Olelo Hooholo o Sepatemaba 5, 2022, o ICEX Spain Export

Hoʻololi i ka ʻaelike i kau inoa ʻia ma Ianuali 27, 2022 ma waena o Icex España Exportación e Inversiones, EPE, a me ka Spanish Confederation of Business Organizations -CEOE- no ka hoʻonohonoho ʻana i nā hana i ke kākoʻo ʻana i ka hoʻokumu ʻana o nā hui Spanish.

Ma Madrid,

i ka lā 5 o Kepakemapa, 2022.

KAKAKA

Ma ka ʻaoʻao hoʻokahi, ʻo Mrs. Mara Pea Mateos, ma ka helu a me ka ʻelele o ICEX España Exportación e Inversiones, EPE (ma hope aku, ICEX), ma muli o kona koho ʻana i Luna Nui o ka hui e ka Royal Decree 848/2018, o Iulai 6 ( Official State Gazette no. 164, o Iulai 7, 2018), a ma muli o nā mana i hāʻawi ʻia e ka ʻelele o ka Papa Hoʻokele o ka hui ma o ka ʻōlelo hoʻoholo o Kepakemapa 30, 2021 (Official State Gazette no. 243, o ʻOkakopa 11, 2021).

A ma kekahi ʻaoʻao, ʻo Mr. Pablo Taboada Erausquin, ma ka helu a me ka ʻelele o ka Spanish Confederation of Business Organizations –CEOE– (ʻo ia hoʻi, CEOE), ma muli o kona kūlana ma ke ʻano he alakaʻi kālā a me nā waiwai a ma ke kumu o nā mana āna. ua hāʻawi ʻia ma o ka palapala mana i hāʻawi ʻia ma Mei 19, 2015 i mua o ka Notari Madrid, ʻo Mr. Miguel Mestanza Iturmendi, ma lalo o ka helu 1.007 o kāna protocol.

E kapa ʻia ʻo ICEX a me ka CEOE e like me nā ʻaoʻao a me kēlā me kēia, kēlā me kēia, ʻo ia ka Party.

ʻIke like nā ʻaoʻao ʻelua i ka mana kūpono kūpono a me ka mākaukau kūpono e hāʻawi i kēia palapala a, no kēia kumu,

HOOLAHA

I. Ua kakau inoa na aoao i ka aelike ma Ianuali 27, 2022 e hoʻohui i kā lākou mau hana i ke kākoʻo ʻana i ka internationalization o nā hui Spanish a, ʻoi aku hoʻi, i ka hoʻolaha ʻana i nā hoʻopukapuka Spanish ma waho a me ka hui ʻoihana, me ka hopena o ka hoʻokō ʻana i ka nā pahuhopu i hāʻawi ʻia i nā hui ʻelua (ma hope aʻe nei, ka ʻaelike). He lōʻihi ka lōʻihi o kēia ʻaelike ma mua mai ka lā hoʻomaka o kona mana a hiki i Dekemaba 31, 2022 me ka hiki ke hoʻonui ʻia no kahi makahiki hou.

II. ʻO ka pauku ʻewalu o ka ʻaelike e hoʻokumu i ka hiki ke hoʻololi ʻia ma o ka ʻae like ʻana o nā ʻaoʻao. Ma kēia manaʻo, ua hala kekahi mau mahina mai ka lā i lilo ai ka ʻaelike, ua ʻike ʻia kekahi mau mea e kaupalena ai i ka agility i ka hoʻokele a me ka ʻae ʻana i nā hana. Ma kēia kumu, ua ʻae nā ʻaoʻao e hoʻololi i ka pauku ʻekolu a me ka ʻehā, ma kāna ʻāpana ʻelua, o ka ʻaelike.

ʻekolu E makemake ana nā ʻaoʻao i kēia mau hoʻololi e mālama ʻia a hiki i ka pau ʻana o ka manawa mua i hāʻawi ʻia ma ka ʻaelike.

IV. A no laila, hōʻike nā ʻaoʻao i ko lākou makemake e kau inoa i kēia Addendum e hoʻololi ana i ka ʻaelike (ma hope aku, ka Addendum) e like me kēia.

NA PALAPALA

ʻO ka mea mua o ka Addendum

Ua ʻae nā ʻaoʻao, ma o kēia Addendum, e hoʻololi i nā māhele ʻekolu a me ka ʻehā o ka ʻaelike, ma muli o ka ʻike ʻia ʻana o kekahi mau mea e pili ana i nā manawa ʻike like ʻole ma ke ʻano i hōʻike ʻia ma lalo nei.

  • - Ma ke kolu o ka pauku, e pili ana i na wahi o ka hana, a me ka noonoo ana i ke kumumanao o ka manawa e hooponopono ai i ka aelike, ua ike mua ia ka hooponopono ana, o kekahi mau kaʻina hana, e hiki ai, me ke kamaʻilio mua, ka maʻalahi. no ka hoʻomākaukau like ʻana ma waena o ICEX a me CEOE o nā papahana o kekahi mau hana ma mua o ka hoʻomaka ʻana o kā lākou kāhea ʻana, a me ka ʻae ʻana o nā waihona kālā no kēlā me kēia hana. Hoʻonui ʻia ka laulā o ka noi ʻana o ka ʻaelike i nā huakaʻi i hiki i nā luna kiʻekiʻe o CEOE ke hele pū me kahi luna koʻikoʻi mai ke Kakauolelo o ka Moku'āina no Kalepa.
  • – Ma ka pauku ʻehā, e hoʻololi i nā palena manawa no ka loiloi ʻana a me ka ʻae ʻana i nā pūlāwai kālā ma ke Kōmike Nānā ma mua o ka hoʻomaka ʻana o ka hana. Ma keia ano, ua manaoia ma ka pauku o keia Addendum.

Hoololi Elua o ka aelike

Penei ka huaolelo o na pauku a me ka pauku mua o ke kolu o ka pauku eha.

  • 2.1 E loaʻa i ka paukū ʻekolu kēia mau huaʻōlelo:

    Nā ʻāpana hana ʻekolu

    ʻO nā hana a nā ʻAi Kuikahi e hana ai e like me ka manaʻo o kēia Kuʻikahi e kūkulu ʻia i loko o nā ʻāpana ākea ʻekolu o ka hana:

    • - ʻO ka mua: Ka hoʻomākaukau ʻana i nā haʻawina, nā hōʻike a i ʻole nā ​​​​memo e pili ana i nā ʻano e pili ana i ke kaʻina hana internationalization o nā hui Spanish, e nānā pono ana i ka ʻike ʻana i nā mea keʻakeʻa a i ʻole nā ​​​​pale i ka ʻoihana kalepa honua a i ʻole ka hana hoʻopukapuka.
    • - ʻElua: Hoʻonohonoho, hoʻomohala a me ka nānā ʻana i nā hālāwai ʻoihana, nā ʻaha kūkā, nā ʻaha kūkā a i ʻole nā ​​seminar ma Sepania a me nā ʻāina ʻē, e pili ana i nā hui Spanish, i nā manawa ʻoihana ma kekahi mau mākeke a i ʻole nā ​​mea koʻikoʻi o ke kaʻina hana internationalization a, i ka manawa like, e kau nā hoa pili ma nā ʻāina ʻē aʻe e launa pū me nā luna ʻē aʻe a i ʻole e hoʻonui i ko lākou ʻike i ka ʻoiaʻiʻo o nā ʻāpana huahana o nā mākeke ʻē aʻe.
    • – ʻEkolu: Kākoʻo no ka hoʻonohonoho ʻana i nā huakaʻi a me nā mākaʻikaʻi aupuni a aupuni paha i nā ʻāina ʻē. Aia kēia wahi i nā hana a pau e hana ʻia i loko o ke ʻano o nā huakaʻi Mokuʻāina a i ʻole ke Aupuni a i mea e pono ai ke komo ʻana o nā keʻena ʻoihana waiwai a me nā ʻoihana o nā ʻEmepa Sepania ma waho, i ka hoʻoponopono ʻana i ka ICEX. Ke noi ʻia ka hui pū ʻana o ka Network of Economic and Commercial Offices no ka hoʻonohonoho ʻana i kēia mau hana ma waho, ua ʻōlelo ʻia e kūkulu ʻia ka hui ʻana ma lalo o ka papahana ICEX Personalized Services, a ʻo ka CEOE ma kāna uku ponoʻī e ʻaelike i nā lawelawe e koi ai i kēlā me kēia. ʻAʻole paha e hoʻokomo ʻia ka hana i loko o kēia ʻaelike. Ma waho aʻe o kēia mākaʻikaʻi a i ʻole ka huakaʻi aupuni a mokuʻāina paha, hiki i kēia ʻāpana ke komo pū me ke kanaka me ke kūlana hoʻokō o CEOE i nā huakaʻi honua a ke Kākau'ōlelo o ka Moku'āina no Kālepa.
      No ka hoʻolālā kūpono o kēia mau hana, ua noʻonoʻo ʻia ka papa kuhikuhi i hāʻawi ʻia e ICEX, ka ʻike i hōʻiliʻili ʻia ma ka pūnaewele o nā keʻena ʻoihana waiwai a me nā ʻoihana o Sepania ma waho a me ka waiwai hoʻohui i hiki i ka CEOE ke hāʻawi iā lākou, e like me kā lākou pilina. me nā hoa kūloko ma nā ʻāina ʻekolu kahi i hana ʻia ai kekahi hana a me nā pono o nā ʻāpana.
      Ma muli o ke kumu o ka manawa kūpono e hoʻoponopono ai i ka hoʻokō ʻana i kēia ʻaelike, e hoʻokō ʻia nā hana i ʻōlelo ʻia ma ke kali ʻana i kona mana. ʻO ka ʻae ʻia o ia mau hana e kau ʻia ma lalo o nā koi:
    • - ʻO nā hana i ʻaelike ʻia, e hāʻule nō naʻe i loko o kekahi o nā wahi hana ʻekolu i ʻōlelo ʻia ma mua.
    • - E hiki ke hoʻolilo kālā ʻia kēia mau hana inā ʻaʻole ia e ʻoi aku ma mua o ka nui o ka haʻawina waiwai i hāʻawi ʻia no kēlā me kēia ʻaoʻao o kēia ʻaelike.
    • - Ma keʻano laulā, i ka pule mua o kēlā me kēia mahina, hoʻouna nā ʻaoʻao i kekahi i kekahi i ka hoʻolālā ʻana o ka hoʻonohonoho o nā hana e hana ʻia i loko o ka mahina, e noi ana i ka laulā o ka ʻaelike kahi i hāʻule ai lākou. E pili ana i ka hoʻolālā ʻana, ua hoʻopuka ʻo ICEX i ka ʻae mua, e pili ana i ka loaʻa kālā a me kāna ʻae ʻia e ke Komisina Nānā.
    • - Mālama ʻia ke Komisina Manaʻo i ka pule hope o kēlā me kēia mahina, kahi e ʻae ʻia ai nā hana i hoʻoponopono ʻia ma nā ʻōlelo kūpono.
    • - ʻO ka mea ʻē aʻe, ʻaʻole koi ʻia ka ʻae mua ʻana o nā ʻaoʻao i loko o ke Kōmike Manaʻo no nā hana i ʻae ʻia, a hiki ke hoʻokō ʻia ka ʻae ʻia o ia mea a me kāna kālā ma hope o kona hoʻolauleʻa ʻana. Pono e hōʻoia ʻia kēia mau kumu ʻokoʻa.
    • - Ua hoʻohana ʻia ke kumu o ka manawa kūpono:
      • • Hiki ke 'āpono 'ia nā hana 'ē a'e ma waena o nā mea i ho'olako 'ia i loko o ka 'aelike e kū mai ana ma hope o nā mea i no'ono'o 'ia ma ka ho'olālā mahina i mana'o 'ia e ka CEOE, 'oiai i ka wā e 'ike 'ia ai, pono e ho'omaopopo 'ia ke Komisina Nānā i ko lākou mana'o e ho'okomo i loko o ka 'aelike.
      • • ʻOiai ʻaʻohe manawa e ʻae ʻia e ke Komisina Nānā, pono e hoʻomaopopo ʻia i ka manawa pōkole loa i hiki ai ke hōʻoia i nā hoʻoholo i ʻaelike ʻia.
    • - Kekahi hana ma waho kahi e hoʻonohonoho ai ka CEOE a/a kākoʻo a/a hele pū me kekahi lālā o ke aupuni a mokuʻāina paha i ʻāpana o ka ʻae mua ʻia. I ka hihia o nā huakaʻi honua a i ʻole kipa ʻia e ke Kākau'ōlelo o ka Moku'āina no ke Kālepa, pono e hoʻouna ʻia i ke Komisina Monitoring ma kahi o hoʻokahi pule ma mua o ka huakaʻi a ʻae ʻia i loko o 48 mau hola o ka hoʻouna ʻana.

    LE0000718722_20220914E hele i ka Affected Normal

  • 2.2 No kona ʻāpana, e heluhelu ʻia ka pauku 4.2 o ka paukū ʻehā o ka ʻaelike:

    Nā Kuleana ʻEhā o nā ʻAoʻao

    [...]

    4.2 Nā kuleana hui o nā ʻaoʻao.

    No ka hoʻokō ʻana i ka manaʻo o kēia ʻaelike, lawe pū nā ʻaoʻao i kēia mau kuleana:

    • a) Nānā i ka pule mua o kēlā me kēia mahina, ka hoʻolālā ʻana o nā hana i hoʻolālā ʻia no ka hoʻokomo ʻana i kekahi o nā wahi o ka ʻaelike. I nā manawa kūpono, e hoʻopuka ʻo ICEX i kahi ʻae mua o kēlā mau hana i noʻonoʻo ʻia.
    • b) Ke nānā ʻia nā kikoʻī o nā hana i ʻae ʻia a me kā lākou pūlāwai kālā, waiho ʻia lākou no ka ʻae ʻia ʻana e ke Kōmike Manaʻo, i mālama ʻia ma mua o ka mālama ʻia ʻana o kēlā me kēia hana, a i ʻole ka hāʻule ʻana, i ka pule hope o kēlā me kēia mahina. .
    • c) Ka hoʻomākaukau a me ka ʻae ʻana i nā kelepona no nā hana e hoʻoholo pū ai i kā lākou ala, e like me nā palapala e hāʻawi ʻia i nā mea komo.
    • d) Hoʻolālā o ka hoʻokele hana a me ka hoʻokele waiwai o nā hana e hana ʻia.
    • e) Hoʻokō i nā hana.
    • f) Ke koho ʻana i nā ʻoihana e like me nā koina i hoʻokumu ʻia ma ke kelepona.
    • g) Ka papahana, ka hoʻonohonoho ʻana a me ka hoʻonohonoho ʻana i nā hana i hana ʻia ma lalo o kēia ʻaelike.
    • h) E hui pū ma waena o nā ʻaoʻao i ka hoʻolaha ʻana, me ka pilikanaka, o kā lākou mau hana a me nā papahana e kākoʻo i ka hoʻomohala honua, a me ka hoʻololi ʻana i ka ʻike no ka ʻike o kā lākou mau hana.
    • i) Mālama nā ʻaoʻao ʻelua i nā hana i hoʻolālā ʻia a hana i ka hahai ʻana a me ka loiloi o nā hana i hana ʻia ma muli o nā hōʻike i hoʻomākaukau ʻia no nā hana paʻa.

    Inā ʻaʻole i hoʻokō ʻia nā kuleana i manaʻo ʻia e kekahi o nā ʻaoʻao i kekahi o nā hana, hiki i ka ʻaoʻao ʻē aʻe ke hōʻole i ka hāʻawi ʻana i kāna ʻaelike e pili ana i ke kālā hui ʻana o ia hana.

    LE0000718722_20220914E hele i ka Affected Normal

ʻO ke kolu o ka mana o ka Addendum

E hoʻokō pono ʻia kēia Addendum me ke kau inoa ʻana o nā ʻaoʻao a e hoʻokō ʻia i hoʻokahi manawa ma ka State Electronic Registry of Cooperation Bodies and Instruments of the State Public Sector, i loko o ʻelima (5) mau lā ma hope o kona hoʻokumu ʻia ʻana, me ka ʻole o ka manaʻo ʻole i kāna hoʻolaha ʻana. ka Official State Gazette i loko o ʻumi (10) mau lā ma hope o kona hoʻokumu ʻana a pili a hiki i ka hopena o ka manawa mua i hāʻawi ʻia no ka ʻaelike.

Eha Ola o ka Haleaina o ka Ahahui

Ma nā mea a pau i hōʻike ʻole ʻia i loko o kēia Hoʻololi, e hahai ʻia nā ʻōlelo o ka ʻaelike, ka mea a nā ʻaoʻao i hōʻoia ʻia a ʻo ia ka palapala i hoʻohui ʻia a hiki ʻole ke hoʻokaʻawale ʻia.

A, i mea e hōʻoiaʻiʻo ai i ka hoʻokō ʻana, a no ka moʻolelo no nā kumu kūpono, e kau inoa nā ʻaoʻao i ka lā o ka mea kākau hope. –No ICEX España Exportación e Inversiones, EPE, ka Luna Nui, Mara Pea Mateos. –No ka Hui Paniolo o na Hui Pakihi –CEOE–, ka Loio, Pablo Taboada Erausquin.