Fernando Mendez: Aucun contrevenant

Dans la vie comme à la guerre, les mots peuvent être douloureux, c'est pourquoi les métaphores sont très utiles en ce moment : elles sont à la dure réalité ce que désinfectant est à la plaie, c'est-à-dire qu'elles protègent, bien qu'elles n'empêchent pas la souffrance. Par exemple, si nous disons « corridors humanitaires », nous savons tous qu'il s'agit de voies d'évacuation ; ou que les "armes offensives" sont destinées à tuer des personnes ou à détruire des infrastructures. Une "escalade de la guerre" est une résurgence de la guerre, et une "crise migratoire" signifie que de nombreux êtres humains doivent quitter leur foyer et affronter la chambre, la pauvreté et l'ostracisme sans autres armes que leur dignité.

Ce sont toutes des phrases métaphoriques - avec leurs noms et leurs

adjectifs dans un mortier lexical parfait - et leur objectif est de nous faire croire que si le dictionnaire le dit, ce sera parce que c'est vrai. De cette façon, si « les pertes augmentent », nous savons que ce qui augmente, ce sont « les morts » et pour éviter les « assassinats », nous nous dépêchons en déclarant que l'ennemi est « neutralisé », donc la mort à un prix avantageux ne semble pas être une offre.

La richesse linguistique n'a jamais donné autant d'elle-même qu'en temps de guerre. On fait "justice" alors qu'en réalité c'est de la "vengeance" et on en appelle au "dialogue" pour ne pas admettre qu'on a monté un défilé autour d'une table en bombardant des hôpitaux pour enfants comme argument de persuasion.

Et donc, si la force militaire ne suffit pas, nous avons aussi des mesures pour affaiblir l'économie de l'adversaire, des "sanctions" nous les appelons, pour ne pas dire "punition", de peur que l'adversaire ne se fâche et n'active son "arsenal nucléaire sélectif" ou, en en d'autres termes, lancer une attaque qui conduirait le monde à la destruction.

Pour autant, les métaphores sont les bienvenues. Le seul inconvénient est qu'ils ne prennent effet qu'après la puberté. Avant non. A l'âge précoce où l'innocence de l'enfance est la seule raison, le feu d'artifice du langage ne sert à rien. Vous pouvez maintenant dire à l'enfant tous les avantages d'un désinfectant, que si la plaie fait mal, il continuera à se plaindre. Et s'il pleure saisi par les bombes, peu importe s'il se bouche les oreilles.

Mais remarquez si les métaphores que même le dictionnaire lui-même définit la « guerre » comme un « désaccord » sont importantes, c'est-à-dire l'opposition, la discorde... Est-ce que c'est ce qui se passe ces jours-ci en Ukraine ?