'Sorioneku', cuxa tradución sería algo así como "boa fortuna", "boa sorte" ou "que veña o bo". Esa é a primeira das cinco palabras que se descifraron na 'man de Irulegi', unha placa de bronce do primeiro terzo do século I a.C. atopada en Navarra que contén, segundo os expertos, "o documento máis antigo e tamén o máis extensa escrita en euskera que se coñece ata a data».
A man foi atopada nas escavacións realizadas por investigadores da Sociedade Científica Aranzadi na localidade de Irulegi, habitada desde mediados da Idade de Bronce (séculos XV a XI a.C.) ata finais da Idade de Ferro (século I a.C.). ). Os arqueólogos atopárono na entrada dunha casa, onde cren que colgaba da súa porta, para a protección da vivenda.
Tras finalizar as escavacións no castelo medieval de Irulegi, os seguintes pasos dos investigadores céntranse na gran explanada que acubillaba os pés do castelo, nesta cota de 893 metros de altura que domina a conca do río Pamplona e a escalinata que comunica o ao sur de Navarra cos vales pirenaicos. Sabían pola bibliografía que nestas 3 hectáreas existía un pobo da Idade de Ferro e con prospeccións e prospeccións xeofísicas localizaron parte dunha vía principal, cun fondeadoiro de 4 metros, e dúas vivendas duns 70 metros cadrados.
Nunha destas vivendas, o equipo dirixido polo arqueólogo Mattin Aiestaran atopou indicios de que sufrira un incendio provocado por un ataque armado contra a punta de frecha de tipo romano. Segundo a datación realizada pola Universidade de Uppsala, en Suecia, os restos corresponden ao último terzo do século I a.C., na época das guerras de Setoria (anos 83-73 a.C.) libradas entre os romanos Quinto Sertorio e Lucio. Cornelio Sila, no que os poboadores autóctonos tomaron partido.
No lume caeu sobre ela a horta da casa e os muros de adobe, conservando o seu interior. "Despois de levantar todo e comprobar que se trataba dunha casa pechada, atopamos os obxectos da vida cotiá que os seus habitantes abandonaron ao fuxir", explicou o arqueólogo Juantxo Agirre, membro do equipo e secretario de Aranzadi.
Atopado en xuño de 2021
Entre estes materiais, cuxa análise será publicada por Aiestarán en 2024, o 18 de xuño de 2021, atopou unha peza metálica en forma de man que, como o resto dos obxectos, foi levada ao laboratorio de Restauración da Xunta de Galicia. Navarra, onde foron depositados. Foi a restauradora contratada Carmen Usúa, quen descubriu a inscrición da man de Irulegi cando foi limpada e restaurada.
«Empecei a ver que a peza tiña algún tipo de decoración e pronto me decatei de que eran letras, era unha inscrición. Daquela non sabía que ía ser tan IMPORTANTE", di.
Extraendo a man da terra Sociedade de Ciencias Aranzadi
Actúa para descubrir que para os arqueólogos "foi unha gran emoción" saber que esta man dereita feita cunha chapa de bronce cun 53,19% de estaño, 40,87% de cobre e 2,16% de chumbo, algo habitual nas antigas aliaxes, tiña cinco palabras escritas ( 40 signos) distribuídos en catro liñas.
Para ver que se falaba dunha escritura prerrománica, púxose en contacto inmediatamente co epígrafe navarro Javier Velaza, catedrático de Filoloxía Latina na Universidade de Barcelona, e máis tarde con Joaquín Gorrochategui, experto en paleolingüística e profesor de indoeuropeo. Lingüística da Universidade do País Vasco, para que examinasen os caracteres inscritos na peza de 143,1 milímetros de alto, 1,09 milímetros de grosor e 127,9 milímetros de ancho e 35,9 gramos de peso.
A inscrición seguía un sistema semisilábico, como o ibérico, pero nela Velaza recoñeceu un signo, unha T, que nesta non existe e que figurara previamente en dúas moedas acuñadas en territorio vasco. "Os vascos tomaron prestado o sistema de escritura ibérico, adaptándoo ás súas características", sinala.
A tradución da inscrición en alfabeto latino é a seguinte: sorioneku {n} / tenekebeekiŕateŕe[n] /oTiŕtan · eseakaŕi / eŕaukon ·
A primeira palabra, "sorioneku" era "moi transparente" para Velaza e Gorrochategui, pode lembrar moito ao termo éuscaro actual 'zorioneko', que significa "da boa fortuna".
Os expertos aínda non puideron descifrar o resto do escrito, pero non descartan que co paso do tempo se poida ir desvelando o seu significado. Para as outras palabras hai varias hipóteses e posibilidades, aínda que non atoparon nada que en principio lembre a un número de persoa ou a ningunha divindade.
Tampouco hai paralelismos con esta man única. En Huesca conservouse unha antiga man de plomo, que seguramente tiña a mesma función apotropaica, pero que non contén ningún texto.
Joseba Larratxe
A man de Irulegi "ten unha importancia extraordinaria", segundo Velaza. «Tiven a sorte de poder publicar en 30 anos inscricións moi relevantes, pero ningunha coa importancia desta, que demostra que os vascos empregaban a escritura, que adoptaron o silabario ibérico e a adaptaron», subliña.
En opinión dos investigadores, a inscrición representa "o texto antigo máis extenso en éuscaro coñecido ata a data". Xunto aos testemuños das moedas acuñadas nesta zona e doutros epígrafes, cuxa atribución se debate -o mosaico de Andelos, o bronce de Aranguren e unha inscrición en pedra de Olite-, "mostra o uso da escritura por parte dos antigos". vascos, nun episodio de alfabetización que, polo que se sabe ata agora, parece ser relativamente modesto, pero que o atestigua a peza Irulegi».
O testemuño tamén supón unha singularidade con respecto á tipoloxía e morfoloxía do soporte (unha man cravada cos dedos cara abaixo) e á técnica de inscrición empregada (punteada tras un esgrafiado).
«Da man de Irulegi empregáronse dúas técnicas de escritura, practicamente coñecidas, non só en toda a epigrafía de Hispania, senón en toda a epigrafía antiga do mundo occidental», destaca Javier Velaza. Só atoparon un caso moi afastado nunha inscrición latina da época imperial.
O presidente navarro no Pazo de Góngora, onde se presentou o descubrimento. Goberno de Navarra
O achado foi presentado este luns no Pazo de Góngora pola presidenta de Navarra, María Chivite, quen definiu o achado como "un fito histórico de primeiro nivel" xa que supón "un salto como poucos no coñecemento que ata agora se levaba. utilizados da nosa historia e da nosa cultura.
O destino inmediato da 'man de Irulegi' será unha cámara de conservación de metais nas dependencias do Servizo de Patrimonio Histórico, dando continuidade ao traballo de investigación. No futuro espera expoñelo no Museo de Navarra, que conta coas medidas de conservación e seguridade adecuadas para a súa exposición.
Escavacións no interior da casa en Irulegi Mattin Aiestaran
A Sociedade Científica Aranzadi congratúlase por este achado "excepcional" no seu 75 aniversario, que "marcará un fito na historia do euskera" e subliña que a cadea de custodia da peza desde o seu descubrimento en escavacións arqueolóxicas ata o seu estudo por expertos recoñecidos foi "exemplar". A secretaria xeral desta reputada institución afasta con estas palabras as ocultas, comprensibles, que provocou o anuncio tras a escandalosa fraude de Iruña Veleia.
Unha antiga cidade fortificada de Pamplona
Irulegi é un dos exemplos máis salientables de vilas fortificadas da zona, segundo informa o Goberno de Navarra nunha nota. A súa altura e a súa privilexiada situación xeográfica conferíalle un importante valor defensivo.
O primitivo enclave situado na base do castelo foi medrando ao longo dos séculos ata acadar unhas 14 ha no I a.C., incluíndo espazos para a agricultura e a gandería, onde se calcula que viviron máis dun centenar de persoas. O recinto estaba rodeado de muros.
O feito de que os habitantes elixisen zonas elevadas para vivir está marcado por un contexto de crecemento poboacional e un empeoramento do clima (máis húmido e algo frío), que escasean os recursos e tiveron que competir por eles. A resposta foi a aparición de protocidades estables, facilmente defendebles e amuralladas, habitadas por labregos e pastores, que, ao mesmo tempo, eran guerreiros.
Irulegi, xunto ás nosas costas ou moi enclaves, foi tamén un dos asentamentos que artellaron e poboaron a Conca de Pamplona, antes da fundación de Pompelo, a actual Pamplona (anos 74). ou 75 a.C.).
Foto aérea do castelo de Irulegi, en primeiro plano, e máis lonxe o lugar da cidade da Idade de Ferro. SC aranzadi
Despois de varios séculos de abandono, a mediados do século XIII construíuse un castelo real (do Rei) no alto de Irulegi e o seu alcaide foi nomeado Martín García de Eusa. A construción realizada en asentamentos defensivos anteriores, probablemente sobria torre ou fortificación existiu alí durante a campaña musulmá do ano 924, segundo fontes do Goberno navarro.
Pola súa posición estratéxica, achegará unha gran cantidade de diñeiro na defensa do rei e especialmente da capital Pamplona. Foi destruído en 1494 por orde dos reis de Navarra para evitar que fose utilizado polos extremos do reino de Castela. Na actualidade aínda se conserva a base do castelo.
A Dirección Xeral de Cultura-Institución Príncipe de Viana levou a cabo a inclusión do expediente de declaración do Conxunto de Irulegi (Val de Araguren, Navarra), como Ben de Interese Cultural coa categoría de Zona Arqueolóxica.
