Akò Koperasyon nan zafè edikasyon ant Gouvènman an nan

AKÒ KOOPERASYON NAN ZAFÈ EDIKASYONÈ ANT GOUVÈNMAN PEYI WA ESPAY AK GOUVÈNMAN ETA QATAR

Gouvènman Wayòm Espay la, ki reprezante pa Ministè Edikasyon ak Fòmasyon Pwofesyonèl ak Ministè Inivèsite a,

Y

Gouvènman Eta Katar, ki reprezante pa Ministè Edikasyon ak Edikasyon siperyè,

Apre sa, yo rele Pati yo.

Dezire konsolide ak pwolonje lyen yo nan amitye ak ankouraje ak amelyore koperasyon nan zafè edikasyon ant tou de peyi yo, ak reyalize reyalizasyon ak objektif nan enterè komen, konsidere lwa ak règleman ki aplikab nan tou de peyi yo,

Yo te dakò ak sa ki annapre yo:

premye
Fondamantal nan koperasyon.

Atik 1

Pati yo pral devlope relasyon koperativ ant de peyi yo nan tout domèn edikasyon, nan kad Akò sa a, ki baze sou:

  • 1. Egalite ak respè pou enterè mityèl.
  • 2. Respè pou lejislasyon nasyonal tou de peyi yo.
  • 3. Garanti pwoteksyon egal ak efikas nan dwa pwopriyete entelektyèl nan tout zafè ki gen rapò ak konpayi komen ak inisyativ, ak echanj enfòmasyon ak eksperyans nan kad Akò sa a, an konfòmite ak lwa yo nan Pati yo ak nan trete entènasyonal yo. kote Wayòm Espay ak Eta Katar se pati.
  • 4. Distribisyon dwa pwopriyete entelektyèl patisip yo ki sòti nan pwojè koperasyon ki fèt an aplikasyon Akò sa a, ak konsiderasyon kontribisyon chak Pati ak kondisyon ki tabli nan akò ak kontra ki regle chak pwojè.

Segundo
Koperasyon nan edikasyon jeneral

Atik 2

Pati yo pral ankouraje echanj vizit espesyalis ki soti nan tout kan edikatif, pou yo ka aprann sou dènye pwogrè ak reyalizasyon nan zafè edikasyon nan tou de peyi yo.

Atik 3

Pati yo pral ankouraje echanj delegasyon elèv yo ak ekip espò lekòl yo, epi yo pral òganize ekspozisyon atizay nan kad lekòl la, nan tou de peyi yo.

Atik 4

Pati yo pral ankouraje echanj eksperyans ak enfòmasyon nan domèn sa yo:

  • 1. Aprantisaj preskolè.
  • 2. Fòmasyon teknik ak pwofesyonèl.
  • 3. Administrasyon lekòl la.
  • 4. Sant resous pou aprann.
  • 5. Atansyon bay elèv ki gen bezwen espesyal.
  • 6. Atansyon pou elèv ki gen don.
  • 7. Evalyasyon edikasyon.
  • 8. Edikasyon siperyè.

Atik 5

1. Pati yo pral ankouraje echanj dènye teknoloji yo devlope nan tou de peyi yo, sitou sa ki gen rapò ak ansèyman lang etranje yo.

2. Pati yo pral ankouraje aprantisaj lang respektif yo.

Atik 6

Pati yo pral ankouraje echanj plan etid, materyèl edikatif ak piblikasyon ant tou de peyi yo, san prejije dwa pwopriyete entelektyèl.

Atik 7

Pati yo pral ankouraje echanj enfòmasyon sou degre ak diplòm enstitisyon edikasyonèl yo bay nan tou de peyi yo.

twazyèm
Dispozisyon jeneral

Atik 8

Pou kapab aplike dispozisyon ki nan Akò sa a, kreye yon Komite Konjwen pou egzekite direksyon ak kontwòl nan domèn sa yo:

  • 1. Devlopman pwogram ki vize aplike dispozisyon ki nan Akò sa a ak etabli obligasyon yo ak depans ki dwe apwouve pa otorite yo.
  • 2. Entèpretasyon ak siveyans aplikasyon an nan dispozisyon ki nan Akò sa a ak evalyasyon rezilta yo.
  • 3. Pwopozisyon pou nouvo sinerji ant Pati yo nan zafè ki kouvri nan Akò sa a.

Komite a pral reyini sou demann tou de Pati yo, epi li pral voye rekòmandasyon li bay otorite konpetan tou de Pati yo pou yo pran desizyon ki apwopriye yo.

Atik 9

Enstriman espesifik nan fòm pwopozisyon koperasyon yo kowòdone ak dakò sou baze sou materyèl ak bezwen nan kò yo kowopere nan tou de sot pase yo, atravè chanèl kominikasyon apwouve.

Atik 10

Konpozisyon delegasyon k ap patisipe nan seminè, kou, chita pale ak lòt pwoblèm ki gen rapò ak echanj vizit ant Pati yo, ansanm ak dat ak dire evènman sa yo, detèmine pa echanj kat yo atravè chanèl kominikasyon yo. ke lòt Pati a resevwa avi sou sa omwen kat (4) mwa davans.

Atik 11

Chak Pati pral kouvri depans yo nan delegasyon yo lè yo vizite lòt peyi a, depans vwayaj, asirans medikal, aranjman ak lòt depans oksilyè ki fèt sou sit la.

Chak Pati sipoze pri ki sòti nan aplikasyon atik ki nan Akò sa a an akò ak lwa ki an vigè nan tou de peyi yo ak dapre lajan ki disponib nan bidjè anyèl la.

Atik 12

Nenpòt diferans ki ka parèt ant Pati yo konsènan entèpretasyon ak aplikasyon Akò sa a rezoud amikalman atravè konsiltasyon ak koperasyon mityèl.

Atik 13

Dispozisyon ki nan Akò sa a ka modifye avèk konsantman editoryal Pati yo, swiv pwosedi ki prevwa nan atik 14 li a.

Atik 14

Akò sa a pral antre an vigè nan dat dènye notifikasyon Pati yo fè lòt la alekri, atravè chanèl diplomatik yo, sou konfòmite ak pwosedi legal entèn yo bay pou objektif sa a, epi dat antre an vigè a pral sou la ki resevwa dènye notifikasyon nenpòt nan Pati yo voye. Akò a pral valab pou sis (6) ane epi yo pral renouvle otomatikman pou peryòd ki dire egal, sof si youn nan Pati yo notifye lòt la, alekri ak atravè chanèl diplomatik, sou dezi li pou mete fen nan Akò a ak yon avi alavans omwen sis (6) mwa jiska dat li pwograme pou revokasyon oswa ekspirasyon li.

Revokasyon oswa ekspirasyon Akò sa a pa anpeche nenpòt pwogram oswa pwojè k ap kontinye, sòf si tou de Pati yo deside yon lòt jan.

Fè epi siyen nan vil Madrid, nan dat 18 me 2022, ki koresponn ak 17/19/1443 nan Hgira a, sou do orijinal yo an panyòl, arab ak angle. Nan ka dezakò nan entèpretasyon, vèsyon angle a pral genyen.Pou Gouvènman Wayòm Espay la, Jos Manuel Albares Bueno, Minis Afè Etranjè, Inyon Ewopeyen an ak Koperasyon.–Pou Gouvènman Eta Katar, Mohammed bin. Abdulrahman Al Thani, Minis Afè Etranjè.

Petèt ou enterese nan: