Ua ʻōlelo ʻo George Steiner, ʻo ke akeakamai, ka mea kākau moʻolelo a me ka mea kākau moʻokalaleo, ʻo ka unuhi ʻana "ʻo ia ka huakaʻi ma kahi ʻāina ʻē". ʻO kahi huakaʻi e pili ana i ke komo ʻana i kahi moʻomeheu ʻike ʻole, inu i kāna mau kuʻuna, hālāwai me kona poʻe, ʻike i kona mau kihi, e ʻimi ana i kona mau honua ... ʻO kēia ma ka liʻiliʻi loa pehea e hoʻomaopopo ai ʻo Idaira Hernández Armas, i kāna hana 'Lost Objects. He moʻolelo na Pyun Hye-young' (UMA Editorial, 2021) ʻaʻole i hōʻike wale i nā ʻano like ʻole o ka unuhi palapala mai ka Korea a i ka Paniolo, akā e hōʻike pū ana hoʻi i ke koʻikoʻi o ka unuhi ʻana i ka palapala ma ke ʻano he mea paahana no ka hoʻouna ʻana a me ka ʻike ma waena o nā moʻomeheu.
Hoʻokaʻawale ʻia i ʻehiku mau mokuna, hoʻomaka ka hana ma ka wehe ʻana i ke ʻano hana a me ka huli ʻana i ke kiʻi o ka mea kākau South Korea ʻo Pyun Hye-young.
"Ma kēia māhele, hōʻiliʻili ʻia nā palapala e pili ana i ka mea kākau, kāna hana a me kāna pōʻaiapili i mea e wehewehe ai i ka kikokikona a me ke ʻano a kōkua i ka hoʻomaopopo ʻana i kona manaʻo a me kona manaʻo," wehewehe ʻo Hernández Armas. He hana e hiki ai ke wehe i nā manaʻo kamaʻilio o ka mea kākau Korea, a me kāna ʻano e hōʻike ai iā ia iho.
Aia ke kumu o ka puke i ka nānā pono ʻana o ka moʻolelo nona ka unuhi, i lawe ʻia mai ke ʻano hana a kamaʻilio, hiki ke heluhelu ʻia ma ka mokuna ʻeono. Ma mua, ua hoʻokaʻawale ʻia ka kikokikona mai ka papahele i nā kumumanaʻo i hōʻike ʻia, e hele ana i nā ʻano a me ke ʻano a i ʻole nā hiʻohiʻona. "Ma ka unuhi, ua koho ʻia nā hale e loaʻa me ka pīhoihoi ʻole i ka ʻōlelo i manaʻo ʻia, ʻoiai e hōʻike ana i ka manaʻo o ka kikokikona kumu a me ka hopena like e like me ka mea heluhelu mua", wehewehe i ka hoʻomaka ʻana o ka unuhi ʻōlelo a me ka unuhi ʻōlelo kūikawā. Pelekane a me Korea.
Hoʻopau ʻia ka puke me kahi pae i hoʻomaʻemaʻe a aʻo ʻia ka mea kākau i ka kikokikona i mea e maopopo ai kona ʻike. No laila, ma ka mokuna ʻelima, ua ʻohi ʻia nā memo o ka unuhi i wehewehe ʻia i nā ʻano like ʻole a me nā pilikia linguistic, extra-linguistic, instrumental a pragmatic pilikia i alo i kēia kaʻina hana, e like me ka hoʻohana pinepine ʻana i nā onomatopoeias i ka palapala Korean. ʻO nā huaʻōlelo haole, nā huaʻōlelo hoʻohālikelike, ka hoʻolālā grammatical, tenses a i ʻole punctuation, a me nā mea ʻē aʻe. E ʻōlelo ʻia ka puke me ka unuhi a me ka unuhi ʻana o ka hālāwai ninaninau a Hernández Armas i hana ai me Pyun Hye-young i ka makahiki 2015, ma ke ʻano o ka XNUMXst Korean Literature Translation Workshop i hoʻonohonoho ʻia e ke Kulanui o Malaga (UMA) a me ka Translation Institute Korean literature .
Nui nā mea i hoʻonui a makemake nui iā South Korea ma muli o nā ʻano leo leo e like me Parasites a i ʻole The Squid Game a i ʻole nā hui mele K-pop e like me BTS, ʻike ʻia kāna palapala waiwai e ka hapa nui o nā Spaniards. Ma kēia manaʻo, he laʻana maikaʻi kēia hana paʻa i ka hana a ka mea unuhi ʻōlelo ma ke ʻano he uwao waena i ka wā e wehewehe ai i ka ʻōlelo a me nā ʻano o ka moʻomeheu, ma ke ala e hiki ai ke hoʻomaopopo piha iā lākou e ka mea hoʻokipa. . : "He hōʻike noʻeau ka puke moʻokalaleo i hiki ke hoʻohālikelike i nā ʻano like ʻole o ka moʻomeheu a me ka ʻike kikoʻī o ka mea kākau, no ka hoʻoili ʻia ʻana i ka honua, ʻo kekahi o nā mea e hoʻolaha ai ʻo ia ka unuhi". Ma kēia ala, hoʻoneʻe ʻia nā ʻano e like me ka hierarchy ʻoihana, nā kuleana kāne, ka hele ʻana i karaoke a i ʻole ka manaʻo 'han' mai kāna mau ʻaoʻao.
ʻO kahi unuhi e like me kā Steiner i ʻōlelo ai, hiki iā mākou ke hele ma waena o ka Repubalika o Korea ma o Park, kona ʻano nui. Ma ka moʻolelo holoʻokoʻa, ʻo ke ola monotonous a conformist o kēia limahana keʻena e hōʻike iā mākou i nā hiʻohiʻona o ke kūlanakauhale nui kahi i hoʻoholo ʻia ai ka ʻike o kēlā me kēia kamaʻāina e kā lākou kuleana i ka hui, ʻo ia hoʻi ka nalowale ʻana o ka manaʻo ponoʻī a me ka hiki ʻole ke hoʻokaʻawale i waena o ke koena. .
kāleka puke
Title: 'Nalo nā mea. He hōʻike mai Pyun Hye-young'
Mea kākau: Idaira Hernández Armas
Mea Pai: Lunahooponopono UMA
Makahiki o ka hoʻopuka: 2021
Loaʻa ma ke Kulanui Hoʻoponopono o Malaga
Loaʻa ma Unebook
