La Central del Callao fermiĝas. Aŭ almenaŭ, ĝi fariĝos io malsama ol tio, kion ni sciis ĝis nun. Same kiel Lorca, ĉi tie okazis la kutima: ŝanĝo de la proprieto de la unuopa konstruaĵo malebligus, per aŭkcio, ke unu el la plej bonaj libroj en Hispanio troviĝu en la palaco ĉe la numero 8 Calle del Postigo de San Martín. La kondiĉoj de la nova posedanto ne estas akcepteblaj por komerco, kiu siavice orbitas legadon kaj la librovendejo moviĝas al alia loko ĝuste kontraŭe. En bona asekuro, la librovendistoj, kiuj konservas sian laboron, faros ĉion eblan por rekrei la saman etoson. Sed ni lertus ne supozi, ke io estos ŝanĝita por ĉiam. La libroj iros de esti ekspoziciitaj en palaco al esti ekspoziciitaj en loka kaj la surfaco estos reduktita al kvarono de la malnova spaco. Ne povas esti la sama. La famo venis somere kaj kiam mi demandis al la laboristaj homoj, preskaŭ neniu respondis, kvazaŭ ili donus publikan fidon, ke la malbona aŭguro precipitos la eventon. Nun estas konfirmite, ke nia urbo kaj ĝiaj aspektoj estas ŝrumpitaj. La novaĵoj ne influas nur tiujn el ni, kiuj aĉetis tie. Estas entreprenoj kiuj ne estas ĝuste entreprenoj kaj kiuj estas parto de heredaĵo de urbo. Madrido aspektis pli klera kaj pli vaste legata kiam estis librovendejoj en elizabetaj palacoj. La vicoj, kiuj instaliĝis ĉe La Central je Kristnasko, estis vivanta pruvo de la libreca pulso de la ĉefurbo. La komerco estis enspeziga, sed eble ne sufiĉe profita por renkonti la atendojn de la nova posedanto. Estas vere, ke estas la reguloj de la merkato, mia amiko, sed multaj el ni suspektas, ke la sonorilo, kiun havas Rodrigo Rato, estas ornamita pli per la 'Hells Bells' de AC/DC ol per la libereco de Filadelfio. Ĝi verŝajne ne estas riparebla. Mi estas certa, ke ĉio okazis laŭ leĝo. Sed mi ankoraŭ kredas la kulturan escepton. Estas aferoj, kiuj ne devus okazi kaj okazi. Kaj ekde ĉi tiu novaĵo, Madrido estas pli malbona urbo kaj neniu metis al ĝi rimedon.
