Tha iad ag ràdh gur ann air napcain pàipeir a sheall Frank Ghery an-toiseach dhaibhsan a bha an urra ris a’ phròiseact na lùban do-dhèanta a dhealbhaich e airson Taigh-tasgaidh Guggenheim ann am Bilbao. Is e seo a’ chiad sgeidse den taigh-tasgaidh ùr anns a’ bhaile, a fhuaireadh tràth anns na 90n le measgachadh de iongnadh, mì-chreidsinn agus searbhas. Is e glè bheag a tha den bheachd an uairsin gum faodadh àite a bhith aig taigh-tasgaidh avant-garde ann am baile-mòr gnìomhachais a tha a’ crìonadh. "Bha na prionnsabalan gu math connspaideach," tha cuimhne aig an fheadhainn a bha beò tron phròiseas bhon toiseach an-diugh ann an oifis conaltraidh an taigh-tasgaidh. “Bha e na dhealbhadh cho ùr-ghnàthach agus gun samhail nach robh dad ann airson coimeas a dhèanamh ris," thuirt e. Bha dealbhadh Frank Ghery (gu h-ìosal), a tha ri taobh an inbhir, connspaideach air sgàth cho comasach ‘s a bha e JOSÉ LUIS NOCITO Is e an fhìrinn gun do dh’ aonaich lùban do-dhèanta sgeidse Ghery stuth nach fhacas a-riamh air sràidean Bilbao. B’ e obsession an ailtire à Canada a phròiseact trì-thaobhach a thogail a’ cleachdadh “stuth singilte”. Bha e cuideachd a’ coimhead airson tòna grayish a chuireadh nar cuimhne eachdraidh gnìomhachais a’ bhaile, agus air an adhbhar seo b’ e a’ chiad rùintean aige an fheadhainn a chaidh a dhèanamh le stàilinn gun staoin. Ach, bha beagan dheuchainnean gu leòr gus dearbhadh leis an uisge (agus bidh e a’ sileadh gu mòr ann am Bilbao), gun do chaill e a deàrrsadh agus gun robh e coltach ri musty, mar gum biodh e “marbh”. B’ ann am meadhan na sàrachadh sin a mhothaich e air pìos titanium na sgrùdadh. Dh'fheuch e ri uisge a dhòrtadh air agus chan e a-mhàin nach do chaill e a dheàrrsadh, ach dh'fhàs e eadhon nas fheàrr agus ghabh e air dath òir. “Bha sinn fortanach Frank Ghery a bhith againn ann an staid gràsmhor a thuigeas mi gu math bhon toiseach, bha na feumalachdan againn air leth," thuirt e bhon taigh-tasgaidh. Cha robh am pròiseas togail às aonais magadh. Mar a bha an luchd-obrach a’ cruinneachadh nan truinnsearan malic, sheas a thòn sgoinneil a-mach an aghaidh liath luaidhe baile mòr salach agus air an t-sràid bha na nàbaidhean a’ faighneachd dè an toradh a bhiodh air an togalach sin nach robh coltach ri rud sam bith a chaidh a thogail. ùrnaighean. “Tha e coltach riumsa mar bhàta”, “tha e coltach ri can”, “tha iad ag ràdh nuair a sheallas tu air bhon bheinn gu bheil e coltach ri ròs”, thuirt muinntir Bilbao a-rithist gun stad le tinkle sònraichte. Cha robh na beachdan ìoranta dad nas motha na toradh dìreach an aghaidh làidir sòisealta is poilitigeach a dh’ èirich sa bhad bho chaidh am pròiseact a thaisbeanadh ann an 1992. Air an t-sràid, bha e na iongnadh gun robh e a' cur geall air taigh-tasgaidh avant-garde nuair a bha am baile a' faighinn eòlas air an àm eaconamach as miosa. Ann am meadhan na h-eaconamaidh a bha ann an-dràsta, cha chuala mòran gum feumadh iad aghaidh a thoirt air stad tùsail de 20.000 millean pesetas (còrr air 120 millean euro). A bharrachd air an sin, ann am baile-mòr gun traidisean de ealain cho-aimsireil, bha teagamhan ann mu chàileachd nan obraichean ealain agus cha robh iad a’ faicinn le deagh shùilean gur e institiud New York a bh ’ann, an Solomon R. Guggenheim, am fear a bha os cionn institiud Basgach. Dh'ainmich Oteiza an t-aonta "Opara Siabann Disney" agus gu tur "anti-Basque". Thug e cunntas air an aonta mar “opera siabann Disney fhèin” agus gu tur “anti-Basque”. Bha eagal air gun toireadh taobh eadar-nàiseanta a’ phròiseict “pairilis” de ghnìomhachdan cultarach ionadail. Sgrìobh e eadhon litir chun an neach-iasaid aig an àm, José Antonio Ardanza, ag iarraidh an aonta le bunait New York a bhriseadh. Bha na h-aithrisean seasmhach cuideachd bhon raon phoilitigeach. Fhuair am pròiseact eadhon càineadh bhon PSE, com-pàirtichean PNV ann an Riaghaltas nam Basgach. Targaid ETA Thàinig an taigh-tasgaidh gu bhith na thargaid aig buidheann ceannairc ETA cuideachd. Dìreach ri taobh a’ chuilean, an cù mòr a tha a’ dìon an t-slighe a-steach, tha àite a’ cuimhneachadh Txema Agirre. Bha an ertzaina òg, 35-bliadhna, a’ dìon slighe a-steach an taigh-tasgaidh nuair nach robh ach còig latha air fhàgail airson fhosgladh oifigeil. Aig aon àm smaoinich mi air triùir fhireannach, a bha, le bhan le pleitean cead meallta, a’ leigeil orra flùraichean a thoirt leotha airson an stèidheachadh. Tha ETA ag agairt gun cuir e grunn stuthan-spreadhaidh an gnìomh ann an achd air an robh an Rìgh, Aznar agus an Lendakari an làthair.Gu fìrinneach, chuir na poitean am falach grunn lannsaichean grenade a bha buill ETA an dùil a chuir an gnìomh le smachd aig astar rè na h-achd institiùideach air an robh an Riaghaltas agus an Lendakari an làthair. Nuair a chaidh fear de na ceannaircich a lorg, chuir e às dha gun spot. Chuir Agirre seachad grunn làithean a’ dòrainn san ospadal agus mu dheireadh bhàsaich e. A dh 'aindeoin gu robh stiùiriche an taigh-tasgaidh aig an àm sin, Juan Ignacio Vidarte, air aideachadh nach robh e air an gabhail "le iongnadh", is e an fhìrinn nach robh cultar a-riamh na amas aig ETA. Is e aon teòiridh a tha stòran an-aghaidh ceannairc air a chleachdadh gun do dh’ iarr ETA coup de force eadar-nàiseanta ann an làn dheuchainn air clàr nàiseanta HB. Tha cuid eile den bheachd gun do bhruidhinn iad a-mach an-aghaidh eileamaid de chonnspaid shòisealta, ag ath-aithris na strata a chaidh a chleachdadh an aghaidh ionad cumhachd niuclasach Lemoniz no an Trèana Àrd-astar. Is e an fhìrinn gun do bhrosnaich murt an ertzaina freagairt shòisealta làidir nach robh ETA a’ cunntadh air. Chruinnich 250.000 duine ann am Bilbao airson am murt a dhiùltadh. Ge bith an ann mar thoradh air an fhreagairt shòisealta no air sgàth an spèis a chuir an taigh-tasgaidh fàilte air muinntir Bilbao, is e an fhìrinn nach robh an Guggenheim a-riamh na thargaid de luchd-ceannairc. Muinntir Bilbao, bho dhearmad gu adhradh Cha tàinig gin de na droch mhanaidhean gu buil. Uill, air an làimh eile. Air 18 Dàmhair 1997, chaidh an togalach gleansach a thaisbeanadh don t-saoghal leis an amas a bhith na ìomhaigh den ‘Bilbao ùr’, agus bhon toiseach chaidh e thairis air ro-aithris an luchd-tadhail. “Bha atharrachadh gu math luath ann am beachd Bilbao," tha iad a’ mìneachadh bhon Guggenheim. CÀILEACHD MÒR O 1997 Tha 24 millean neach-tadhail bho chaidh a stèidheachadh Tha 62% nan luchd-tadhail bho thall thairis 'S e aon de na buadhan a bh' aige cuideachd dèanamh cinnteach gun tig am 'boom' tùsail gu bhith na 'soirbheachas seasmhach'. Na h-uimhir gus am bi còrr is 25 millean neach-tadhail air a dhol tron ghailearaidh ealain anns na 24 bliadhna seo; 's e sin, còrr is millean sa bhliadhna. Dhiubh sin, tha 62% nan luchd-tadhail cèin, a chuir ri bhith a’ cur baile-mòr Bilbao air a’ mhapa eadar-nàiseanta. Tha seo uile ag eadar-theangachadh gu bhith na àrdachadh eaconamach cudromach don bhaile-mhòr. A rèir na h-aithisg taigh-tasgaidh as ùire, tha an gnìomhachd aige a’ gineadh iarrtas bliadhnail de chòrr air 197 millean agus tha 80% den airgead sin a’ toirt iomradh air cosgaisean luchd-tadhail ann am bàraichean, taighean-bìdh no gnìomhachasan ionadail. Thathas a’ meas gun do chuir e còrr air 2021 millean euro ris an GDP ann an 173 agus gun do chuir e ri cumail suas 3.694 cosnadh. Bhon oifis conaltraidh, tha e ag innse gu bheil an leantalachd seo anns na cuairtean air a mhìneachadh le spionnadh a phrògraman. Gach bliadhna tha dusan taisbeanaidhean sealach air an clàradh. “Ged a bhios luchd-tadhail ag ath-aithris, bidh iad an-còmhnaidh a’ lorg taigh-tasgaidh ùr, ”thuirt iad. Ann am fòraman acadaimigeach tha eadhon bruidhinn air 'Guggenheim Effect' no 'Bilbao Effect'. Tha e a’ toirt iomradh air modail de bhailteachas a nochdas tro bhaile-mòr Bilbao agus a tha a’ leantainn gu leasachadh eaconamach is sòisealta bhailtean-mòra tro phròiseactan suaicheanta. Dha Jon Leonardo Aurtenetxe, Àrd-ollamh Emeritus air Sòiseòlas aig Oilthigh Deusto, b’ e an rud ùr-nodha a bhith a’ gealltainn “atharrachadh stiùiridh” agus a bhith a’ gealltainn eileamaid chultarail mar “tractar airson ath-bheothachadh metropolitan”. A bharrachd air an sin, tha sgrùdaidhean air co-dhùnadh gur e “pròiseas farsaing” de chruth-atharrachadh a bha ann an soirbheachas far an robh an Guggenheim dìreach aig bàrr na beinne-deighe. Air a luachadh ann an 6 bliadhna tha Beatriz Plaza, Àrd-ollamh Eaconamas aig Oilthigh Dùthaich nam Basgach, a rinn sgrùdadh air an taobh as eaconamaiche den iongantas, a’ nochdadh san rannsachadh aice an t-atharrachadh a bha an gailearaidh ealain a’ ciallachadh dha Bilbao. Dh’ obraich e a-mach gun deach a’ chiad tasgadh fhaighinn air ais “ann an sia bliadhna” ach tha e a’ nochdadh gu bheil, a bharrachd air sin, a’ cur casg air “àrdachadh càileachd beatha shaoranaich” ann an “barrachd dhòighean na bha dùil”. A rèir sin, thèid an tasgadh fhaighinn air ais agus thèid ùrachadh agus toinneamh. Dà bhliadhna às deidh sin, bha an t-ionad co-labhairt ùr-nodha, Euskalduna, air a dhol an àite nan seann ghàrraidhean-shoithichean agus chaidh muinntir Bilbao bho bhith a’ coiseachd air feadh inbhir truaillidh gu bhith a’ coiseachd air feadh alameda tlachdmhor air a lìnigeadh le craobhan pailme. Mheudaich àrdachadh turasachd cuideachd fosglaidhean thaighean-òsta, rinn an tairgse gastronomic agus leum Sheumais Bond bho mhullach a’ coimhead thairis air an Guggenheim am baile fasanta mar fhilm. A’ toirt a-steach Jorge Oteiza dh’ aithnich e a mhearachd agus chrìochnaich e a’ soidhnigeadh aonta co-obrachaidh leis an taigh-tasgaidh ann an 1998. san àm ri teachd', a thuigsinn a-mhàin mar dhearbhadh rùin. “Leanaidh sinn oirnn ag atharrachadh,” tha iad ag ràdh. Gu dearbh, tha an taigh-tasgaidh air am pròiseact leudachaidh aca ullachadh le talla taisbeanaidh stèidhichte air seasmhachd a bhios suidhichte ann an tèarmann biosphere Urdaibai. A’ feitheamh gus faicinn mar a thig am pròiseact seo gu buil, tha iad air prògram farsaing de thaisbeanaidhean, chuirmean-ciùil agus thachartasan cultarail ullachadh. Is e rionnag an ceann-bliadhna 'Motion', taisbeanadh air a ghlèidheadh le Tormod Foster a tha a 'tairgse meòrachadh sòlaimte agus luach ealanta a' chàr. Airson an tachartais, tha e air 38 sràcan eachdraidheil a thoirt còmhla a bhios a’ conaltradh ri 300 obair ealain. Tha cho soirbheachail sa tha an taigh-tasgaidh airson a’ chiad uair air ainmeachadh gun leudaich e na h-uairean aige. B 'e Salzburg am fear as fheàrr leotha agus Bilbao, am prìomh chùrsa Chan eil fios aig mòran de luchd-còmhnaidh Bilbao ma tha an gailearaidh ealain air fàs gu bhith na aon de na h-ìomhaighean sa bhaile, bha e gu ìre mhòr mar thoradh air stròc de fhortan. Às deidh tuiteam Balla Bherlin, chuir an Solomon R. Bha Guggenheim a’ coimhead airson prìomh oifis ùr san Roinn Eòrpa. Chaidh a shealladh gu baile-mòr Salzburg.
