Huvi säilitamiseks klassika vastu on mugav tõlkeid uuendada. Selle ülesandega on seotud Edicions Proa kollektsioon A Tot Vent: viimastel aastatel on selle kataloogi rikastatud universaalse klassika uute katalaani versioonidega: Prousti La Recherche (Valèria Gaillard), Durrelli 'Aleksandria kvartett' (Lluís -Anton Baulenas), Molière'i (Miquel Desclot) komöödiad, Cantos de Leopardi (Narcís Comadira) või Alexandre Dumas' "Els tres musketers", kelle on usku pööranud Anna Casassas.
Toimetaja Jordi Rourera juhib tähelepanu sellele, et Dumas musketärid ulatuvad räige romaanist kaugemale. Selle populaarse klassika staatus pakub mitmekesist põlvkondadevahelist lugemist. "Raamad selle kokkuvõtlikeks väljaanneteks jaotatud noortekirjanduses, aga valmistate originaalloo pettumuse ja lõpetate selle," annab ta nõu.
Anna Casassas, kes viis aastat tagasi tõlkimise ette võttis, jagab seda arvamust: "Mulle jäi see nooruspõlve lugemisena meelde ja kui vanemana romaani uuesti lugesin, suutsin hinnata autori suurepärast kirjutist, tema peent irooniat. ja moraalne üleastumine, mis paneb teile meeldima "pahad poisid", nagu kardinal Richelieu. Dumas ei lähe moest välja, tema tundevõime jääb puutumatuks; dialoogid ei ole üleliigsed, vaid sisulised,” rõhutab ta.
"Els tres musketers" kärbselehel on Pariisi kaart aastast 1615, kümmekond aastat enne selle loo toimumisaega. Casassas on säilitanud kohanimed prantsuse keeles ja katalaanistanud need, mis said süžees esile. Tõlkija juhib kainelt tähelepanu teatud sõnade tähendusele nagu "kodanlik" või "sukkpüksid", mis XNUMX. sajandil omasid praegusest erinevat arusaama: "Ma ei ole tahtnud midagi moderniseerida, vastupidi, see hoidis seda. vintage hele paatina hüüusõnadel või mõni veidi arhailine sõna ja piirdusin mõne sõna lisamisega, et selgitada mingit tähendust, näiteks et valge lipp on kuninglik lipp, mitte allaandmise märk”.
Musketäride foutique-sari, mille Dumas alustas 1844. aastal, jätkus lugudega "Kakskümmend aastat hiljem" (1845) ja "The Vicomte de Bragelonne" (1848). Mõlemal pealkirjal on katalaani versioon teie lugemisnaudinguks XNUMX. sajandil.
