ʻO Liudmila Ulítskaya (Dablekánovo, Lūkia, 1943) haʻuki i ka lauoho hina pōkole, ka lole kuhukukū a me ka nānā hohonu loa a hiki ke hele i ka pale a hoʻomanaʻo iā mākou i nā mea a pau āna i nalowale ai: i ke pio ʻana he hoʻoilo mau. I kekahi manawa, ʻaʻohe ʻo ia i ka pane ʻana, a laila ʻakaʻaka ʻo ia, a i kekahi manawa nānā ʻo ia i ka laina e kāhea ana i kahi hoʻomanaʻo, kekahi manaʻo, kekahi kānalua. ʻO ia kekahi o nā leo kaulana a kaulana loa i ka palapala Lūkini, ʻoiai ua makemake ʻo ia e lilo i geneticist. Ua makemake nō hoʻi ʻo ia e noho ma Moscow i kona ola a pau, akā i kēia manawa aia kona noho ʻana ma Berlin, mamao loa mai ke kaua, i loko o kahi keʻena i hoʻomaha wale ʻia ma mua. Mea mōʻaukala. "He aha kāu e hoʻomanaʻo ai no kou haʻalele ʻana mai Rusia?" -Ke hoʻomanaʻo nei au i nā mea a pau. ʻO kēlā me kēia hola. Ua haʻalele ʻia ke kahua mokulele ʻo Sheremetyevo e like me ka wā ma mua. ʻO ka poʻe huakaʻi, huikau ka poʻe, nalowale. Ua nele loa ka poe makaikai. Aneane pau ole o na kane. ʻO ka hapa nui he wahine me nā keiki a me nā mākua makua. —Ua hoʻololi nui ʻia ʻo ʻoe? —No ka pane ʻana i kēia, pono wau e noho lōʻihi mai ke kau ʻana iā Rūsia no ka manawa lōʻihi… E like me ka ʻōlelo a ka poʻe olaola, ʻo ka mea e hana nei i kēia manawa he "ʻike koʻikoʻi". A manaʻo ʻia kahi ʻike he koʻikoʻi ke make ka holoholona bouto ma muli o ka ʻeha. A mai olelo hou aku. He aha kāu e poina ai no Rusia? Manaʻo paha ʻoe e hoʻi mai i kekahi manawa? — Maopopo wau i koʻu hale, ka ʻike mai koʻu pukaaniani, e koʻu mau hoaaloha. Pehea inā manaʻolana wau e hoʻi mai?... ʻO ka manaʻolana ka mea hope loa e make ai, ʻeā? 'No laila, ʻōlelo lākou… Ua koi ʻia kou mau kūpuna e haʻalele iā Moscow i ke Kaua Honua II. Ke hana hou nei ka mōʻaukala? ʻAe, he moʻolelo ʻokoʻa loa kēlā. Ua holo koʻu kupunawahine i ka wā o ka haʻalele ʻana me nā keiki, me ka lawe ʻana i nā ʻeke a me nā ipu hao a me nā pā, a ʻo koʻu kupuna kāne, ka mea i kūpono ʻole i kahi hoʻomoana ma muli o kona mau makahiki, aia i ka pūʻali koa. Ua hoʻokokoke nā pūʻali koa Kelemania iā Moscow a hoʻokuʻu iā lākou i nā Urals… He moʻolelo ʻokoʻa loa ia: ua hoʻāʻo lākou e hoʻopakele i nā ola o kā lākou mau keiki a me nā moʻopuna. ʻO wau, haʻalele iā Rusia, ʻaʻole i hoʻopakele i koʻu ola, akā i koʻu kūʻokoʻa. "Ua ʻoluʻolu paha kou ola ma Rusia ma mua o ke kaua?" "ʻAʻole au i ʻimi i ka hōʻoluʻolu, ʻaʻole hoʻi i maopopo i ka manaʻo. He ʻokoʻa nā manaʻo noʻonoʻo a ʻoluʻolu nā poʻe Komohana a me nā Lūkini. Ua heluhelu au i kēia manawa ma Rūsia ma kahi o kanahiku pakeneka o ka heluna kanaka e hoʻohana mau ana i nā lua lua i loko o nā pā o ko lākou mau hale… Noho au ma Moscow i kahi keʻena nui loa ma kahi maikaʻi. Ina au i noho malaila, ina ua noho au ma kela palahalaha… —Ka olelo: “E like me ka hoomaka ana o ka XNUMXth century me ke Kaua Honua Mua, ua hoomaka ka XNUMXst century i keia manawa, me he mea la ua hoailona keia kaua i kahi hulina.” ʻAʻohe ala hoʻi? -ʻO ia kaʻu e manaʻoʻiʻo nei. Ma ka chronologically, ua hoʻomaka ka 2000st century i ka makahiki XNUMX, akā ma ka mōʻaukala, ua hōʻailona ʻia kona hoʻomaka ʻana e kēia kaua. — ʻO ka mua, ʻo ia ka maʻi maʻi a me kona pilikia waiwai nui, a laila ke kaua a me ka pilikia ʻoi aku ka koʻikoʻi, a aia mākou ma hope o nā hopena o ke aniau, i ʻike nui ʻia. No ka mea, hoʻi mai nā manawa pōʻino, ʻeā? "Makemake au aole pela." "..." "E pili ana kēia i ko mākou ʻike ʻana i ka ʻoiaʻiʻo. A ʻo ke kaumaha o ke kino a i ʻole ke ʻano maikaʻi ʻole i loaʻa i ka poʻe he nui i kēia manawa ʻaʻole ia e kōkua iā mākou e lanakila i kēia kūlana. Aia ma Rusia kahi moʻolelo kahiko e pili ana i kahi rana i hāʻule i loko o kahi kīʻaha piha i ka waiū a hoʻomaka e kuʻi iā ia me kona mau wāwae e hoʻāʻo e hoʻopakele iā ia iho. A kuʻikuʻi ʻo ia a kuʻi a hiki i ka hana ʻana i puʻupuʻu pata. A laila, hilinaʻi ʻo ia ma luna a lele i waho o ke kīʻaha. A ʻaʻole make. ʻO ka nīnau, ua lawa kā mākou ikaika e puka ai i waho. —Ua heluhelu ʻo ia ʻaʻole ʻo ia e kākau hou. “ʻOiaʻiʻo, e kākau. Akā ʻae, liʻiliʻi. "A ke heluhelu nei nō ʻoe?" Ke hoʻomau nei anei nā palapala i puʻuhonua no ʻoe? E lilo au i mea heluhelu no ke ola. Literature mea he hemolele puʻuhonua, e like me ke mele: ka nui Johann Sebastian Bach waiho mai ia makou i na makana he nui, a mahalo nui aku au ia ia ... Me au makemake maoli e like me ka palapala, akā naʻe, ʻo ka ʻoiaʻiʻo he crueler a me ke aloha ʻole ma mua o ka palapala. —Ke hoʻopuka nei au i kahi nīnau mai kāu puke 'Lies of Women': no ke aha i manaʻo maikaʻi ai nā wahine ma mua o nā kāne? —E pili ana i ka moolelo Rusia, i kakauia e na kanaka. ʻO nā kāne hele i ke kaua e hopu i nā ʻāpana ʻāina. Ma muli o kēia, ua hāʻule ke kaumaha nui o ke ola ma Rusia ma luna o nā wāhine: mai ka hana a nā hale hana i hana i nā mea a pau e pono ai no ke Kaua Honuaʻelua, no ka laʻana, i ke kākoʻo o kaʻohana. ʻO kekahi laʻana: ua paʻi ʻia nā alanui ma Rūsia e nā wahine, a ua moeʻuhane a noʻonoʻo nā wahine i nā mea o ka home, no ka hana ʻole. ʻOiai e hakakā ana nā wāhine o ke Komohana e hoʻihoʻi i ka mana o ko lākou ola, ua moe wale nā wahine Lūkini e hoʻi i kā lākou kīhini aloha. Ma laila i hāʻawi ʻia ai nā moeʻuhane a me nā moemoeā a me nā wahaheʻe o nā wahine. —Ma mua o kou kākau ʻana ua hoʻolaʻa ʻoe iā ʻoe iho i ka genetics, nalo paha ʻoe? —ʻAʻole ia i hoʻokaʻawale iaʻu mai ka hana ʻepekema; Ke hahai nei au i nā genetics o kēia manawa, ʻo ia ka frenetic: ʻo ka mea i aʻo ʻia mai iā mākou ma ke kumu Biology he kanalima makahiki i hala aku nei ke puʻunaue ʻia nei i ke kula kiʻekiʻe. Eia kekahi, ke manaʻo nei au e lawe ana kekahi o nā mākau i loaʻa iaʻu i kaʻu hana i kēia manawa. -Ma ke ano hea? —ʻO kaʻu ʻoihana ma ke ʻano he geneticist ua wehewehe i koʻu ʻoiaʻiʻo ma ke ʻano he mea kākau, koʻu manaʻo, no ka mea, ʻo ka genetics wale nō ka ʻepekema i hoihoi i ka mea i loaʻa iā mākou i nehinei i mea e ʻike ai i nā mea e hiki mai ana iā mākou i kēia mua aku. —Ua hoʻoili ʻia nā ʻano hoʻopaʻapaʻa diplomatic o ke Komohana me Rusia i ka moʻomeheu Lūkini, kahi mea kānalua. A ma kēia pōʻaiapili e loaʻa iā ʻoe ka Formentor... —Makemake au e noʻonoʻo ua hāʻawi ʻia ka makana iaʻu no ka pono palapala a ʻaʻole no kekahi kumu ʻē aʻe. I kēia mau lā, i ka wā e ʻawaʻawa ai ka moʻomeheu Lūkini i ka honua no nā kumu politika, hauʻoli wau i ka hoʻomau ʻana i ka paʻi ʻia. Loaʻa iaʻu ka ʻike he nui nā mea hoʻopuka e noʻonoʻo hou i kā lākou mau hoʻolālā a hōʻole ʻole e hoʻolaha i nā mea kākau Lūkini. He mea kaumaha maoli. Akā hiki ke hoʻomaopopo ʻia kekahi hapa. ʻAʻole like ka moʻomeheu a me ka politika. —He nui nā kamaʻilio e pili ana i ka lawe pio ʻana iā Ukrainian a ʻaʻole paha e pili ana i ka Lūkini, ʻaʻole anei ʻoe? —ʻAʻole maopopo iaʻu, ma hea kahi e ʻōlelo ai? Ma ka nupepa? ʻAʻole wau makemake nui i nā nūpepa… Ma Berlin, lohe pinepine ʻoe i ka poʻe e kamaʻilio ana ma ka ʻōlelo Lūkini ma ke alanui. ʻAʻole au i lohe i ka Ukrainian. Malia paha no ka mea ma Ukraine, ma waho o nā ʻāpana hikina, ʻōlelo ka hapa nui o Ukrainians i ka Lūkini a ma ka ʻaoʻao komohana o ka ʻāina, ma Lviv, hiki iā ʻoe ke lohe i ka poʻe e ʻōlelo ana i ka ʻōlelo Ukrainian ma ke alanui. Ke manaʻoʻiʻo nei au ʻo ke kaua, a i ʻole ka hana kūikawā, a i ʻole nā mea āu e makemake ai e kapa ʻia, e alakaʻi i ka oʻo ʻana o ka lāhui Ukrainian, a e ʻoki ʻia ke kaula o ka ʻōpū i hoʻohui i nā moʻomeheu ʻelua. Ke manaʻo nei au e hāʻule ana ka loaʻa ʻana o nā hōʻino ma luna o koʻu poʻo ʻilihune ma hope o kēia mau ʻōlelo... —He ʻāina ʻo Russia me ka mōʻaukala pōʻino a me nā palapala waiwai, kekahi o nā mea ikaika loa o ka honua. Aia kekahi pilina ma waena o kēia mau mea ʻelua? -ʻoia. Mai ka mea ʻole, ʻaʻohe mea i hānau ʻia. ʻO kāna mau pōʻino mōʻaukala, nā pōʻino, nā hoʻomaʻau, nā mea e hoʻāla ai i ka palapala. "E manaʻo anei mākou i nā palapala nui ma hope o kēia kaua?" —I kēia manawa ke heluhelu nei au i kahi moʻolelo no nā mea kākau Lūkini i haʻalele i ka ʻāina ma hope o ka hoʻokahuli ʻana i ka makahiki 1917. A he mea hoihoi loa ia no ka mea pinepine ka moʻomeheu i ka neʻe ʻana. ʻO ia paha ka mea e hana nei i kēia manawa. —He moʻomeheu hoʻoneʻe anei? -Pēlā koʻu manaʻo. ʻAʻole hiki ke kākau ʻia nā puke i kākau ʻia ma waho o Rūsia i ke kenekulia XNUMX. ʻO nā moʻolelo Lūkini nui loa o Ivan Turgenev i kākau ʻia ma waho o Rūsia. Ua hoʻi ʻo ia i kona kumu, i ka mea āna i haʻalele ai, i ke kuaʻāina, nā kauhale Lūkini. Akā ua hana ʻo ia mai Paris. A ʻo Nabokov, ʻo ia kekahi o kaʻu mea kākau punahele, lawe ʻo ia i iwakālua mau makahiki o ke ola hoʻomohala e hoʻomaka e kākau e pili ana i ke Komohana. ʻO nā mea a pau āna i kākau ai ma mua e pili ana iā Rusia. "Ua hoihoi nui anei oe ia Nabokov?" — ʻOiai he mea ʻē ia, noʻu ʻo Nabokov ka mea kākau maikaʻi loa o ka palapala Lūkini. Ua ʻike au ma ke Komohana ua manaʻo ʻia ʻo ia he mea kākau ʻAmelika, akā he mea kākau Lūkini ʻo ia: ʻoi aku ma mua o ka hapalua o kāna hana i kākau mua ʻia ma ka ʻōlelo Lūkini, a ua unuhi ʻo ia me kāna keiki i kāna mau hana Pelekane a pau i ka Lūkini… ʻino, i koʻu wā ʻino, ʻelua kaʻu mau lāʻau lapaʻau: ʻo ka heluhelu ʻana i ka moʻolelo a Aleksandr Pushkin, a ʻo ka heluhelu ʻana i kekahi mau laina a Nabokov. Ua lawa kēlā e hoʻāla i koʻu ʻuhane. Nūhou e pili ana i nā puke STANDARD ʻAe ʻo Maria Stepánova a me nā waiwai o ka hoʻomanaʻo ʻo Mercedes Monmany ʻO ka haku mele nui, ka moʻolelo, ka mea kākau moʻolelo a me ka mea kākau moʻolelo, ʻo Maria Stepánova (Moscow, 1972) kekahi o nā waiwai hou o nā leka Lūkini —Ma ke ala, 'Don Quixote ' ʻO ia ka puke koʻikoʻi mua i hāʻule i kou lima, ʻeā? — ʻAe, hoʻomanaʻo maikaʻi wau, no ka mea, ʻaʻole ia he heluhelu maʻalahi a wikiwiki. ʻAʻole au i hoʻokaʻawale i ka puke no ka manawa lōʻihi, ma ka liʻiliʻi o hoʻokahi makahiki... ʻO ia kekahi o nā moʻolelo maikaʻi loa o ka honua, ua hoʻololi ʻia no nā kiʻiʻoniʻoni i nā manawa he nui, ua hana ʻia nā pāʻani e pili ana iā ia. Ma Rūsia ua kauoha ʻia e hakakā i ka hopena o ka honua.
