Izmjena br. 1 sporazuma između španjolske Agencije za međunarodnu razvojnu suradnju i privatne zaklade Barcelona Global Health Institute za potporu Mediteranskom zdravstvenom opservatoriju sa sjedištem u Maroku i za potporu provedbi projekta u Boliviji i Paragvaju u borbi protiv chagasove bolesti
ZAJEDNO
S jedne strane, g. Antón Leis García, direktor Španjolske agencije za međunarodnu razvojnu suradnju (u daljnjem tekstu AECID), u broju i predstavnik iste, na temelju ovlasti delegiranih predsjedniku Rezolucijom od 2. srpnja 2009. (BOE od 30. srpnja 2009.)).
S druge strane, dr. Antoni Plasencia Taradach, s DNI ***1127**, u broju i predstavnik Fundación Privada Instituto de Salud Global de Barcelona (u daljnjem tekstu, ISGlobal), koji djeluje kao generalni sudirektor subjekta , prema imenovanju dogovorenom na sastanku Povjereničkog odbora zaklade od 1. listopada 2014., objavljenom u javnosti ispravom izdanom 2. listopada 2014. pred notarom Barcelone g. Tomsom Gimnezom Duartom, s brojem 2606 od njegovog protokola, a u izvršavanju ovlasti koje su mu dodijeljene putem javne isprave dodijeljene 20. siječnja 2015. pred istim barcelonskim notarom, s protokolom broj 116.
Obje strane priznaju da su dovoljno pravno kompetentne da potpišu ovaj dodatak i, u tu svrhu,
EKSPONENT
1. Da je 15. rujna 2020. potpisan sporazum o suradnji između AECID-a i ISGglobala čija je svrha bila, s jedne strane, podržati razvoj Mediteranskog zdravstvenog opservatorija sa sjedištem u Maroku, a s druge strane, podržati izvođenje zajedničkih razvojnih projekata u borbi protiv Chagasove bolesti, te eventualno drugih raširenih i zanemarenih bolesti, lišmanioze i unapređenje informacijskih sustava na nacionalnoj razini u Boliviji i Paragvaju (u daljnjem tekstu sporazum). Ugovor je upisan u Registar ugovora 17. rujna 2020. godine i objavljen u Narodnim novinama br. 255, dana 25. rujna 2020. godine.
2. Da je kao posljedica kašnjenja u provedbi projekata, zbog pandemije SARS-CoV-19 i poštivanja sporazuma od strane Zajedničkog nadzornog odbora koji se sastao 16. studenog 2021. i 28. ožujka 2022., obje stranke smatraju da je potrebno sporazumu osigurati više detalja planiranja te administrativnog i financijskog praćenja, s ciljem olakšavanja njegove provedbe i obnove zajedničkog interesa za suradnju u ostvarivanju ciljeva sporazuma.
3. Da su se, kao posljedica gore navedenog, obje strane složile izmijeniti uvjete ugovora i potpisati dodatak u skladu sa sljedećim
KLAUZE
Prva izmjena treće klauzule ugovora
Treća klauzula ugovora zamjenjuje se sljedećim tekstom:
Treći. AECID obveze.
AECID se obvezuje doprinijeti s tristo tisuća eura (2020 eura) tijekom tridesetšestomjesečnog trajanja sporazuma (2021., 2022., 2023. i 300.000.) za izvršenje pravca djelovanja opisanih za Paragvaj i Boliviju, te tristo tisuća eura (300.000 2020 eura) za potporu akcijama Mediteranskog zdravstvenog opservatorija u Maroku, u skladu s pojedinostima uključenim u plan rada za 2021., kao i sljedećim planovima rada za 2022., 2023. i XNUMX., te prema sljedećoj raspodjeli proračuna :
Pas Proračunska aplikacija PEP element Upravljačka jedinica Fiskalna godina 2020. Fiskalna godina 2021. Fiskalna godina 2022. Fiskalna godina 2023.
ukupno
-
euro
MARRUECOS.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01/063004105 (DCAA) 30,000,00100,00100,000,0070,00300,00.00PARAGUAY.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01 ., 0071.600.00214.800.0012.302.143a.786.05.z08/20/01/01/01/01/01/01 (dcalc) 20,000,0023.400.0023.400.003.400.0070.200.00bolivia.12.302.143a.486 5,000.000.000.005.000,0055,00515,005,005,005,005,005,005,005,00515,00515,005ATROS.005,00515,00515,005S.005S.005S.005.005ATROS. ,000.00 Total.50,000,00200,000,00200,000,00150,000,00600,000.00
U svim slučajevima, AECID stavlja na raspolaganje potporu i suradnju svojih jedinica za suradnju u inozemstvu i, posebno, svog centra za obuku u Santa Cruz de la Sierra i svojih ureda za tehničku suradnju u La Pazu, Asunciónu i Rabatu.
U slučaju Maroka, druga isplata i sljedeće isplate izvršene su uz prezentaciju ekonomskog izvješća od strane ISGlobala o stvarno nastalim troškovima, s godišnjim maksimumom prikazanim u tablici. U slučaju Paragvaja i Bolivije, postupite na isti način za treću i naredne isplate. U slučaju da bilo koji anuitet nije plaćen u cijelosti, AECID nastavlja s izvođenjem automatskog ponovnog prilagođavanja anuiteta, ako je potrebno dodatkom, uključujući neisplaćeni ostatak sljedeće godine.
LE0000675799_20230121
Druga izmjena četvrte klauzule ugovora
Četvrta klauzula ugovora zamjenjuje se sljedećim tekstom:
Četvrtina. ISGlobalne obveze.
Općenito, ISGlobal je odgovoran za koordinaciju aktivnosti koje se odvijaju pod zaštitom ove konvencije. Konkretno, koordinirajte one aktivnosti koje se moraju provoditi zajedno s partnerima i/ili lokalnim subjektima i koje se mogu sastojati, uključujući, ali ne ograničavajući se na:
- – Prikupljanje i analiza podataka;
- - prijenos znanja;
- – stvaranje mreža stručnjaka;
- – poticanje izvođenja tehničkih studija;
- – provođenje kampanja podizanja svijesti i informiranja javnosti;
- – potpora lokalnim partnerima za provođenje predviđenih aktivnosti i postizanje utvrđenih ciljeva;
- – Sve druge radnje koje su potrebne za osiguranje usklađenosti s ciljevima sporazuma.
Osim toga, ISGlobal je osigurao financiranje za postizanje ciljeva ovog sporazuma u iznosu od tri stotine tisuća eura (300.000) kroz postotak predanosti osoblja u sjedištu za podršku planiranim aktivnostima; program osobne predanosti koji izvršava Plan rada, kao i dalje, uključujući infrastrukturu na terenu (Maroko, Bolivija i Paragvaj). Oblasti financiranja osoblja vezane uz sporazum su sljedeće:- a) Osoblje ISGlobal u sjedištu: Ovo se odnosi na osoblje za koordinaciju, upravljanje i administraciju povezano s ovim ugovorom. ISGlobal preuzima 100% troškova svog osoblja u sjedištu. Doprinos AECID-a naveden u trećoj klauzuli ne može se dodijeliti ako je riješen.
- b) ISGlobal osoblje na terenu: Koordinator projekta. ISGlobal preuzima 100% troškova svog osoblja na terenu. Doprinos AECID-a naveden u trećoj klauzuli ne može se dodijeliti ako je riješen.
- c) Stručno osoblje ISGlobal-a koje je isključivo posvećeno aktivnostima ovog ugovora, na određeno vremensko razdoblje: ISGlobal će preuzeti 20% troškova stručnjaka koji provode Plan rada naveden u Dodatku I. AECID će preuzeti 80% troškova hrana rekao.
- d) Vanjsko osoblje: stručnjaci vezani ugovorom o uslugama, kako u Španjolskoj tako i na terenu, koji provode aktivnosti predviđene planom rada sporazuma. AECID preuzima 100% troškova ove kategorije osoblja.
Raspodjela doprinosa ISGlobal od tri tisuće eura (300.000 eura) navedena je kako slijedi: Doprinos ISGlobalfinancijska godina 2020
-
euro
financijska godina 2021
-
euro
financijska godina 2022
-
euro
financijska godina 2023
-
euro
ukupno
-
euro
UKUPNO MOLARROCOS.13.787,6914.291,8050.000,0063.000,00141.079,49UKUPNO PARAGVAJ BOLIVIJA. 16.848,4928.919,6749.500,0063.652,35158.920,51UKUPNO PARAGVAJ BOLIVIJA Y PARAGVAJ
Ukupni doprinos ISGlobala bit će 300.000 eura, a moguće su razlike između stavki.
Obje strane su suglasne da su prihvatljivi troškovi u okviru ovog sporazuma sljedeći:- a) Za projekt Maroko: putovanja, boravci i plaće stručnog i vanjskog osoblja, prema gore navedenom postotku, publikacije, najam soba, catering, vanjski ugovori izravno povezani s izvođenjem aktivnosti, prevoditeljske usluge i materijal za obuku.
- b) Za projekt Paragvaja i Bolivije: putovanja, boravci, plaće osoblja, nabava potrošnog i trajnog materijala, oprema, reforma, publikacije, troškovi ulaganja, najam sobe, catering, vanjsko ugovaranje, materijal za obuku, slanje uzoraka.
LE0000675799_20230121
Treća izmjena aneksa I, odjeljak D, Praćenje aktivnosti i troškova
Odjeljak D zamjenjuje se sljedećim tekstom:
Popis dokumenata koji potvrđuju izvršenje aktivnosti utvrđenih u sporazumu.
ISGlobal mora osigurati:
- – Izvješće o aktivnostima: Pojedinosti o aktivnostima koje su se odvijale u okviru ovog sporazuma tijekom njegova izvršenja.
- – Ekonomsko izvješće: Potvrda potpisana od strane osobe odgovorne za ekonomsko i financijsko upravljanje unutar organizacije, koja odražava uvoz troškova nastalih u okviru ovog sporazuma tijekom ove godine, kao detaljan popis istih.
Ove informacije prenose se putem elektroničkog sustava registracije.
Periodika dostave izvješća o radu i gospodarskog izvješća bit će sljedeća:
Kalendar izvješća Maroko Polugodišnje izvješće Razdoblje izvješća Datum isporuke Plaćanje AECIDAiznos Izvješće 1. Od datuma potpisivanja ugovora do 31. do 12/202028/02/202130/30.000/10/2.1Iznos opravdan u izvješću.Izvješće 01/2021/30 do 12/202131/12/202130/04 dana*Iznos opravdan u izvješću.Izvješće 2022/3.1/01 do 2022 /31/03/202230/04 dana*Iznos opravdan u izvješću.Izvješće 202230/4.1/04 do 2022/30/09/202231/10 dana*Iznos opravdan u izvješću.Izvješće 202230/5.1/10 do 2022/ 30 /03/202330/04 dana*Iznos opravdan u izvješću.* 202330 kalendarskih dana od primitka popratne dokumentacije za trošak.
Kalendar izvješća Paragvaj i BolivijaPolugodišnje izvješće Razdoblje izvješća Datum isporukePlaćanje AECIDAiznosIzvješće 1Od datuma potpisivanja ugovora do 31. 12. do 202028/02/202130/20.000/6,66Iznos opravdan u izvješću.Izvješće 21. do 01/2021/30 dana*Iznos opravdan u izvješću.Izvješće 12. do 202131/12/202130/04/2022 dana*Iznos opravdan u izvješću.Izvješće 31/01/2022 do 31/03/202230/04/202230 dana*Iznos opravdan u izvješću.Izvješće 41/04/2022 do 30 /09/202231/10/202230 dana*Iznos opravdan u izvješću.* 51 kalendarskih dana od primitka dokumenata koji priznaju trošak.
AECID pruža formate za slanje pratećih izvješća (gospodarske aktivnosti).
LE0000675799_20230121
Četvrta provjera valjanosti i učinkovitost
Dodatak koji je potpisan, proizvodi učinke upisom u Državni elektronički upisnik tijela i instrumenata suradnje državnog javnog sektora i objavom u Narodnim novinama. Priopćenje upisa dodatka u Registar izvršit će se u roku od 15 dana od njegovog potpisa, u skladu s odredbama sedme dodatne odredbe Zakona 40/2015 od 1. listopada o pravnom režimu javnog sektora. .
I kao dokaz usklađenosti, strane potpisuju ovaj dodatak elektroničkim putem na datum naveden u potpisima.–U Madridu, 3. siječnja 2023.–Od Španjolska agencije za međunarodnu razvojnu suradnju, Antn Leis García.–U Barceloni, 10. siječnja, 2023. – Privatna zaklada Barcelonskog instituta za globalno zdravlje, Antoni Plasencia Taradach.
