COMHAONTÚ RIARACHÁIN IDIRNÁISIÚNTA IDIR AN Aireacht GNÓTHAÍ EACHTRACHA, AN AONTAIS EORPAIGH AGUS COMHAR RÍOCHT NA SPÁINNE AGUS CISTE NA LEANAÍ NÁISIÚNTA AONTAITHE (UNICEF) FAOI MHAOINIÚ A MHAOINIÚ AGUS OIBRIÚCHÁN AN IONAD UM BHARRAÍOCHT GIGANACH.
AONTAÍONN
Ar thaobh amháin, thar ceann Aireacht Gnóthaí Eachtracha an Aontais Eorpaigh, agus Comhar Ríocht na Spáinne, déanann Ángeles Moreno Bau, Rúnaí Stáit Gnóthaí Eachtracha agus Domhanda, idiragairt;
Ar an láimh eile, ionadaí thar ceann Chiste Leanaí na Náisiún Aontaithe, UNICEF, Hannan Sulieman, Leas-Stiúrthóir Feidhmiúcháin Bainistíochta;
Aithníonn an dá pháirtí an cumas dlíthiúil chun an Comhaontú Riaracháin Idirnáisiúnta seo a shíniú.
DEIREADH
Ar dtús. Is é an GIGA sin tionscnamh um chuimsiú digiteach de chuid Nacional Unidas. Is iad na Náisiúin Aontaithe (NA) a thionscain an tionscnamh trí Chiste Leanaí na Náisiún Aontaithe (UNICEF) agus an tAontas Teileachumarsáide Idirnáisiúnta (ITU), mar sin léiríodh é sa Mheabhrán Tuisceana a tugadh i gcrích idir UNICEF agus ITU maidir lena chomhar i ndáil le tionscnamh GIGA an 15 Márta 2021.
Dara. Go ndéanfaidh Rialtas na Spáinne, tríd an Aireacht Gnóthaí Eachtracha, an Aontais Eorpaigh agus Comhar; Tá sé aontaithe ag Generalitat na Catalóine agus Comhairle Cathrach Barcelona (na Riaracháin) tacú leis an tionscnamh seo trí chomhoibriú chun suiteáil agus oibríochtaí Ionad Teicneolaíochta GIGA in Barcelona, an Spáinn (Ionad Teicneolaíochta Giga) a mhaoiniú.
Tríú. Chun an comhar seo a shonrú, go bhfuil ceiliúradh déanta ag na Riaracháin an 8 Márta 2023 ar chomhaontú um chomhoibriú idir-riaracháin (Comhaontú Idir-riaracháin) ina gcinnfidh siad ranníocaíocht airgeadais agus comhchineáil gach ceann acu chun an tsuiteáil a mhaoiniú. agus feidhm Ionad Teicneolaíochta Gigga.
Seomra. Go n-aontaíonn, ar thaobh amháin, an Aireacht Gnóthaí Eachtracha, an Aontais Eorpaigh agus Comhar Ríocht na Spáinne agus, ar an taobh eile, Ciste Leanaí na Náisiún Aontaithe (UNICEF), chun Comhaontú Riaracháin Idirnáisiúnta a cheiliúradh, trína n-aontaíonn an Aireacht Aistríonn Gnóthaí Eachtracha, an tAontas Eorpach agus Comhar chuig UNICEF téarmaí an chomhoibrithe ar chomhaontaigh na trí Riaracháin ghníomhacha orthu sa Chomhaontú Idir-Riaracháin dar dáta an 8 Márta 2023.
Cúigiú. Go ndéanfar an Comhaontú Riaracháin Idirnáisiúnta seo a fhorghníomhú i gcomhréir leis an gCreat-Chomhaontú a shínigh Ríocht na Spáinne agus UNICEF an 25 Feabhra, 2004 (Airteagal 1.4), lena ndéantar foráil maidir le comhaontuithe comhair chomhlántaigh a cheiliúradh ar gach saincheist a bhaineann le cur chun cinn agus le cosaint an Aontais Eorpaigh. cearta leanaí.
Séú. Tríd an Malartú Nótaí a síníodh idir Ríocht na Spáinne agus UNICEF an 9 Meán Fómhair 2022, go gcuireann na páirtithe in iúl go bhfuil sé beartaithe acu cur chun feidhme ghníomhaíochtaí UNICEF sa Spáinn a éascú i ndáil le tionscnamh Giga, ar comhthionscnamh idir UNICEF agus ITU é; agus, go dtí go dtabharfar chun críche an Chomhaontaithe Ceanncheathrún iomchuí idir Ríocht na Spáinne agus UNICEF, tá sé deimhnithe ag an Spáinn go bhfuil na pribhléidí agus na díolúintí atá leagtha amach sa Choinbhinsiún ar Phribhléidí agus Díolúintí na Náisiún Aontaithe (an Coinbhinsiún Ginearálta), dá bhfuil an Spáinn ina páirtí ón 31 Iúil, 1974, iarraidh ar UNICEF, a shócmhainní, a chartlanna, a áitribh agus baill dá fhoireann sa Spáinn feidhmeanna a bhaineann le tionscnamh Giga a chomhlíonadh.
A chara. Go n-aontaíonn na páirtithe an Comhaontú Riaracháin Idirnáisiúnta seo a shíniú, i gcomhréir leis an méid seo a leanas
CLÁSAIL
Airteagal 1 Cuspóir an Chomhaontaithe Riaracháin Idirnáisiúnta
Is é is aidhm don Chomhaontú Riaracháin Idirnáisiúnta seo na gealltanais arna gcomhaontú ag na trí Riaracháin de chuid Ríocht na Spáinne maidir le suiteáil agus maoiniú Lárionad Teicneolaíochta Giga, mar a bunaíodh sa Chomhaontú Idir-Riaracháin, a chur ar bhonn foirmiúil le UNICEF.
Airteagal 2 Ranníocaí airgeadais agus airgead tirim
2.1 Socraítear leis an gComhaontú Idir-riaracháin thuasluaite go gcomhoibreoidh Rialtas na Spáinne, tríd an Aireacht Gnóthaí Eachtracha, an Aontais Eorpaigh agus Comhar, Generalitat na Catalóine agus Comhairle Cathrach Bharcelona chun Lárionad Teicneolaíochta Gige a shuiteáil agus a mhaoiniú le ranníocaíochtaí. léirithe thíos. Déanann UNICEF comhaontú ar leith le Generalitat de Catalunya agus le Comhairle Cathrach Barcelona chun a gcuid ranníocaíochtaí faoi seach a aistriú.
2.2 Rinne an Aireacht Gnóthaí Eachtracha, an tAontas Eorpach agus Comhar, tríd an Státrúnaí Gnóthaí Eachtracha agus Domhanda, ranníocaíocht airgeadais do thionscnóirí thionscnamh Giga – UNICEF agus ITU – chun tionscnamh Giga a chur i bhfeidhm ar allmhairiú € 6.500.000, arna mhuirearú ar ítim bhuiséadaithe 12.04.142A.499.00; agus de réir a bhfuil léirithe in alt 3.
2.3 Cuirfidh Generalitat na Catalóine ranníocaíocht iomlán de 6.500.000 euro ar fáil do thionscnóirí thionscnamh Giga – UNICEF agus ITU – le haghaidh fheidhm thionscnamh Giga, arna mhiondealú mar a leanas:
- a) Ranníocaíocht eacnamaíoch arb ionann é agus 3.250.000 euro arna mhuirearú ar Chaibidil IV, ítim bhuiséadaithe D/4820001/2320 de chuid Ghníomhaireacht na Catalóine um Chomhar um Fhorbairt; ann
- b) Ranníocaíocht eacnamaíoch dar luach 3.250.000 euro arna mhuirearú ar Chaibidil VII, ítim bhuiséadaithe D/7820001/2320 de chuid Ghníomhaireacht na Catalóine um Chomhar um Fhorbairt.
2.4 Thug Comhairle Cathrach Barcelona ranníocaíocht iomlán de 4.500.000 euro do thionscnóirí thionscnamh Giga – UNICEF agus ITU – chun tionscnamh Giga a chur chun feidhme, briste síos mar seo a leanas:
- a) ranníocaíocht eacnamaíoch de 4.375.000 euro a mhuirearú ar ítim bhuiséadaithe 0300/49006/92011; ann
- b) ranníocaíocht airgid dar luach 125.000 euro i bhfoirm spáis laistigh den fhoirgneamh ar a dtugtar Cal-Alier do shuíomh Ionad Teicneolaíochta Giga, faoi na coinníollacha a fuarthas sa chomhaontú déthaobhach idir Comhairle Cathrach Barcelona agus UNICEF.
Airteagal 3 Ranníocaíocht na hAireachta Gnóthaí Eachtracha, an Aontais Eorpaigh agus Comhar
3.1 Rinne an Aireacht Gnóthaí Eachtracha, an Aontais Eorpaigh agus Comhar, tríd an Státrúnaí um Ghnóthaí Eachtracha agus Domhanda, ranníocaíocht de 2.500.000 euro le UNICEF agus ITU chun tionscnamh Giga a chur chun feidhme, le muirear ar mhír buiséadaithe 12.04.142. .499.00A.XNUMX.
Chuir an Rúnaí Stáit céad ranníocaíocht 4.000.000 euro ar aghaidh chuig UNICEF chun an Tionscnamh GIGA a fhorbairt leis an Spáinn, a comhaontaíodh i gComhairle na nAirí an 17 Nollaig 2021. Dá bhrí sin, ranníocaíocht iomlán Aireacht Gnóthaí Eachtracha an Aontais Eorpaigh agus beidh comhar 6.500.000 euro.
3.2 Áirítear ar na hallmhairí sin 8% de chostais indíreacha, arna ríomh i gcomhréir leis an modheolaíocht reatha i gcomhréir le cinntí Bhord Feidhmiúcháin UNICEF maidir le haisghabháil costas.
3.3 Aistreofar an ranníocaíocht trí aistriú bainc chuig UNICEF, chuig an gcuntas:
- Cuntas Euro UNICEF:
Commerzbank AG, Baincéireacht Gnó.
Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurt am Main, An Ghearmáin.
UMBanna UNICEF NY.
uimhir chuntais 9785 255 01.
Swift: DRESDEFFXXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Airteagal 4 Oibleagáidí UNICEF
4.1 Déanfaidh UNICEF ranníocaíochtaí na bpáirtithe thuasluaite a leithdháileadh chun oibriú Ionad Teicneolaíochta Gigeavata agus cur chun cinn a ghníomhaíochtaí a mhaoiniú.
4.2 Déanfaidh UNICEF an t-aistriú comhfhreagrach chuig ITU faoi chomhaontú aistrithe dhá eintiteas de chuid na Náisiún Aontaithe, agus i gcomhréir leis an gclár arna chomhaontú idir ITU agus UNICEF maidir le tionscnamh Giga.
4.3 Tíolacann UNICEF tuarascáil thuairisciúil le linn an chéad ráithe de Lúnasa 2019, ag cur in iúl na gníomhaíochtaí a rinneadh in Cabo agus na torthaí a fuarthas; agus níos déanaí, an 30 Meitheamh den bhliain dár gcionn, ráiteas airgeadais bliantúil arna dheimhniú ag Rialaitheoir UNICEF.
Airteagal 5 Bailíocht
Tiocfaidh an comhaontú seo i bhfeidhm tráth a shínithe ag an dá pháirtí agus fanfaidh sé bailí ar feadh trí bliana ó dháta a fhorghníomhaithe.
Arna dhéanamh i Nua-Eabhrac, dar dáta 8 Márta, 2023, i ndúblach sa Spáinnis agus sa Bhéarla, agus an dá théacs comhúdarásach.
Ag an Aireacht Gnóthaí Eachtracha, an Aontais Eorpaigh agus Comhar Ríocht na Spáinne,
Aingeal Moreno Bau,
Rúnaí Stáit do Ghnóthaí Eachtracha agus Domhanda
Le haghaidh Unicef,
hann sulieman,
Leas-Stiúrthóir Feidhmiúcháin Bainistíochta
