LEANTAINN
“Nuair a thig srainnsearan… thig iad chun taigh agad, bidh iad gad mharbhadh uile ... Càit a bheil do chridhe? Bidh daonnachd ag èirigh, tha thu a 'smaoineachadh gur e diathan a th' annad, ach gheibh a h-uile duine bàs. Dh’ fhaodadh gur e leabhar-latha Ucràin sam bith a bh’ ann an t-seachdain sa chaidh, ach ’s e rann de ‘1944’ a th’ ann, an òran a bhuannaich Eurovision ann an 2016. Anns na 40n chaidh a cur a-mach às a’ Chrimea le rèim Stalin, còmhla ri a còignear nighean, fhad 'sa bha an duine aice a' sabaid an aghaidh nan Nadsaidhean ann an rangannan an Airm Dheirg san Dàrna Cogadh.
Tha seo bliadhnaichean às deidh dha am micreofon glainne àrdachadh, tha Jamala air '1944' a chluich, ach fada bho bhith àbhaisteach.
Air bhioran, bratach Ucràineach na làimh, tha an neach-ealain air nochdadh a-rithist ann an ro-thaghadh nàiseanta na Gearmailt a’ seinn òran a tha an-diugh, às deidh an ionnsaigh, air a bhrìgh atharrachadh.
Às deidh ionnsaigh a thoirt air an Úcráin, theich an neach-ealain às an dùthaich le a clann, a ’fàgail an duine aice a’ sabaid air na loidhnichean aghaidh, agus an-diugh, mar na ceudan de mhìltean de Ukrainians, tha i na aon fhògarrach eile ann am baile-mòr nach ann leatha. Exodus gu Istanbul a tha i air aithris tro lìonraidhean sòisealta, far an do rinn i cinnteach gu bheil an òran aice “gu mì-fhortanach” air brìgh ùr fhaighinn dhi. “Air an 24mh feasgar dh’ fhàg sinn Kiev leis a’ chloinn. Chuir sinn seachad ceithir latha anns a’ chàr a’ stad gun dùil agus às aonais biadh," thuirt e anns a’ chiad duine nuair a thòisich e air an itealan.
“Chan e èiginn a tha anns na tha a’ tachairt san Úcráin. Chan e gnìomhachd armachd a th’ ann. Is e àrdachadh armachd a th’ ann gun riaghailtean. An-diugh, tha an Ruis air bagairt air an t-saoghal gu lèir. Bidh mi ag iarraidh air a h-uile dùthaich Eòrpach aonachadh an-aghaidh na h-ionnsaigh seo, mar a tha na h-Ucràinich a’ dèanamh anns an dùthaich agam", tha e air na h-uairean mu dheireadh sin a sgrìobhadh ann am post anns an do mhìnich e gu bheil a h-uile dad a chaidh a thogail ann an ro-thaghadh nàiseanta Eurovision na Gearmailt agus Romania. Thèid e gu Arm na h-Ucrain a chuideachadh.
“Tha mi airson gum bi fios aig an t-saoghal air an olc a thug ionnsaigh oirnn," chuir e binn air.
'1944', òran buannachaidh le connspaid
A dh 'aindeoin nach eil caractar poilitigeach aig Eurovision, agus sin mar a tha na riaghailtean aige stèidhichte, is e an fhìrinn nach robh com-pàirt Jamala anns an fharpais gun chonnspaid. Tha '1944' ag innse mu a theaghlach, mu a shinn-seanmhair a chaidh, mar faisg air 200.000 Tatars a tha fo chasaid gun do rinn iad co-obrachadh leis a' Ghearmailt Nadsaidheach san Dàrna Cogadh, a chuir a-mach gu Meadhan Àisia.
Anns na h-agallamhan ro fharpais 2016, bhruidhinn Jamala eadhon air a’ Chrimea - air a chuir an sàs leis an Ruis dà bhliadhna roimhe sin - agus ann an aon a chaidh a bhuileachadh air ‘The Guardian’, thuirt i gu robh “na Tatars a’ fuireach ann an sgìre còmhnaidh. ” Thug na faclan sin, còmhla ri faclan an òrain, air an Ruis a bhith a’ casaid na h-Ucrain bho bhith a’ cleachdadh na farpais gus ionnsaigh a thoirt orra agus a bhith a’ dèanamh feum poilitigeach de Eurovision.
An aghaidh nan casaidean, bha Jamala an-còmhnaidh a’ cumail a-mach nach robh an òran aice a’ bruidhinn air sealladh poilitigeach sònraichte sam bith ach air eachdraidh a teaghlaich, leis an robh i airson “i fhèin a shaoradh bhon uabhas agus ùmhlachd a thoirt dha na mìltean de Tatars”.
“Bha mo theaghlach glaiste ann an càr bathair, mar bheathaichean. Gun uisge agus gun bhiadh", thuirt an neach-ealain. “Chaidh corp mo shinn-seanmhair a thilgeil bho làraidh mar sgudal," chlàr Jamala mus do chluich e ann an cuairt dheireannach Eurovision.
A dh’ aindeoin na gearanan, bha Eurovision den bheachd gu robh na facail, anns a bheil rannan ann an Tartar a thuirt an neach-ealain fhèin nan abairtean a chuala i na teaghlach ("Cha b’ urrainn dhomh m’ òige a chaitheamh ann oir thug thu mo shìth air falbh bhuam"), bha chan ann bho charactar poilitigeach agus leig e leis an Úcráin pàirt a ghabhail san fharpais.
