Tràth san XNUMXmh linn. Tha tidsear leis an t-ainm Miguel (Tamar Novas) a’ ruighinn Lobosandaus, baile beag a tha suidhichte anns a’ phàirt Galician den chrìch eadar Galicia agus Portagail. Duine saidheansail a tha mu choinneimh a bheatha ùr ann am baile beag làn cheò agus traidiseanan. Agus tha bàs nàbaidh a 'tòiseachadh a' lùghdachadh seòrsa sam bith de chrìoch eadar beatha agus bàs: tha Miguel a 'faicinn mar a tha a h-uile dad timcheall air a' dorchadas. Ann am briathran an stiùiriche, Ángeles Huerta, a tha Asturian seach Galician, ‘O corpo aberto’ “chan eil e an aghaidh a’ bheachd air adhartas an aghaidh cùl-raon, ach saoghal saoghalta an aghaidh saoghal eile le ceangal ris an spioradail” agus saobh-chràbhach.
Thàinig am film a-mach à sgeulachd le Xosé Luis Méndez Ferrín agus, às an sin, chuir an stiùiriche agus Daniel D. García - an sgrìobhadair sgrion eile - crìoch air a’ chòrr gus an sgeulachd a thoirt gu crìch. Bha “casg agus cothrom aig an sgeulachd aig Ferrín aig an aon àm, is e sin gu robh e gu math goirid.” Air a chruthachadh mar epistolary, thionndaidh na loidhnichean bàn gu bhith nan raon mòr de chothroman airson Huerta, a dh’ fhosgail mòran chothroman cinematografach. A’ tòiseachadh bhon bhun-stèidh, chunnaic Ferrín fhèin e a’ freagairt gu math air an sgrion mhòr, thuirt an stiùiriche ri ABC: “B’ e leughadh clasaigeach a bh’ ann den choigreach a thàinig gu baile nàimhdeil, bha beagan de eileamaidean taobh an iar ann cuideachd, a bha àbhaisteach dha. an gnè Gothic. , A’ ruighinn stagecoach…”. Thòisich Huerta le deagh stuth amh a bha fios aige mar a dh'obraicheadh e, agus tha na figearan san t-seòmar a 'toirt taic dha. Aig toiseach na seachdain, chaidh timcheall air 1.500 neach a choimhead air ‘O corpo aberto’ ann an Galicia, rud math a’ beachdachadh air a’ cho-theacsa: an t-seachdain sa chaidh chaidh faisg air còig riochdachaidhean deug a thaisbeanadh an toiseach, leithid am ‘Mantícora’, a choisinn duaisean, le Carlos Vermut, agus an dàrna film den bhliadhna leis an stiùiriche Santiago Mitre, stiùiriche 'Argentina 1985', 'Little Flower'. “B’ e odyssey a bh ’ann am premiering a-nis," thuirt an stiùiriche a-nis, mar fhaochadh mar-thà, ach tha an fhàilteachadh“ glè mhath ”ann an Galicia.
A’ dol air ais gu atharrachadh obair Ferrín, b’ e na rinn na sgrìobhadairean “sgeul an tidseir gu crìch”, rud nach deach a cho-dhùnadh gu tur san leabhar. “Bidh sinn a’ crìochnachadh le caractaran ùra agus a ’tighinn gu crìch le plotaichean nach robh deiseil" gus am film a dhèanamh cruinn.
Tha fios aig an àrainneachd, a bharrachd air an sin, fàbhar. Agus cuideachd cultar Galicia. “Tha againn - ars an stiùiriche, a tha air a bhith a’ fuireach sa Choimhearsnachd airson dà dheichead a-nis - traidisean cultarach spioradail fìor bheairteach, agus os cionn a h-uile càil tha cultar bàis gu math inntinneach againn" a tha a’ fàgail mòran rùm airson cruthachadh ealanta. “Tha an co-sheasmhachd sin eadar na beò agus na mairbh gu math an làthair nar cultar agus tha pàirt inntinneach ann a thaobh bòidhchead agus aithris. Agus ìre shòisealta tha mi a’ smaoineachadh gu bheil neach-slànachaidh". Rè na seiseanan tilgeadh gus na cleasaichean cloinne a thaghadh, dh'fheuch an stiùiriche ri bhith faiceallach gus am biodh na pàrantan a 'cluinntinn gu foirfe mu chuilbheart an fhilm, leis a h-uile gruaim. Dh’fhaighnich e dhaibh am biodh teisteanasan sam bith aca mun chloinn aca a’ cleasachd ann am film den t-seòrsa seo, agus gus an iongnadh a dhèanamh orra, thuirt aon de na màthraichean a-mach, “Tha e ceart gu leòr! Ma bhruidhneas mi ri m' athair an dèidh dha bàsachadh." Ghlac am freagairt Huertas gu tur neo-chùramach, agus bha am boireannach air mìneachadh dha gu robh e, gu dearbh, air a bhith tro ‘chorp fosgailte’: daoine a tha ag ràdh gu bheil iad nan eadar-mheadhanairean eadar na beò agus na mairbh.
Bho na crìochan chun an iar
Thathas air a ràdh gur e film uamhasach, eagallach, dràma, dìomhaireachd a th’ ann... Ach chan eil an stiùiriche a’ tolladh ‘O corpo aberto’ ann an gin de na gnèithean sin: ’s e film crìche a th’ ann. Chan ann a-mhàin a thaobh cruinn-eòlas, leis gu bheil am baile seo beagan chilemeatairean bho Phortagail, ach cuideachd gu cànanach (tha Spàinntis, Galicianach agus Portagailis air am bruidhinn) agus cuideachd eadar an “fireann agus boireann”. Gu dearbh, a 'chrìoch as cudromaiche: an tè a chuireas stad air na beòthaidhean agus na mairbh, crìoch a tha a' sìor fhàs doilleir. “Is e seòrsa de limbo a th’ anns a ’bhaile, chan eil gearradh ann.”
Tha Western na fhacal a thig am bàrr gu tric nuair a bhios tu a’ bruidhinn mun fhilm seo. Ged a tha an ùine beagan nas fhaide na an tè a chaidh a shuidheachadh ann am filmichean mòra aois òir Hollywood, tha cuid de rudan coltach riutha: gu dearbh, figear an coigreach a ruigeas baile nàimhdeil. Coltach ri Seumas Stiùbhart ann an 'The Man Who Shot Liberty Valance'. Ach tha Huerta ga sgaradh fhèin bhon ghnè gunna-gunna, agus ged a tha e ag aideachadh gu bheil e follaiseach gu bheil e air a chomharrachadh “air an retina aige”, bidh buaidh nas dìriche aig filmichean eile leithid ‘La noche del cazador’. Bha an dorchadas, an dìomhaireachd, an “sgìre neo-aithnichte” agus na dealbhan ùr-nodha le Stanley Cortez de shàr-obair Charles Laughton a’ toirt “iomradh” don stiùiriche.
Leis am film air a leigeil ma sgaoil ann an teas an taigh-dhealbh, tha Huerta a’ coimhead air ais air peilear cruaidh: “Bidh iad an-còmhnaidh ag ràdh gum feum thu a-muigh a sheachnadh - gu sònraichte ann an Galicia -, beathaichean is clann, agus tha na trì air a bhith againn", airson gàire a dhèanamh. . Ach “tha sgioba proifeasanta mar an fheadhainn agamsa gu bhith air an toirt a-steach don t-seilg”. Chuir cruthan-tìre Galicianach, ged a tha e “coltach ri cliché”, ris an fhilm “tòrr de bhòidhchead nàdurrach agus iomadachd chruthan-tìre”. A thaobh obair Tamar Novas (tha mòran ag ràdh gur e seo an dreuchd as fheàrr na cùrsa-beatha), chan urrainnear an stiùiriche a mholadh gu leòr. “Tha thu nad ghille gràdhach, tuigseach, dìcheallach… Bha sinn ann an conaltradh fad bhliadhnaichean. Dhèanainn a-rithist mìle uair còmhla ris”.
