Masanin falsafa, mawallafi kuma mai sukar wallafe-wallafen George Steiner ya ce ma'anar ita ce yin balaguro ta wata ƙasa. Tafiya da ta ƙunshi shiga cikin al'adun da ba a sani ba, shan giya daga al'adunsa, saduwa da mutanensa, gano kusurwoyinsa, nazarin duniyarta ... Wannan shi ne akalla yadda Idaira Hernández Armas ya fahimce shi, wanda a cikin aikinsa 'Batattu Abubuwan. Labari daga Pyun Hye-young' (UMA Editorial, 2021) ba wai kawai yana haskaka nau'ikan fassarar adabi daga Koriya zuwa Mutanen Espanya ba, har ma yana nuna mahimmancin fassarar adabi a matsayin kayan aiki don watsawa da fahimta tsakanin al'adu.
An raba aikin zuwa surori bakwai, aikin ya fara ne ta hanyar buɗe hanyoyin da zurfafa cikin siffar marubucin Koriya ta Kudu Pyun Hye-young.
Hernández Armas ya ce: "A cikin wannan lokaci, an tattara takaddun kan marubucin, aikinta da mahallinta don ayyana rubutu da salo da kuma taimakawa wajen fahimtar ma'anarsa da niyya," in ji Hernández Armas. Aikin da ke ba da damar bayyana manufar sadarwa ta marubuciyar Koriya, da kuma yadda ta bayyana kanta.
Tushen littafin ya ta'allaka ne kan nazari mai zurfi na labarin wanda fassararsa, wanda aka aiwatar daga tsarin aiki da sadarwa, ana iya karanta shi a babi na shida. A baya can, an rushe rubutun daga makircin zuwa jigogi da aka nuna, ta hanyar haruffa da salo ko yanayin yanayi. "A cikin fassarar, an zaɓi tsarin da za a karɓa ba tare da mamaki ba a cikin harshen da aka yi niyya, yayin da yake bayyana manufar rubutun asali da kuma haifar da sakamako iri ɗaya kamar yadda yake a cikin ainihin mai karatu", ya fayyace a cikin gabatarwar mai fassara da fassarar ƙwararrun Turanci da Koriya.
An kammala littafin ne da wani lokaci wanda marubucin ya kammala kuma ya yi nazarin nassi don tabbatar da fahimtarsa. Don haka, a babi na biyar an tattara bayanin kula ga fassarar inda suka fayyace abubuwan da suka dace da kuma matsalolin harshe, ƙarin harshe, kayan aiki da na aiki waɗanda ya fuskanta a cikin wannan tsari, kamar yawan amfani da onomatopoeias a cikin adabin Koriya. kalmomi na waje, sifa clauses, nahawu tsarin, tenses ko alamar rubutu, da sauransu. Za a yi sharhi game da littafin tare da fassarar da fassarar hirar da Hernández Armas ya yi da Pyun Hye-young a cikin 2015, a cikin tsarin Bitar Fassara Adabin Koriya ta XNUMXst wanda Jami'ar Malaga (UMA) da Cibiyar Fassara ta Koriya ta shirya. .
Don haka kwanan nan ya ƙaru da sha'awar Koriya ta Kudu godiya ga tsarin sauti na gani kamar Parasites ko Wasan Squid ko ƙungiyoyin kiɗan K-pop irin su BTS, ɗimbin adabin sa sananne ne ga yawancin Mutanen Espanya. A wannan ma’ana, wannan aiki mai cike da cikaken misali ne mai kyau na irin rawar da mai fassara ke da shi a matsayin mai shiga tsakani a tsakanin al’adu a duk lokacin da ya zo ga warware harshe da bangarorin al’adu, ta hanyar da za ta iya tabbatar da cikakkiyar fahimtar su ta hanyar mai karba. . : " Adabi magana ce ta fasaha da ke iya bayyana bangarori daban-daban na al'ada da kuma hangen nesa na marubuci wanda, don watsa shi zuwa duniya, daya daga cikin hanyoyin yadawa shine fassarar". Ta wannan hanyar, ana cire abubuwa kamar tsarin kasuwanci, matsayin jinsi, halartar karaoke ko jin 'han' daga shafukan sa.
Fassarar da, kamar yadda Steiner ya ce, yana ba mu damar yin tafiya ta cikin Jamhuriyar Koriya ta hanyar Park, babban halayensa. A cikin labarin, rayuwar wannan ma'aikacin ofishi mai ɗaci da ɗabi'a yana nuna mana halaye na babban birni inda kowane ɗan ƙasa ke ƙayyade matsayinsa a cikin kamfani, wanda ke nufin rasa girman kai da rashin iya bambanta tsakanin sauran. .
katin littafi
Take: 'Batattu abubuwa. Rahoton Pyun Hye-young'
Marubuci: Idaira Hernández Armas
Mawallafi: Editorial UMA
Shekarar fitowar: 2021
Akwai a Jami'ar Edita ta Malaga
Akwai akan Unebook
