik la bay nouvo odyans. Bèt la te fèt nan yon garaj nan Bilbao, epi answit te fè yon toune nan diferan vil Panyòl, te òganize youn nan tit ki pi popilè nan repètwa a, 'La bohéme', pa Puccini, anba tè ak aktyèl (Rodolfo se yon scénariste fim; Mimí se yon mòd. Stylist ak Marcello se yon en).
Kounye a, de yo di, lè a rive pou fè yon pa annavan, ak pwodiksyon an ale nan sèn nan nan yon teyat; espesyalman Marquina a, nan Madrid, kote li pral soti nan 16 a 27th la
Madrid. "Nou konvenki ke nou pral kapab transfere maji ke nou te jwenn nan espas altènatif nan teyat la. Se yon pòt ki ouvè pou kontinye devlope pwojè a epi konsolide li. Fè opera nan espas altènatif gen yon vwayaj epi li mande pou yon fason pou di li, men adapte li nan teyat la pral gen yon lòt vwayaj trè enteresan. Li se yon defi ki riske men nou kontan eseye li."
Pèfòmans sa yo nan 'La bohème', ki dirije pa Suárez tèt li, ak direksyon mizik Miquel Ortega (li se tou pyanis la), ak yon jete ki gen ladan Pancho Corujo (Rodolfo), Silvia Vázquez (Mimí), César San Martín (Marcello). ), Ruth Teran (Musetta), Ihor Voievodin (Schaunard), David Cervera (Colline) ak Pedro Quiralte (Benoît / Alcindoro).
Defi a, di Suárez, se rakonte istwa a pou sou yon sèn, nan yon veso tradisyonèl, li pa pèdi fòs li te genyen nan garaj la. “Nou te vire achitekti panoramique, nou te ranfòse li paske nou bezwen plis eleman pou respekte sa yon teyat mande. "Nou dwe kreye atmosfè a ki te deja egziste lè nou te fè li nan yon garaj dezakò."
Emiliano Suárez te gen 'La bohème' nan tèt li pandan plizyè ane, ak fristrasyon, menm kòlè, li te santi lè pwojè li te planifye nan Opera House La Coruña te tonbe apa, li dwe plis motivasyon lè li te rive leve pwojè a. “Lòt atizay, pa tèlman ann Espay men an Ewòp ak Etazini, gen plas nan espas altènatif. Se pa yon bagay nouvo; Sa mwen panse ki inik se ke yo te kapab pote sans ak majik nan yon opera tankou 'La bohème' nan espas kirye ak etone sa yo."
ADN nan pwojè a, Emiliano Suárez ak Macarena Bergareche dakò, se "ouvè pòt, kraze tabou, ankouraje tout moun vin wè yon pèfòmans nan yon pri abòdab ak yon nivo atistik segondè, evidamman nan yon fason ki pi chema." moun tande mo opéra, yo panse ak gwo sukse ak yon santèn koral, yon santèn mizisyen nan òkès la ak senkant siplemantè. Sa se yon gwo opera e li se gwo, men ou kapab tou fè opera nan fason nou fè l, nan yon fason aderan ak respè.”
"Espektatè yo - ajoute Macarena Bergareche - reyèlman vle wè montre ki se an menm tan eksperyans, ki gen yon bagay plis, ki gen maji. "Nou te fè li nan garaj e kounye a nou pral fè li nan teyat."
Lojikman, nan pwojè sa a li te abitye dispanse ak kèk eleman, "kèk ak entansyon pou louvri chemen ak lòt pou bezwen pwodiksyon," pwen Emiliano Suárez. Li se yon vèsyon pou pyano ak vwa, "ki pa detounen ditou epi ki gen defi a pou yon chantè ke lè chante ak pyano pou kont li kouti yo vizib imedyatman."
Dezyèm ak twazyèm zak 'La bohème, espesyalman dezyèm lan, gen yon patisipasyon enpòtan nan koral la, yon lòt nan eleman yo ki te disparèt pou rezon ekonomik. "Nan vèsyon garaj la tout zak la pa t 'fè natirèlman," ak tout sèn Café Momus la te rezoud ak yon pati nan mizik la anrejistre; "Nou te oblije chanje sèn nan pou adapte yo ak demann lan nan yon teyat."
'Rigoletto' se premye tit ke Ópera Garage pral mete - anplis 'La bohème', 'Lucia di Lammermoor' te òganize; "Li premye nan mwa mas nan Bilbao," di Macarena Bergareche. Lep nou kòm pwodiktè se pou nou kapab rive jwenn nouvo telespektatè ak fòmil sa a pou teyat ak kolaborasyon konpayi pwodiksyon Okapi.”
