INTERNATIONAL ADMINISTRATIVE Agreement BETWEEN LUB MINISTRY OF FOREIGN Affairs, EUROPEAN UNION thiab kev koom tes ntawm lub nceeg vaj ntawm Spain thiab lub tebchaws United Nations cov me nyuam cov nyiaj (UNICEF) hais txog cov nyiaj tau los ntawm cov nyiaj tau los TECHNOLOGICAL CENTER IN BARCELONA
Pom zoo
Ntawm ib sab, sawv cev ntawm Ministry of Foreign Affairs, European Union thiab Kev Koom Tes ntawm Lub Nceeg Vaj ntawm Spain, Ángeles Moreno Bau, Tus Thawj Fwm Tsav Tebchaws rau Txawv Tebchaws thiab Ntiaj Teb Kev Ua Haujlwm, cuam tshuam;
Ntawm qhov tod tes, sawv cev rau United Nations Children's Fund, UNICEF, Hannan Sulieman, Tus Lwm Thawj Coj ntawm Kev Tswj Xyuas;
Ob tog lees paub lub peev xwm raug cai los kos npe rau Daim Ntawv Pom Zoo Kev Tswj Xyuas Kev Tswj Xyuas Thoob Ntiaj Teb no.
Xav txog
Ua ntej. Tias GIGA yog qhov kev koom tes digital ntawm Nacional Unidas. Lub hom phiaj yog pib los ntawm United Nations (UN) los ntawm United Nations Children's Fund (UNICEF) thiab International Telecommunication Union (ITU), raws li nws tau cuam tshuam hauv Memorandum of Understanding xaus ntawm UNICEF thiab ITU txog nws txoj kev koom tes hauv kev sib raug zoo. GIGA pib ntawm 15 Lub Peb Hlis 2021.
Thib ob. Tias tsoom fwv ntawm Spain, los ntawm Ministry of Foreign Affairs, European Union thiab kev koom tes; Lub Generalitat ntawm Catalonia thiab Barcelona City Council (cov thawj coj) tau pom zoo los txhawb txoj kev pib no los ntawm kev koom tes hauv kev siv nyiaj txiag ntawm kev teeb tsa thiab kev ua haujlwm ntawm GIGA Technology Center hauv Barcelona, Spain (lub Giga Technology Center).
Peb. Tias, rau lub hom phiaj ntawm kev qhia txog qhov kev sib koom tes no, Cov Thawj Coj tau ua kev zoo siab rau lub Peb Hlis 8, 2023 daim ntawv cog lus kev sib koom ua ke (Inter-administrative Agreement) uas nws txiav txim siab txog nyiaj txiag thiab kev koom tes ntawm txhua tus ntawm lawv cov nyiaj txiag rau kev teeb tsa. thiab kev ua haujlwm ntawm Giga Technology Center.
Chav. Uas, ntawm ib sab, Ministry of Foreign Affairs, European Union thiab Kev Koom Tes ntawm Lub Nceeg Vaj ntawm Spain thiab, ntawm qhov tod tes, United Nations Children's Fund (UNICEF), pom zoo ua kev zoo siab rau International Administration Daim ntawv cog lus, los ntawm Ministry of Txawv Teb Chaws Affairs, European Union thiab Kev Koom Tes hloov mus rau UNICEF cov ntsiab lus ntawm kev sib koom tes tau pom zoo los ntawm peb pawg thawj coj saib xyuas nyob rau hauv Daim Ntawv Pom Zoo Sib Koom Tes ntawm Lub Peb Hlis 8, 2023.
Thib tsib. Tias Daim Ntawv Pom Zoo Thoob Ntiaj Teb no tau ua tiav raws li Daim Ntawv Pom Zoo Ua Haujlwm tau kos npe los ntawm Lub Nceeg Vaj ntawm Spain thiab UNICEF thaum Lub Ob Hlis 25, 2004 (txoj Cai 1.4), uas muab rau kev ua koob tsheej ntawm kev sib koom ua ke kev cog lus ntawm txhua yam teeb meem ntsig txog kev txhawb nqa thiab kev tiv thaiv. menyuam txoj cai.
Rau. Hais tias dhau los ntawm Kev Sib Pauv Cov Ntawv Sau Npe ntawm Lub Nceeg Vaj ntawm Spain thiab UNICEF thaum Lub Cuaj Hli 9, 2022, ob tog qhia lub hom phiaj los pab txhawb kev ua haujlwm ntawm UNICEF hauv Spain hauv kev cuam tshuam nrog Giga teg num, kev sib koom tes ntawm UNICEF thiab ITU; thiab, tseem tos qhov kawg ntawm Daim Ntawv Pom Zoo Lub Hauv Paus Zoo ntawm Lub Nceeg Vaj ntawm Spain thiab UNICEF, Spain tau lees paub tias cov cai thiab kev tiv thaiv kev tiv thaiv tau teev tseg hauv Cov Lus Cog Tseg ntawm Cov Cai thiab Kev Tiv Thaiv ntawm United Nations (General Convention), uas Spain yog ib qho tog txij thaum Lub Xya Hli 31, 1974, thov rau UNICEF, nws cov khoom muaj nqis, cov ntaub ntawv, thaj chaw thiab cov tswv cuab ntawm nws cov neeg ua haujlwm hauv Spain kom ua haujlwm cuam tshuam nrog Giga teg num.
Nyob zoo. Hais tias ob tog pom zoo kos npe rau daim ntawv cog lus International Administration, raws li hauv qab no
CLAUSS
Tshooj 1 Lub Hom Phiaj ntawm Daim Ntawv Pom Zoo Kev Tswj Xyuas Thoob Ntiaj Teb
Lub hom phiaj ntawm Daim Ntawv Pom Zoo Thoob Ntiaj Teb no yog kom ua tiav nrog UNICEF cov lus cog tseg uas tau pom zoo los ntawm peb Pawg Thawj Coj ntawm Lub Nceeg Vaj ntawm Spain ntsig txog kev teeb tsa thiab nyiaj txiag ntawm Giga Technology Center, raws li tsim nyob rau hauv Daim Ntawv Pom Zoo Sib Koom Tes.
Nqe 2 Kev pab nyiaj txiag thiab nyiaj ntsuab
2.1 Daim ntawv cog lus Inter-administrative tau hais los saum toj no tau tsim kom tsoomfwv Spain, dhau los ntawm Ministry of Foreign Affairs, European Union thiab Kev Koom Tes, Generalitat ntawm Catalonia thiab Barcelona City Council yuav koom tes hauv kev teeb tsa thiab nyiaj txiag ntawm Giga Technology Center nrog kev koom tes. qhia hauv qab no. UNICEF nkag mus rau hauv kev pom zoo sib cais nrog Generalitat de Catalunya thiab Barcelona City Council rau kev hloov pauv ntawm lawv cov kev koom tes.
2.2 Lub Tsev Haujlwm Saib Xyuas Kev Ua Haujlwm Txawv Tebchaws, European Union thiab Kev Koom Tes, los ntawm Tus Thawj Fwm Tsav Tebchaws rau Txawv Tebchaws thiab Ntiaj Teb Kev Ua Haujlwm, tau pab nyiaj txiag rau cov neeg txhawb nqa ntawm Giga teg num - UNICEF thiab ITU - rau kev siv Giga teg num rau kev ntshuam ntawm € 6.500.000, them rau cov khoom siv nyiaj 12.04.142A.499.00; thiab raws li cov lus qhia hauv kab lus 3.
2.3 Generalitat ntawm Catalonia yuav muab tag nrho cov nyiaj pab ntawm 6.500.000 euros rau cov neeg txhawb nqa ntawm Giga teg num -UNICEF thiab ITU- rau kev ua haujlwm ntawm Giga teg num, tawg raws li hauv qab no:
- a) Kev pab nyiaj txiag muaj nqis txog 3.250.000 euros them rau Tshooj IV, cov khoom siv nyiaj D/4820001/2320 ntawm Catalan Agency for Development Cooperation; nyob ntawd
- b) Kev pab nyiaj txiag muaj nqis txog 3.250.000 euros them rau Tshooj VII, cov khoom siv nyiaj D/7820001/2320 ntawm Catalan Agency for Development Cooperation.
2.4 Barcelona City Council tau muab tag nrho cov nyiaj pab ntawm 4.500.000 euros rau cov neeg txhawb nqa ntawm Giga teg num - UNICEF thiab ITU - rau kev siv Giga teg num, tawg raws li nram no:
- a) nyiaj txiag pab rau tus nqi ntawm 4.375.000 euros them rau cov khoom siv nyiaj txiag 0300/49006/92011; nyob ntawd
- b) ib qho nyiaj pab cuam muaj nqis ntawm 125.000 euros nyob rau hauv daim ntawv ntawm qhov chaw nyob rau hauv lub tsev hu ua Ca l'Alier rau qhov chaw ntawm Giga Technology Center, nyob rau hauv cov xwm txheej tau txais nyob rau hauv ob tog kev pom zoo ntawm Barcelona City Council thiab UNICEF.
Tshooj 3 Kev Koom Tes ntawm Ministry of Foreign Affairs, European Union thiab Kev Koom Tes
3.1 Lub Tsev Haujlwm Saib Xyuas Kev Ua Haujlwm Txawv Tebchaws, European Union thiab Kev Koom Tes, los ntawm Tus Thawj Fwm Tsav Tebchaws rau Txawv Tebchaws thiab Kev Ua Haujlwm Thoob Ntiaj Teb, tau pab nyiaj rau UNICEF thiab ITU rau kev nqis tes ua ntawm Giga teg num ntawm tus nqi ntawm 2.500.000 euros, nrog rau kev them nyiaj rau cov khoom siv nyiaj 12.04.142. .499.00A.XNUMX Nws.
Tus Secretary of State tau nce thawj qhov kev pab cuam ntawm 4.000.000 euros rau UNICEF rau kev txhim kho GIGA Initiative nrog Spain, tau pom zoo los ntawm Pawg Thawj Coj ntawm Lub Kaum Ob Hlis 17, 2021. Yog li ntawd, tag nrho cov nyiaj pab ntawm Ministry of Foreign Affairs, European Union. thiab kev koom tes yuav yog 6.500.000 euros.
3.2 Cov kev ntshuam no suav nrog 8% tus nqi tsis ncaj, suav nrog cov txheej txheem tam sim no raws li kev txiav txim siab ntawm UNICEF Pawg Thawj Coj ntawm cov nqi rov qab.
3.3 Kev koom tes yuav raug xa mus rau hauv txhab nyiaj hloov mus rau UNICEF, mus rau tus account:
- UNICEF Euro Account:
Commerzbank AG, Kev Lag Luam Kev Lag Luam.
Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurt am Main, Lub teb chaws Yelemees.
UNICEF NY ATMs.
xov tooj 9785.
Swift: DRESDEFFXXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Tshooj 4 Lub luag haujlwm ntawm UNICEF
4.1 UNICEF yuav faib cov kev koom tes ntawm cov neeg tau hais los saum toj no los pab nyiaj rau kev ua haujlwm ntawm Giga Technology Center thiab txhawb nqa nws cov haujlwm.
4.2 UNICEF yuav ua qhov hloov pauv mus rau ITU raws li kev pom zoo hloov pauv ntawm ob lub koom haum United Nations, thiab raws li txoj haujlwm tau pom zoo ntawm ITU thiab UNICEF hauv kev cuam tshuam nrog Giga teg num.
4.3 UNICEF xa ib daim ntawv qhia piav qhia nyob rau thawj peb lub hlis twg ntawm Lub Yim Hli 2019, qhia txog cov kev nqis tes ua hauv Cabo thiab cov txiaj ntsig tau txais; thiab tom qab ntawd, nyob rau lub Rau Hli 30 ntawm xyoo tom ntej, ib daim ntawv qhia nyiaj txiag txhua xyoo tau lees paub los ntawm Tus Tswj Xyuas ntawm UNICEF.
Tshooj 5 Kev siv tau
Daim ntawv cog lus no yuav siv tau thaum lub sijhawm kos npe los ntawm ob tog thiab yuav siv tau rau peb xyoos txij li hnub ua tiav.
Ua tiav hauv New York, hnub tim 8 Lub Peb Hlis, 2023, sib sau ua lus Mev thiab Askiv, ob qho tib si cov ntawv muaj tseeb sib npaug.
Los ntawm Ministry of Foreign Affairs, European Union thiab Kev Koom Tes ntawm Lub Nceeg Vaj ntawm Spain,
Angel Moreno Bau,
Secretary of State rau Txawv Teb Chaws thiab Ntiaj teb no Affairs
Rau Unicef,
hannan sulieman,
Tus Lwm Thawj Coj ntawm Kev Tswj Xyuas
