Hoʻololi No. 1 o ka ʻaelike ma waena o ka Spanish Agency for International Development Cooperation a me ka Barcelona Global Health Institute Private Foundation e kākoʻo i ka Mediterranean Health Observatory i hoʻokumu ʻia ma Morocco a e kākoʻo i ka hoʻokō ʻana i kahi papahana ma Bolivia a me Paraguay i ka hakakā ʻana i ka maʻi chagas.
MEA PONO
Ma kekahi ʻaoʻao, ʻo Mr. Antón Leis García, Luna Hoʻokele o ka Spanish Agency for International Development Cooperation (ma hope aku, AECID), ma ka helu a me ka ʻelele o ia mea, ma muli o nā mana i hāʻawi ʻia i ka Pelekikena e ka Resolution o 2 o Iulai 2009 (BOE o Iulai 30, 2009)).
A ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ʻo Kauka Antoni Plasencia Taradach, me DNI ***1127**, i ka helu a me ka ʻelele o ka Fundación Privada Instituto de Salud Global de Barcelona (ma hope mai, ISGlobal), e hana ana ma ke ʻano he luna alakaʻi nui o ka hui. , e like me ke koho i ʻae ʻia ma kahi hālāwai o ka Papa Kahu o ke kahua i hoʻopaʻa ʻia i ka lā ʻOkakopa 1, 2014, i hoʻokiʻekiʻe ʻia i ka lehulehu e ka palapala i hāʻawi ʻia ma ʻOkakopa 2, 2014 i mua o ka Notari o Barcelona ʻo Mr. Toms Gimnez Duart, me ka helu 2606 o ʻO kāna protocol, a me ka hoʻohana ʻana i nā mana i hāʻawi ʻia e kahi palapala lehulehu i hāʻawi ʻia ma Ianuali 20, 2015 ma mua o ka notary like ʻo Barcelona, me ka helu protocol 116.
Ua ʻike like nā ʻaoʻao ʻelua ua lawa ko lākou mākaukau ma ke kānāwai e kau inoa i kēia addendum a, no kēia kumu,
HOOLAHA
1. Ma ka la 15 o Sepatemaba, 2020, ua kakau inoa ia he aelike hui ma waena o AECID a me ISGglobal nona ka manao, ma kekahi aoao, e kokua i ka hooulu ana i ka Mediterranean Health Observatory e noho ana ma Morocco, a ma kekahi aoao, e kokua no ka ka hoʻokō ʻana i nā papahana hoʻomohala hui i ka hakakā ʻana i ka maʻi Chagas, a me nā maʻi ʻē aʻe a me ka mālama ʻole ʻia, leishmaniasis a me ka hoʻomaikaʻi ʻana i nā ʻōnaehana ʻike ma ka pae aupuni ma Bolivia a me Paraguay (ma hope aku, ʻo ka ʻaelike). Ua hoʻopaʻa inoa ʻia ka ʻaelike ma ka Register of Agreements ma Kepakemapa 17, 2020 a paʻi ʻia ma ka Official State Gazette no. 255, ma Sepatemaba 25, 2020.
2. Ma muli o nā lohi i hana ʻia i ka hoʻokō ʻana i nā papahana, ma muli o ka maʻi maʻi SARS-CoV-19 a me ka hoʻokō ʻana i ka ʻaelike a ke Kōmike Manaʻo Hui, e hālāwai ana ma Nowemapa 16, 2021 a ma Malaki 28, 2022. Manaʻo nā ʻaoʻao ʻelua he mea pono e hoʻolako i ka ʻaelike me nā kikoʻī hoʻolālā a me ka nānā ʻana i ka hoʻokele a me ke kālā, me ka manaʻo e hoʻomaʻamaʻa i ka hoʻokō ʻana a me ka hoʻomaikaʻi ʻana i ka makemake like i ka hana like ʻana i ka ʻimi ʻana i nā pahuhopu o ka ʻaelike.
3. Ma muli o nā mea i ʻōlelo ʻia ma mua, ua ʻae nā ʻaoʻao ʻelua e hoʻololi i nā ʻōlelo o ka ʻaelike a kau inoa i kahi addendum e like me kēia.
NA PALAPALA
Hoololi mua o ka pauku ekolu o ka aelike
Ua paniia ka pauku ekolu o ka aelike e keia mau huaolelo:
Ke kolu. Nā hoʻohiki AECID.
Hoʻomaka ka AECID e hāʻawi i ʻekolu haneli tausani euros (2020 euros) i ka manawa o kanakolukumamāono mahina o ka ʻaelike (2021, 2022, 2023 a me 300.000) i ka hoʻokō ʻana i nā laina hana i wehewehe ʻia no Paraguay a me Bolivia, a ʻekolu haneli tausani. euros (300.000 euros) e kākoʻo i nā hana no ka Mediterranean Health Observatory, ma Morocco, e like me nā kikoʻī i hoʻokomo ʻia i loko o ka hoʻolālā hana no 2020, a me nā hoʻolālā hana aʻe 2021, 2022 a me 2023, a e like me ka haʻihaʻi kālā aʻe. :
ʻO ka palapala noi kālā Pas PEP element Managing unit makahiki Fiscal 2020 Fiscal year 2021 Fiscal year 2022 Fiscal year 2023
Ka huina
-
Euro
MARRUECOS.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01/063004105 (DCAA) 30,000,00100,00100,000,0070,00300,00.00PARAGUAY.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01 ., 0071.600.00214.800.0012.302.143a.786.05.z08/20/01/01/01/01/01/01 (dcalc) 20,000,0023.400.0023.400.003.400.0070.200.00bolivia.12.302.143a.486 5,000.000.000.005.000,0055,00515,005,005,005,005,005,005,005,00515,00515,005ATROS.005,00515,00515,005S.005S.005S.005.005ATROS. ,000.00 Total.50,000,00200,000,00200,000,00150,000,00600,000.00
Ma nā hihia a pau, hāʻawi ka AECID i ke kākoʻo a me ka hui pū ʻana o kāna Hui Hana Hana ma ʻāina ʻē a, ʻo ia hoʻi, kāna Center Training ma Santa Cruz de la Sierra a me kāna mau Keʻena Hana Hana Hana ma La Paz, Asunción a me Rabat.
Ma ka hihia o Morocco, ua hana ʻia ka lua o ka hoʻokaʻawale ʻana a me nā mea aʻe me ka hōʻike ʻana e ISGlobal o kahi Hōʻike Hoʻokele waiwai e pili ana i nā lilo i loaʻa maoli, me ka nui o ka makahiki i hōʻike ʻia ma ka papa. I ka hihia o Paraguay a me Bolivia, e hoʻomau i ke ala like no ke kolu a me ka hoʻokaʻawale ʻana ma hope. Inā ʻaʻole i uku piha ʻia kekahi makahiki, hoʻomaka ka AECID e hoʻokō i ka hoʻoponopono hou ʻana o nā makahiki makahiki, inā pono ma o ka addendum, e hoʻokomo i ke koena i hoʻokaʻawale ʻole ʻia i ka makahiki e hiki mai ana.
LE0000675799_20230121
Hoʻololi ʻelua o ka paukū ʻehā o ka ʻaelike
Ua paniia ka pauku eha o ka aelike e keia mau huaolelo:
hapaha. Nā hoʻohiki ISGlobal.
Ma nā ʻōlelo maʻamau, ʻo ISGlobal ke kuleana no ka hoʻonohonoho ʻana i nā hana i hana ʻia ma lalo o ka pale o kēia ʻaha kūkā. ʻO ka mea nui, e hoʻonohonoho i kēlā mau hana e pono e hoʻokō ʻia me nā hoa a/a i ʻole nā hui kūloko a hiki ke komo, me ka ʻaʻole i kaupalena ʻia i:
- - ʻOhi ʻikepili a me ka nānā ʻana;
- - hoʻoili ʻike;
- - ka hana ʻana i nā ʻupena o nā loea;
- - paipai ʻia e hana i nā haʻawina ʻenehana;
- - ke alakaʻi ʻana i ka ʻike lehulehu a me nā hoʻolaha ʻike;
- - kākoʻo i nā hoa kūloko e hoʻokō i nā hana i manaʻo ʻia a me ka hoʻokō ʻana i nā pahuhopu i ʻike ʻia;
- - ʻO nā hana ʻē aʻe e pono ai e hōʻoia i ka hoʻokō ʻana i nā pahuhopu o ka ʻaelike.
Eia hou, ua hāʻawi akuʻo ISGlobal i ke kālā no ka hoʻokōʻana i nā mea o kēiaʻaelike i ka nui oʻekolu haneli tausani euros (300.000) ma o ka pakeneka o ka hoʻolaʻaʻana o nā limahana ma ke keʻena nui e kākoʻo i nā hana i hoʻolālāʻia; he papahana hoʻolaʻa pilikino e hoʻokō i ka Papa Hana, e hoʻomau ai, me nā ʻōnaehana i ke kula (Morocco, Bolivia a me Paraguay). ʻO nā wahi o ke kālā o nā limahana i pili i ka ʻaelike penei:- a) Nā limahana ISGlobal ma ke keʻena poʻo: E pili ana kēia i ka hoʻonohonoho, hoʻokele a me nā limahana hoʻokele i pili i kēia ʻaelike. Manaʻo ʻo ISGlobal i ka 100% o nā lilo o kāna limahana ma ke keʻena nui. ʻAʻole hiki ke hāʻawi ʻia ka haʻawina AECID i hōʻike ʻia ma ka paukū ʻekolu inā ua hoʻoholo ʻia.
- b) Nā limahana ISGlobal ma ke kahua: Luna hoʻonohonoho papahana. Manaʻo ʻo ISGlobal i ka 100% o nā lilo o kāna mau limahana ma ke kula. ʻAʻole hiki ke hāʻawi ʻia ka haʻawina AECID i hōʻike ʻia ma ka paukū ʻekolu inā ua hoʻoholo ʻia.
- c) Nā limahana loea ISGlobal i hoʻolaʻa wale ʻia i nā hana o kēia ʻaelike, no ka manawa i hoʻoholo ʻia: E lawe ʻo ISGlobal i 20% o nā lilo o ka poʻe akamai e hoʻokō i ka Papa Hana i hōʻike ʻia ma ka annex I. E lawe ʻo AECID i 80 % o wahi a ka meaʻai.
- d) Nā limahana o waho: ʻO nā poʻe akamai, i hoʻopaʻa ʻia e kahi ʻaelike lawelawe, ma Sepania a ma kahi kahua, nāna e hoʻokō i nā hana i hāʻawi ʻia ma ka papahana hana o ka ʻaelike. Manaʻo ʻo AECID i ka 100% o nā lilo o kēia māhele o nā limahana.
ʻO ka hāʻawi ʻana i ka hāʻawi ISGlobal o ʻekolu tausani euros (300.000 euros) i wehewehe ʻia penei:makahiki kālā 2020
-
Euro
makahiki kālā 2021
-
Euro
makahiki kālā 2022
-
Euro
makahiki kālā 2023
-
Euro
Ka huina
-
Euro
TOTAL MOLARROUOS.13.787,6914.291,8050.000,0063.000,00141.079,49TOTALPARAGUAY BOLIVIA. 16.848,4928.919,6749.500,0063.652,35158.920,51TOTALPARAGUAY BOLIVIA.
He 300.000 euros ka huina o ka haʻawina a ISGlobal, a hiki ke hoʻololi ʻia ma waena o nā mea.
Ua ʻae nā ʻaoʻao ʻelua i nā lilo kūpono i loko o ke ʻano o kēia ʻaelike:- a) No ka Papahana Morocco: Ka huakaʻi, noho a me nā uku o nā limahana loea a me waho, e like me ka pākēneka i hōʻike ʻia ma luna nei, nā paʻi puke, ka hoʻolimalima lumi, ka ʻai ʻana, nā ʻaelike o waho e pili pono ana i ka hoʻokō ʻana i nā hana, nā lawelawe unuhi a me nā mea aʻo.
- b) No ka papahana Paraguay a me Bolivia: Ka huakaʻi, noho, uku o nā limahana, loaʻa i nā mea hiki ke hoʻolilo ʻia a ʻaʻole hiki ke hoʻolilo ʻia, nā lako, nā hoʻoponopono, nā paʻi puke, nā hoʻolimalima hoʻolimalima, hoʻolimalima lumi, ka ʻai ʻana, ka ʻaelike o waho, nā mea hoʻomaʻamaʻa, ka hoʻouna ʻana i nā laʻana.
LE0000675799_20230121
Hoʻololi ʻekolu o ka annex I, ʻāpana D, Ka nānā ʻana i nā hana a me nā lilo
Ua pani ʻia ka ʻāpana D e ka huaʻōlelo penei:
Ka papa inoa o nā palapala e ʻae ana i ka hoʻokō ʻana i nā hana i hoʻokumu ʻia ma ka ʻaelike.
Pono ʻo ISGlobal e hāʻawi:
- - Hōʻike nā hana: Nā kikoʻī o nā hana i hana ʻia i loko o ke ʻano o kēia ʻaelike i kona hoʻokō ʻana.
- - Hōʻike waiwai: He palapala hōʻoia i pūlima ʻia e ke kanaka kuleana no ka hoʻokele waiwai a me ka hoʻokele waiwai i loko o ka hui, e hōʻike ana i ka lawe ʻana mai o nā lilo i loaʻa i loko o ke kahua o kēia ʻaelike i loko o kēia makahiki, ma ke ʻano he papa inoa kikoʻī o lākou.
Hoʻouna ʻia kēia ʻike ma o ka ʻōnaehana hoʻopaʻa inoa uila.
ʻO ka manawa o ka hāʻawi ʻana i ka hōʻike hana a me ka hōʻike waiwai e like me kēia:
Hōʻike kalena Morocco Hōʻike ʻelua makahiki Hōʻike manawa Ka lā hoʻouna Uku AECIDAmountReport 1. Mai ka lā pūlima o ka ʻaelike a hiki i 31/12/202028/02/202130 mau lā * 30.000 euros (e pili ana i ka 10% o ka huina o ka ʻaelike Morocco/2.1/01). i 2021/30/12/202131/12/202130/04Ka nui i hoaponoia ma ka hoike.Hoike 2022/3.1/01 i 2022/31/03/202230/04 mau la*Ka nui i hoaponoia ma ka hoike.Hoike 202230/4.1 04 /2022/30/09/202231 mau lā*Ka nui i ʻāpono ʻia i ka hōʻike. Hōʻike 10/202230/5.1 i 10/2022/30/03/202330 mau lā*Ka nui i ʻāpono ʻia i ka hōʻike. Hōʻike 04/202330/6.01/04 2023 /26/09/202331 lā*Ka nui i hoʻāpono ʻia ma ka hōʻike.* 10 mau lā alemanaka mai ka loaʻa ʻana o nā palapala kākoʻo no ka lilo.
Hōʻike kalena ʻo Paraguay a me Bolivia Hōʻike ʻelua makahiki Hōʻike manawa hōʻike lā hoʻouna Uku AECIDAmountReport 1Mai ka lā i hoʻopaʻa inoa ai i ka 31/12/202028/02/202130 mau lā * 20.000 euros (e like me 6,66% o ka huina o ka ʻaelike Paraguay/21 Bolivia). 01 a 2021/30/12/202131/12/202130/04Ka nui i hoaponoia ma ka hoike.Hoike 2022/31/01 i 2022/31/03/202230/04 mau la*Ka nui i hoaponoia ma ka hoike. i 202230/41/04/2022/30 mau lā*Ka nui i ʻāpono ʻia i ka hōʻike. Hōʻike 09/202231/10 i 202230/51/10/2022/30 mau lā*Ka nui i ʻāpono ʻia i ka hōʻike. Hōʻike 03/202330/04 i 202330 /601/04/2023/26 lā*Ka nui i ʻāpono ʻia i loko o ka hōʻike.
Hāʻawi ka AECID i nā palapala no ka hoʻouna ʻana i nā hōʻike kākoʻo (nā hana hoʻokele waiwai).
LE0000675799_20230121
ʻEhā o ka hōʻoia a me ka pono
ʻO ka addendum, i hoʻopiha ʻia e kona pūlima, e hoʻopuka i nā hopena i kona hoʻopaʻa inoa ʻana ma ka State Electronic Registry of Bodies and Instruments of Cooperation of the State Public Sector a hoʻolaha ʻia ma ka Official State Gazette. ʻO ke kamaʻilio ʻana o ka hoʻopaʻa inoa ʻana o ka addendum i ka Registry e hana ʻia i loko o 15 mau lā mai kona kau inoa ʻana, e like me nā ʻōlelo o ka ʻehiku o nā ʻōlelo hou aʻe o ke Kānāwai 40/2015, ʻOkakopa 1, ma ke Aupuni Kānāwai o ka Public Sector. .
A ma ke ʻano he hōʻoia o ka hoʻokō ʻana, kau inoa nā ʻaoʻao i kēia addendum me ka uila ma ka lā i hōʻike ʻia ma nā pūlima.–Ma Madrid, Ianuali 3, 2023.–Na ka Spanish Agency for International Development Cooperation, Antn Leis García.–Ma Barcelona , Ianuali 10, 2023.–Na ka Barcelona Institute for Global Health Private Foundation, Antoni Plasencia Taradach.
