ICEXi Hispaania ekspordi 5. septembri 2022. aasta resolutsioon

27. jaanuaril 2022. aastal Icex España Exportación e Inversionesi, EPE ja Hispaania Ettevõtlusorganisatsioonide Konföderatsiooni (CEOE) vahel sõlmitud lepingu muudatus Hispaania ettevõtete rahvusvahelistumise toetamise meetmete koordineerimiseks.

Madridis

kuni 5. september 2022.

Kõlar

Ühelt poolt proua Mara Pea Mateos, ICEX España Exportación e Inversiones, EPE (edaspidi ICEX) esindaja ja tema 848. juuli kuningliku dekreediga 2018/6 selle üksuse tegevjuhiks nimetamise tõttu ( Riigi Teataja nr 164, 7. juuli 2018) ning üksuse direktorite nõukogu 30. septembri 2021. aasta otsusega (Ametlik Teadaanne nr 243, 11. oktoober 2021) antud volituste alusel.

Ja teiselt poolt hr Pablo Taboada Erausquin, kes on arvuliselt ja Hispaania äriorganisatsioonide konföderatsiooni (CEOE) esindaja (ka CEOE), finants- ja ressursside direktori ametikoha ning tema volituste alusel. on volitanud 19. mail 2015 Madridi notari Miguel Mestanza Iturmendi ees oma protokolli numbri 1.007 all.

ICEX-i ja CEOE-d nimetatakse ühiselt osalisteks ja kumbagi eraldi pooleks.

Mõlemad lepinguosalised tunnustavad vastastikku vajalikku õigus- ja teovõimet ja piisavat pädevust käesoleva dokumendi väljastamiseks ning sel eesmärgil

EKSPONENT

I. Pooled allkirjastasid 27. jaanuaril 2022 kokkuleppe oma tegevuste koordineerimiseks Hispaania ettevõtete rahvusvahelistumise toetamisel ja eriti Hispaania välisinvesteeringute ja ärikoostöö edendamisel, optimeerides lõpuks 31. aasta lepingu täitmist. mõlemale institutsioonile usaldatud eesmärkidest (edaspidi leping). Selle eelmise lepingu kehtivusaeg ulatub selle kehtivuse alguskuupäevast kuni 2022. detsembrini XNUMX koos võimalusega pikendada veel ühe aasta võrra.

II. Lepingu kaheksas punkt näeb ette võimaluse seda poolte selgesõnalisel kokkuleppel muuta. Selles mõttes on lepingu jõustumise kuupäevast möödunud mõned kuud, tuvastatud on mõned aspektid, mis piiravad tegevuste juhtimise ja lubade andmise paindlikkust. Sellest lähtuvalt lepivad pooled kokku, et muudavad lepingu teise jao kolmandat ja neljandat punkti.

kolmandaks Pooled on huvitatud nende muudatuste säilitamisest kuni lepingus sätestatud esialgse kehtivusaja lõpuni.

IV. Sellest tulenevalt väljendavad sekkuvad pooled oma valmisolekut allkirjastada käesolev Lepingut muutev lisa (edaspidi Lisa) kooskõlas alljärgnevaga.

KLAUSID

Lisa esimene objekt

Pooled nõustuvad käesoleva lisaga muutma Lepingu kolmandat ja neljandat punkti, tulenevalt asjaolust, et on tuvastatud teatud vastastikuse teabeperioodidega seotud aspekte allpool toodud tähenduses.

  • – Kolmandas klauslis, mis on seotud tegevusvaldkondadega ja võttes arvesse lepingut reguleerivat võimaluste põhimõtet, on erandkorras ette nähtud teatud protseduuride reguleerimine, mis võimaldab eelneva teavitamise korral suuremat paindlikkust tähtaegades. mõne tegevuse programmide ühiseks ettevalmistamiseks ICEXi ja CEOE vahel enne nende konkursikutse väljakuulutamist, samuti iga tegevuse eelarvete kinnitamiseks. Lepingu kohaldamisala laieneb ka reisidele, mida CEOE tippjuhid saavad teha saatjaks riigisekretäri kõrgema ametnikuga.
  • – Neljandas punktis muuta Seirekomisjonis eelarvete hindamiseks ja kinnitamiseks kehtestatud tähtajad enne tegevuse algust paindlikumaks. Selles mõttes tehakse see ettepanek käesoleva lisa järgmises punktis.

Lepingu teine ​​muudatus

Seega sõnastatakse punktide sõnastus ja kolmanda neljanda punkti esimene jagu järgmiselt:

  • 2.1 Kolmas klausel on sõnastatud järgmiselt:

    Kolmas tegevussfäär

    Tegevused, mida lepinguosalised teostavad kooskõlas käesoleva lepingu eesmärgiga, on raamitud järgmises kolmes laias tegevusvaldkonnas:

    • – Esiteks: uuringute, aruannete või märkmete koostamine Hispaania ettevõtete rahvusvahelistumise protsessiga seotud aspektide kohta, pöörates erilist tähelepanu takistuste või tõkete tuvastamisele rahvusvahelises äri- või investeerimistegevuses.
    • – Teiseks: ärikohtumiste, konverentside, konverentside või seminaride korraldamine, arendamine ja jälgimine Hispaanias ja välismaal, mis on suunatud Hispaania ettevõtetele ärivõimaluste kohta teatud turgudel või rahvusvahelistumise protsessi põhiaspektide kohta ning samal ajal potentsiaalsetele partneritele teistes riikides kontaktis välisriikide ametiasutustega või süvendada oma teadmisi teiste turgude tootmissektorite tegelikkusest.
    • – Kolmandaks: toetus reiside ja ametlike riigi- või valitsuse visiitide korraldamiseks teistesse riikidesse. See valdkond hõlmab kõiki riigi- või valitsusreiside raames läbiviidavaid tegevusi, milles ICEXi remondis on oluline Hispaania välissaatkondade majandus- ja kaubandusbüroode osalemine välismaal. Kui nende tegevuste korraldamiseks välismaal soovitakse koostööd majandus- ja kaubandusbüroode võrgustikuga, raamitakse see koostöö ICEXi personaliseeritud teenuste programmi raames ning CEOE sõlmib omal kulul lepingud teenuste osutamiseks, mida ta vajab igas riigis. tegevus ei kuulu tõenäoliselt sellesse lepingusse. Lisaks sellele visiidile või ametlikule või riiklikule reisile võib see ulatus hõlmata ka tegevdirektori ametiastmega isiku saatmist kaubandusministri rahvusvahelistele reisidele.
      Nende tegevuste korrektseks kavandamiseks võetakse arvesse ICEXi esitatud ajakava, Hispaania välisriikide majandus- ja kaubandusbüroode võrgustikus kogutud teavet ning lisandväärtust, mida CEOE saab nendesse vastavalt oma suhetele kaasa aidata. kohalike kolleegidega kolmandates riikides, kus teatud tegevust teostatakse, ja sektorite huve.
      Tulenevalt käesoleva lepingu täitmist reguleerivast võimaluse põhimõttest viiakse nimetatud tegevused ellu kuni selle kehtivuse lõpuni. Nimetatud tegevuste heakskiitmise suhtes kehtivad järgmised nõuded:
    • – Kokkulepitud tegevused peavad siiski kuuluma ühte kolmest eelnevalt nimetatud tegevusvaldkonnast.
    • – Nende tegevuste rahastamine on võimalik ainult juhul, kui see ei tähenda kummalegi lepinguosalisele ette nähtud maksimaalse majandusliku panuse ületamist.
    • – Üldjuhul saadavad pooled iga kuu esimesel nädalal teineteisele kuu jooksul elluviidavate tegevuste plaani, pakkudes välja lepingu ulatuse, millesse need kuuluvad. Seoses nimetatud planeerimisega andis ICEX välja eelneva heakskiidu, tingimusel et rahalised vahendid on kättesaadavad ja sellele järgneb seirekomisjoni heakskiit.
    • – Seirekomisjon toimub iga kuu viimasel nädalal, mil toimub muudetud tegevuste ametlik kinnitamine sobivatel tingimustel.
    • – Erandkorras ei ole eelnevalt heakskiidetud tegevuste jaoks vajalik osapoolte eelnev heakskiit seirekomitees ning selle ja selle eelarve ametlik kinnitamine võib toimuda pärast selle lõpetamist. Need erandlikud põhjused peavad olema põhjendatud.
    • – Võimaluse põhimõtet rakendatakse:
      • • Lepingus ette nähtud tegevuste hulgast võidakse heaks kiita ka muid tegevusi, mis tekivad pärast CEOE pakutud igakuises plaanis kavandatuid, kuid niipea kui need on teada, tuleb järelevalvekomisjoni teavitada nende kavatsusest need lepingusse lisada.
      • • Kuigi seirekomisjonil pole olnud aega seda kinnitada, tuleb sellest alati võimalikult lühikese aja jooksul teavitada, et ta saaks kokkulepitud otsused ratifitseerida.
    • – Mis tahes tegevus välismaal, mille puhul CEOE korraldab ja/või toetab ja/või saadab valitsuse või riigi liiget, mis on osa eelkinnitusest. Rahvusvaheliste reiside või kaubandusministri külastuste korral tuleb see saata järelevalvekomisjonile vähemalt üks nädal enne reisi toimumist ja kinnitada 48 tunni jooksul pärast saatmist.

    LE0000718722_20220914Minge jaotisse Mõjutatud norm

  • 2.2 Lepingu neljanda punkti punkt 4.2 sõnastatakse omalt poolt järgmiselt:

    Poolte neljas kohustus

    [...]

    4.2 Poolte ühised kohustused.

    Lepingu eesmärgi täitmiseks võtavad pooled ühiselt järgmised kohustused:

    • a) Vaadake iga kuu esimesel nädalal üle mis tahes lepingu valdkonda kaasamiseks kavandatud tegevuste planeerimine. Kui see on asjakohane, väljastab ICEX nendele tegevustele eelkinnituse.
    • b) Kui eelkinnitatud tegevuste ja nende eelarvete üksikasjad on analüüsitud, esitatakse need ametlikuks kinnitamiseks seirekomisjonile, mis toimub eelistatavalt enne iga tegevust või selle puudumisel iga kuu viimasel nädalal. .
    • c) tegevuskutse ettevalmistamine ja heakskiitmine, et ühiselt määrata kindlaks nende lähenemisviis, näiteks osalejatele edastatav dokumentatsioon.
    • d) läbiviidavate tegevuste operatiiv- ja majandusjuhtimise kavandamine.
    • e) Tegevuste elluviimine.
    • f) Ettevõtete valimine vastavalt konkursikutses kehtestatud kriteeriumidele.
    • g) käesoleva lepingu alusel läbiviidavate tegevuste kavandamine, koordineerimine ja korraldamine.
    • h) teha osapoolte vahel koostööd oma rahvusvahelistumist toetavate tegevuste ja programmide levitamisel, sealhulgas sotsiaalsel tasandil, samuti teabe vahetamisel oma vastavate tegevuste kohta.
    • i) Mõlemad pooled teostavad järelevalvet kavandatud tegevuste üle ning teostavad läbiviidud tegevuste järelkontrolli ja hindamist vastavate tegevuste kohta koostatud aruannete alusel.

    Kui lepinguosaline ei täida mõne tegevusega võetud kohustusi, võib teine ​​pool keelduda antud tegevuse/tegevuste kaasrahastamise osas nõusoleku andmisest.

    LE0000718722_20220914Minge jaotisse Mõjutatud norm

Lisandi kolmas kehtivusaeg

Käesolev lisa täiendatakse lepinguosaliste allakirjutamisega ja jõustub üks kord riiklikus avaliku sektori koostööasutuste ja -vahendite riiklikus elektroonilises registris viie (5) päeva jooksul pärast selle vormistamist, ilma et see piiraks selle hilisemat avaldamist. Riigi Teatajas kümne (10) päeva jooksul pärast selle vormistamist ja seda kohaldatakse kuni lepingus sätestatud esialgse kehtivusaja lõpuni.

Konventsiooni restorani neljas ülalpidamine

Kõiges, mis ei ole käesolevas muudatuses sõnaselgelt sätestatud, lähtutakse Lepingu sätetest, mille pooled selgesõnaliselt ratifitseerivad ja mille lahutamatuks ja lahutamatuks osaks on käesolev dokument.

Vastavuse tõendamiseks ja asjakohastel eesmärkidel salvestamiseks kirjutavad pooled alla viimase allakirjutanu kuupäevale. – ICEX España Exportación e Inversiones, EPE, tegevjuht Mara Pea Mateos – Hispaania äriorganisatsioonide konföderatsiooni – CEOE – advokaat Pablo Taboada Erausquin.