AN COMHAONTÚ COMHAR CULTÚRTHA AGUS OIDEACHAIS IDIR RÍOCHT NA SPÁINNE AGUS POBLACHT NA SEANGA
Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Seineagáile, dá ngairtear na Páirtithe anseo feasta,
Ar mian leo caidreamh cairdiúil a fhorbairt agus a neartú idir an dá thír,
Ag aithint an ról tábhachtach a imríonn idirphlé idirchultúrtha sa chaidreamh déthaobhach,
Cinnte go gcuideoidh malartuithe agus comhar i réimsí an oideachais agus an chultúir le tuiscint níos fearr ar a sochaithe agus a gcultúir faoi seach,
D’aontaigh siad leis na nithe seo a leanas:
Airteagal 1
Malartóidh na páirtithe a dtaithí agus faisnéis maidir le beartais an dá thír i gcúrsaí cultúrtha.
Artículo 2
Cuireann Las Parts comhar idir institiúidí cultúrtha chun cinn trí chomhaontuithe idir músaeim, leabharlanna, cartlanna, institiúidí oidhreachta cultúrtha agus amharclanna.
Artículo 3
Cuireann na Páirtithe eagrú chomhdhálacha, siompóisiamaí agus collóiciamaí saineolaithe chun cinn faoi chuimsiú an chomhair acadúil idir na daoine a chuaigh thart agus ag tacú le malartú mac léinn, ollúna agus taighdeoirí i réimse an chultúir agus na healaíne.
Artículo 4
Cuirfidh na páirtithe malartú taithí chun cinn i réimse chruthú agus bhainistíocht na Lárionad Cultúir i dtíortha iasachta agus déanfaidh siad staidéar ar an bhféidearthacht ionaid den sórt sin a chruthú sa dá thír.
Artículo 5
Cuireann na Páirtithe an eagraíocht chun cinn le linn gníomhaíochtaí cultúrtha, chomh maith le rannpháirtíocht i dtaispeántais ealaíne agus i ngníomhaíochtaí cur chun cinn cultúrtha, lena n-áirítear tionscail chruthaitheacha agus chultúrtha.
Artículo 6
Déanfaidh an dá Pháirtí staidéar ar bhealaí comhair i réimse chosaint na hoidhreachta cultúrtha, athchóiriú, cosaint agus caomhnú suíomhanna stairiúla, cultúrtha agus nádúrtha, agus béim ar leith á leagan ar gháinneáil aindleathach ar mhaoin chultúrtha a chosc de réir a reachtaíochta náisiúnta faoi seach, agus i. i gcomhréir leis na hoibleagáidí a thagann ó na Coinbhinsiúin Idirnáisiúnta arna síniú ag an dá thír.
Artículo 7
Ráthaíonn gach Páirtí, laistigh dá chríoch, cosaint chearta maoine intleachtúla agus cearta gaolmhara an Pháirtí eile, i gcomhréir leis an reachtaíocht atá i bhfeidhm ina dtíortha faoi seach.
Artículo 8
Comhoibríonn na Páirtithe i réimse na leabharlann, na gcartlann, foilsiú leabhar agus a scaipeadh. Spreagfar freisin malartuithe eispéiris agus gairmithe sna hearnálacha seo (m.sh. doiciméadaithe, cartlannaithe, leabharlannaithe).
Artículo 9
Cuireann na Páirtithe rannpháirtíocht i bhféilte idirnáisiúnta ceoil, ealaíne, téatair agus scannán a reáchtáiltear sa dá thír chun cinn, ar chuireadh, i gcomhréir leis na téarmaí agus na coinníollacha a fhorchuireann lucht eagraithe na bhféilte.
Artículo 10
Cothóidh an dá Pháirtí forbairt an chaidrimh idir a saolta féin faoi seach i réimse an oideachais:
- a) comhar, teagmhálacha agus idirghníomhartha díreacha a éascú idir institiúidí agus eagraíochtaí atá freagrach as oideachas san am a chuaigh thart;
- b ) staidéar agus teagasc teangacha agus litríocht an Pháirtí eile a éascú.
Artículo 11
Déanfaidh an dá Pháirtí staidéar ar na coinníollacha is gá chun aitheantas frithpháirteach teidil, dioplómaí agus céimeanna acadúla a éascú, i gcomhréir le forálacha a reachtaíochta inmheánaigh faoi seach.
Artículo 12
Cuirfidh an dá Pháirtí chun cinn malartú téacsleabhar agus ábhar teagascach sober eile ar stair, tíreolaíocht, cultúr agus forbairt shóisialta agus eacnamaíoch, chomh maith le malartú cúrsaí, pleananna staidéir agus modhanna teagascacha arna bhfoilsiú ag institiúidí oideachais an dá thír.
Artículo 13
Spreagfaidh an dá Pháirtí teagmhálacha idir eagraíochtaí óige.
Artículo 14
Cuireann an dá Pháirtí comhar idir eagraíochtaí díbeartha chun cinn, chomh maith le rannpháirtíocht sna himeachtaí díbeartha a bheidh ar siúl i ngach ceann den dá thír.
Artículo 15
Beidh speansais a d’fhéadfadh teacht as forghníomhú an Chomhaontaithe faoi réir infhaighteacht buiséid bhliantúil gach ceann de na Páirtithe agus faoi réir a reachtaíochta inmheánaigh faoi seach.
Artículo 16
An dá Pháirtí comhar a spreagadh sna réimsí a luaitear sa Chomhaontú seo, gan dochar do na cearta agus na hoibleagáidí a fhaigheann an dá Pháirtí ó chomhaontuithe idirnáisiúnta eile a shínigh siad, agus comhlíonadh chaighdeáin eagraíochtaí idirnáisiúnta na bpáirtithe faoi seach.
Artículo 17
Cinneann na Páirtithe Coimisiún Comhpháirteach a chur ar bun a bheidh i bhfeighil chur i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo Freagraíonn sé don Choimisiún Comhpháirteach a ráthú go gcuirfear forálacha an Chomhaontaithe seo i bhfeidhm, formheas clár déthaobhach comhair oideachais agus cultúrtha a chur chun cinn de réir mar a déantar anailís ar shaincheisteanna a d’fhéadfaí a anailísiú agus an Coinbhinsiún á fhorbairt.
Is iad na húdaráis de chuid na bPáirtithe seo a leanas a dhéanfaidh an comhordú i gcur i gcrích an Chomhaontaithe seo i ngach rud a bhaineann le gníomhaíochtaí agus cruinnithe an Choimisiúin Chomhpháirtigh agus na cláir dhéthaobhacha a d'fhéadfadh a bheith ann:
- – Thar ceann Ríocht na Spáinne, an Aireacht Gnóthaí Eachtracha, an Aontais Eorpaigh agus Comhar.
- – Thar ceann Phoblacht na Seineagáil, an Aireacht Gnóthaí Eachtracha agus an tSeineagáil Thar Lear.
Tá an Comhchoiste comhdhéanta d’ionadaithe ó chomhlachtaí inniúla na bPáirtithe ina dhiaidh sin chun teacht le chéile ansin, go tréimhsiúil agus gach re seach, sa Spáinn agus sa tSeineagáil, a chinnfidh dáta agus clár oibre an chruinnithe trí bhealaí taidhleoireachta.
Artículo 18
Déanfar aon díospóid maidir le léiriú agus cur i bhfeidhm fhorálacha an Chomhaontaithe seo a réiteach trí chomhairliúchán agus caibidlíocht idir na páirtithe.
Artículo 19
Féadfaidh na Páirtithe, trí chomhaontú frithpháirteach, breiseanna agus modhnuithe a thabhairt isteach leis an gComhaontú seo i bhfoirm prótacal ar leith is cuid dhílis den Chomhaontú seo agus a thiocfaidh i bhfeidhm de réir na bhforálacha atá in airteagal 20 thíos.
Artículo 20
Tagann an Comhaontú seo i bhfeidhm ar dháta an fhógra scríofa dheireanaigh a mhalartófar idir na Páirtithe, trí bhealaí taidhleoireachta, a thuairiscíonn an comhlíonadh céanna leis na nósanna imeachta inmheánacha is gá dá theacht i bhfeidhm.
Cúig bliana a bheidh ag an gComhaontú seo, a bheidh inathnuaite go huathoibríoch ar feadh tréimhsí comhleanúnacha comhfhaid, mura dtabharfaidh ceachtar Páirtí fógra, i scríbhinn agus trí bhealaí taidhleoireachta, don Pháirtí eile gur mian leis gan é a athnuachan, sé mhí roimh ré. téarma comhfhreagrach.
Déantar an Comhaontú Cultúir idir an Spáinn agus Poblacht na Seineagáil, an 16 Meitheamh, 1965, a aisghairm ar dháta an Chomhaontaithe seo a theacht i bhfeidhm.
Ní dhéanfaidh foirceannadh an Chomhaontaithe seo difear do bhailíocht nó do ré na ngníomhaíochtaí nó na gclár arna gcomhaontú faoin gComhaontú seo go dtí go ndéanfar é a fhoirceannadh.
Arna dhéanamh i Maidrid, an 19 Meán Fómhair 2019, in dhá bhunchóip, gach ceann i Spáinnis agus i bhFraincis, agus comhúdarás ag gach téacs.
Ar son Ríocht na Spáinne,
Josep Borrell Fontelles,
an tAire Gnóthaí Eachtracha, an Aontais Eorpaigh agus Comhar
Do Phoblacht na Seineagáile,
Amadou BA,
an tAire Gnóthaí Eachtracha agus an tSeineagáil Thar Lear
