TOGETHER
Ar thaobh amháin, an tÚdarás Neamhspleách um Fhreagracht Fioscach, AAI (freisin, AIReF), ag gníomhú ina líon agus thar ceann Cristina Herrero Sánchez, Uachtarán an Údaráis Neamhspleách um Fhreagracht Fioscach, AAI, arna cheapadh ag Foraithne Ríoga 439/2020, an 3 Márta, agus i gcomhréir leis na cumhachtaí a thugtar dó le hairteagal 25 den Dlí Orgánach 6/2013, an 14 Samhain, lena gcruthaítear an tÚdarás Neamhspleách um Fhreagracht Fioscach, agus Airteagal 25 de Reacht Orgánach an Údaráis Neamhspleách um Fhreagracht Fioscach, i.e. faofa ag Foraithne Ríoga 215/2014, an 28 Márta.
Agus ar an láimh eile, tá Coláiste Cláraitheoirí Maoine, Tráchtála agus Pearsanta na Spáinne (Coláiste na gCláraitheoirí anseo feasta), le NIF Q-2863012-G agus seoladh ag Calle Diego de Len 21, 28006 i Maidrid, ag gníomhú i d'ainm. agus ionadaíocht, Mrs Mara Emilia Adn García, le DNI Uimh. ***4403** ina cháil mar Dhéan na Corparáide thuasluaite, de bhua a ceaptha an 1 Nollaig, 2021, de réir fhorálacha airteagal 23 de Fhoraithne Ríoga 483/1997, an 14 Aibreán, ag an gCoimisiún. Formheastar reachtanna agus i gcur i gcrích an méid a d’aontaigh a Bhord Rialaithe ag a chruinniú an 21 Feabhra 2023.
Tá an dá pháirtí bunaithe ar na cumhachtaí agus an inniúlacht dhlíthiúil is gá chun a bheith faoi cheangal agus, chun na críche sin,
LÉIRIÚ
I. Gur shínigh na páirtithe an 7 Márta, 2019, comhaontú maidir le rochtain ag AIReF ar sheirbhís chomhairliúcháin Chlárlann Úinéireachta Réadach Choláiste na gCláraitheoirí, a dtiocfaidh deireadh lena tréimhse bailíochta ar 6 Márta, 2023.
II. Go bhfuil sé i gceist leis an gcomhaontú thuasluaite go bhféadfaí síneadh a chur le tréimhse nua ceithre bliana, le comhaontú i scríbhinn roimh ré ó na páirtithe, dá bhrí sin, ar spéis leo leanúnachas na seirbhíse is cuspóir don chomhaontú, déanann siad an Comhaontú seo a shíneadh ar bhonn foirmiúil trí a Síneann an comhaontú ar feadh tréimhse nua ceithre bliana, is é sin, go dtí an 6 Márta, 2027.
Agus chun é seo a thaifeadadh, síníonn na páirtithe an doiciméad seo i gcóip amháin, i bhformáid leictreonach agus trí dheimhniú digiteach, le héifeachtaí i gcathair Mhaidrid agus dáta na n-éifeachtaí, atá le feiceáil sa cheann deireanach de na sínithe atá clóite ar an doiciméad. Maidrid, 7 Márta, 2023.–Déan Choláiste na gCláraitheoirí Maoine, Tráchtála agus Maoine Pearsanta na Spáinne, Mara Emilia Adn García.–Uachtarán an Údaráis Neamhspleách um Fhreagracht Fioscach, AAI, Cristina Herrero Sánchez.
