'Sorioneku', mille tõlge oleks midagi sellist nagu "hea õnn", "õnne" või "tulgu hea". See on esimene viiest sõnast, mis on dešifreeritud Navarrast leitud XNUMX. sajandi esimesest kolmandikust eKr pärinev pronksplaat "Irulegi käes", mis ekspertide sõnul sisaldab "vanimat dokumenti ja ka kõige rohkem ulatuslik kirjutis siiani tuntud baski keeles».
Käsi leiti Aranzadi Teadusseltsi teadlaste poolt pronksiaja keskpaigast (XNUMX.–XNUMX. saj eKr) asustatud Irulegi linnast kuni rauaaja lõpuni (XNUMX. sajand eKr) asustatud väljakaevamistel. ). Arheoloogid leidsid selle kodu kaitseks ühe maja sissepääsu juurest, kus see nende arvates rippus selle ukse küljes.
Pärast väljakaevamiste lõpetamist Irulegi keskaegses lossis on teadlaste järgmised sammud keskendunud suurele esplanaadile, mis varjas lossi jalamit, sellele 893 meetri kõrgusele kõrgusele, mis domineerib Pamplona jõgikonnas ja astmetele, mis ühendavad Navarrast lõuna pool koos Pürenee orgudega. Nad teadsid bibliograafiast, et nendel 3 hektaril eksisteeris rauaaegne linn ning geofüüsikaliste uuringute ja uuringutega asusid nad osa peateest, mille ankurduspunkt oli 4 meetrit ja kaks umbes 70-ruutmeetrist maja.
Ühes neist majadest leidis arheoloog Mattin Aiestarani juhitud meeskond tõendeid selle kohta, et see oli kannatanud tulekahjus, mille põhjustas relvastatud rünnak Rooma tüüpi nooleotsale. Uppsala ülikooli poolt läbi viidud dateeringute järgi vastasid Rootsis säilmed 83. sajandi viimasel kolmandikul eKr, Setori sõdade ajal (aastatel 73-XNUMX eKr) võideldi roomlaste Quintus Sertoriuse ja Luciuse vahel. Cornelius Sulla, et autohtoonsed asunikud asusid poolele.
Tulekahjus kukkusid sellele peale maja juurviljatuba ja lehtpuuseinad, säilitades selle sisemuse. "Pärast kõike tõstmist ja kontrollimist, et tegu on pitseeritud majaga, leidsime igapäevaelu esemed, mille selle elanikud põgenedes maha jätsid," selgitas meeskonna liige ja Aranzadi sekretär arheoloog Juantxo Agirre.
Leitud juunis 2021
Nende materjalide hulgast, mille analüüsi avaldab Aiestarán 2024. aastal, leidis ta 18. juunil 2021 käekujulise metallitüki, mis, nagu ülejäänud esemed, viidi valitsuse restaureerimislaborisse. Navarra, kuhu need hoiustati. See oli palgatud restauraator Carmen Usúa, kes avastas pealkirja "Irulegi käsi", kui seda puhastati ja restaureeriti.
«Hakkasin nägema, et tükil on mingi kaunistus ja peagi taipasin, et tegemist on kirjadega, see on kiri. Ma ei teadnud siis, et see nii TÄHTIseks saab,» räägib ta.
Käe eemaldamine maast Aranzadi Teadusselts
Tegutsege, et teada saada, et arheoloogide jaoks oli "suur emotsioon" teada saada, et sellel parempoolsel käel, mis on valmistatud pronkslehest, milles 53,19% tina, 40,87% vaske ja 2,16% pliid, mis on vanade sulamite puhul tavaline, oli sellel viis kirjasõna ( 40 märki) jaotatud neljas reas.
Et näha, et räägitakse romaani-eelsest kirjaviisist, võttis ta kohe ühendust Navarra epigraafi Javier Velazaga, Barcelona ülikooli ladina filoloogia professori ja hiljem paleolingvistika eksperdi ja indoeuroopa professori Joaquín Gorrochateguiga. Baskimaa ülikooli keeleteadust, et nad saaksid uurida 143,1 mm kõrgusele, 1,09 mm paksusele ja 127,9 mm laiusele 35,9 grammi kaaluvale tükile kirjutatud tähemärke.
Kirjeldus järgis poolsilbilist süsteemi, nagu ibeeria oma, kuid Velaza tundis selles ära märgi T, mida sellel pole ja mis oli varem ilmunud kahel Baski territooriumil vermitud mündil. "Baskid laenasid Ibeeria kirjasüsteemi, kohandades seda vastavalt oma omadustele," toob ta välja.
Kirje tõlge ladina tähestikus on järgmine: sorioneku {n} / tenekebeekiŕateŕe[n] /oTiŕtan · eseakaŕi / eŕaukon ·
Esimene sõna "sorioneku" oli Velaza ja Gorrochategui jaoks "väga läbipaistev", see võib vägagi meenutada praegust baskikeelset terminit "zorioneko", mis tähendab "õnne".
Ülejäänud kirjutist ei ole eksperdid veel suutnud lahti mõtestada, kuid nad ei välista, et aja jooksul võib selle tähendus lahti harutada. Teisisõnu on erinevaid hüpoteese ja võimalusi, kuigi nad ei ole leidnud midagi, mis põhimõtteliselt inimese numbrit või jumalikkust meenutaks.
Ka sellele ainulaadsele käele pole paralleele. Huescas oli säilinud iidne juhtkäsi, millel oli kindlasti sama apotroopne funktsioon, kuid mis ei sisalda teksti.
Joseba Larratxe
Irulegi käel on Velaza sõnul erakordne tähtsus. «Mul on vedanud, et sain 30 aasta jooksul avaldada väga asjakohaseid raidkirju, kuid mitte ühtegi selle tähtsusega, mis näitab, et baskid kasutasid kirjaviisi, võtsid omaks ibeeria silbi ja kohandasid seda,» rõhutab ta.
Teadlaste arvates kujutab pealdis "kõige ulatuslikumat seni teadaolevat baskikeelset iidset teksti". Koos selles piirkonnas vermitud müntide tunnistuste ja teiste epigraafidega, mille omistamise üle vaieldakse – Andelose mosaiik, Arangureni pronks ja Oliite kivi pealdis – näitab see iidsete kirjakasutust. Baskid, kirjaoskuse episoodis, mis seni teadaolevalt näib olevat olnud suhteliselt tagasihoidlik, kuid mida tõendab Irulegi pala.
Tunnistus eeldab ka singulaarsust toe tüpoloogia ja morfoloogia (sõrmedega alla naelutatud käsi) ja kasutatud pealdistehnika (sgrafiito järel punktiir) osas.
"Irulegi käes on kasutatud kahte kirjatehnikat, mis on praktiliselt tuntud mitte ainult kogu Hispania, vaid kogu läänemaailma iidses epigraafias," rõhutab Javier Velaza. Nad on leidnud vaid väga kauge juhtumi keisriajast pärit ladinakeelsest raidkirjast.
Navarra president Góngora palees, kus avastust esitleti. Navarra valitsus
Avastust esitles sel esmaspäeval Góngora palees Navarra president María Chivite, kes on määratlenud leidu kui "esimese järgu ajaloolist verstaposti", kuna see on "hüpe nagu vähesed teised teadmises, mis siiani on olnud kasutatakse meie ajalugu ja kultuuri.
"Irulegi käe" vahetuks sihtpunktiks saab Muinsuskaitseteenistuse ruumides asuv metallide konserveerimise kamber, millega jätkatakse uurimistööd. Tulevikus loodab ta seda eksponeerida Museo de Navarras, kus on näituse jaoks sobivad kaitse- ja turvameetmed.
Väljakaevamised majas Irulegis Mattin Aiestaran
Aranzadi teadusühing õnnitleb end selle "erakordse" leiu puhul 75. aastapäeva puhul, mis "tähistab verstaposti baski keele ajaloos" ja rõhutab, et teose järelevalveahel alates selle avastamisest arheoloogilistel väljakaevamistel kuni selle uurimiseni on tunnustatud ekspertide poolt on olnud "eeskujulik". Selle maineka asutuse peasekretär ajab nende sõnadega minema, arusaadavalt, varjab teadaanne pärast Iruña Veleia skandaalset pettust.
Varasem kindlustatud linn Pamplonas
Navarra valitsuse teatel on Irulegi üks silmapaistvamaid näiteid piirkonna kindlustatud villadest. Selle kõrgus ja privilegeeritud geograafiline asend andsid sellele olulise kaitseväärtuse.
Linnuse jalamil asuv primitiivne enklaav kasvas sajandite jooksul, kuni ulatus I eKr umbes 14 ha suuruseni, sealhulgas põllumajandus- ja kariloomade jaoks, kus elas hinnanguliselt üle saja inimese. Korpus oli ümbritsetud müüridega.
Asjaolu, et elanikud valisid elamiseks kõrgendatud piirkonnad, iseloomustab rahvastiku kasvu kontekst ja kliima halvenemine (niiskem ja mõnevõrra külm), mis muutis ressursse nappiks ja nende eest tuli konkureerida. Vastus oli stabiilsete, kergesti kaitstavate ja müüriga ümbritsetud protolinnade ilmumine, kus elasid põllumehed ja karjased, kes samal ajal olid ka sõdalased.
Irulegi oli koos meie selja või väga enklaavidega ka üks Pamplona basseini liigendanud ja asustatud asulatest enne Pompelo, praeguse Pamplona asutamist (74 aastat). või 75 eKr).
Aerofoto esiplaanil Irulegi lossist ja kaugemal rauaaegse linna paigast. SC aranzadi
Pärast mitut sajandit kestnud hooletusse jätmist ehitati 924. sajandi keskel Irulegi tippu kuninglik loss (kuulus kuningale), mille valvuriks määrati Martín García de Eusa. Varasematele kaitseasulatele teostatud ehitus, arvatavasti kaine torn või kindlustus eksisteeris seal XNUMX. aasta moslemite kampaania ajal, väidavad Navarra valitsuse allikad.
Tänu oma strateegilisele positsioonile panustab see suure rahasumma kuninga ja eriti pealinna Pamplona kaitsesse. See hävitati 1494. aastal Navarra kuningate käsul, et takistada seda Kastiilia kuningriigi otstes kasutamast. Praegu on lossi alus veel säilinud.
Kultuuri-Príncipe de Viana institutsiooni peadirektoraat on lisanud Irulegi kompleksi (Valle de Araguren, Navarra) deklaratsioonitoimiku kultuuriväärtusliku varana arheoloogilise tsooni kategooriasse.
