Ændring nr. 1 af aftalen mellem det spanske agentur for internationalt udviklingssamarbejde og Barcelona Global Health Institute Private Foundation om at støtte Mediterranean Health Observatory baseret i Marokko og til at støtte udførelsen af et projekt i Bolivia og Paraguay i kampen mod chagas sygdom
SAMMEN
På den ene side, hr. Antón Leis García, direktør for det spanske agentur for internationalt udviklingssamarbejde (i det følgende benævnt AECID), i antal og repræsentant for samme, i kraft af de beføjelser, der er delegeret til præsidenten ved resolution af 2. juli 2009 (BOE af 30. juli 2009)).
Og på den anden side, Dr. Antoni Plasencia Taradach, med DNI ***1127**, i antal og repræsentant for Fundación Privada Instituto de Salud Global de Barcelona (herefter ISGlobal), der fungerer som general meddirektør for enheden , ifølge udnævnelse aftalt på et møde i bestyrelsen for fonden dateret den 1. oktober 2014, ophøjet til offentligheden ved skøde udstedt den 2. oktober 2014 for notaren i Barcelona, hr. Toms Gimnez Duart, med nummer 2606 af hans protokol og under udøvelse af de beføjelser, der blev tildelt ved et offentligt skøde udstedt den 20. januar 2015 for samme Barcelona-notar, med protokolnummer 116.
Begge parter anerkender gensidigt, at de er juridisk kompetente nok til at underskrive dette tillæg, og til dette formål,
EKSPONENT
1. At der den 15. september 2020 blev underskrevet en samarbejdsaftale mellem AECID og ISGglobal, hvis formål på den ene side var at støtte udviklingen af Mediterranean Health Observatory med base i Marokko, og på den anden side at støtte til udførelse af fælles udviklingsprojekter i kampen mod Chagas sygdom og muligvis andre udbredte og oversete sygdomme, leishmaniasis og forbedring af informationssystemer på nationalt plan i Bolivia og Paraguay (herefter aftalen ) . Aftalen er registreret i Overenskomstregistret den 17. september 2020 og offentliggjort i Statstidende nr. 255, den 25. september 2020.
2. At som en konsekvens af forsinkelserne i udførelsen af projekterne, på grund af SARS-CoV-19-pandemien og overholdelse af aftalen af det fælles overvågningsudvalg, der mødes den 16. november 2021 og den 28. marts 2022, begge parter anser det for nødvendigt at forsyne aftalen med større planlægnings- og administrative og økonomiske overvågningsdetaljer med det formål at lette dens gennemførelse og forny den gensidige interesse i at samarbejde om at nå aftalens mål.
3. At begge parter som følge af ovenstående er blevet enige om at ændre vilkårene i aftalen og underskrive et tillæg i overensstemmelse med følgende
KLAUSLER
Første ændring af tredje klausul i aftalen
Aftalens tredje punkt erstattes af følgende ordlyd:
Tredje. AECID-forpligtelser.
AECID forpligter sig til at bidrage med 2020 euro (2021 euro) i løbet af aftalens løbetid på 2022 måneder (2023, 300.000, 300.000 og 2020) til udførelsen af de handlingslinjer, der er beskrevet for Paraguay og Bolivia, og 2021 euro (2022 euro) til støtte for aktioner for Mediterranean Health Observatory i Marokko i overensstemmelse med detaljerne i arbejdsplanen for 2023 samt følgende arbejdsplaner XNUMX, XNUMX og XNUMX og i henhold til følgende budgetopdeling :
Pas Budgetansøgning PEP-element Administrerende enhed Regnskabsår 2020 Regnskabsår 2021 Regnskabsår 2022 Regnskabsår 2023
I alt
-
euro
MARRUECOS.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01/063004105 (DCAA) 30,000,00100,00100,000,0070,00300,00.00PARAGUAY.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01 ., 0071.600.00214.800.0012.302.143a.786.05.z08/20/01/01/01/01/01/01 (dcalc) 20,000,0023.400.0023.400.003.400.0070.200.00bolivia.12.302.143a.486 5,000.000.000.005.000,0055,00515,005,005,005,005,005,005,005,00515,00515,005ATROS.005,00515,00515,005S.005S.005S.005.005ATROS. ,000.00 Total.50,000,00200,000,00200,000,00150,000,00600,000.00
I alle tilfælde stiller AECID støtte og samarbejde til rådighed fra sine samarbejdsenheder i udlandet og specifikt dets træningscenter i Santa Cruz de la Sierra og dets tekniske samarbejdskontorer i La Paz, Asunción og Rabat.
I Marokkos tilfælde blev den anden udbetaling og de følgende foretaget med præsentationen af ISGlobal af en økonomisk rapport om de faktisk afholdte udgifter, med det årlige maksimum afspejlet i tabellen. I tilfældet med Paraguay og Bolivia, fortsæt på samme måde for den tredje og efterfølgende udbetalinger. I tilfælde af, at en livrente ikke udbetales fuldt ud, fortsætter AECID med at udføre en automatisk justering af livrenter, om nødvendigt ved tillæg, inklusiv den ikke-udbetalte rest det følgende år.
LE0000675799_20230121
Anden ændring af aftalens fjerde klausul
Aftalens fjerde punkt erstattes af følgende ordlyd:
Kvarter. ISGlobale forpligtelser.
Generelt er ISGlobal ansvarlig for at koordinere de aktiviteter, der finder sted under denne konventions beskyttelse. Koordiner især de aktiviteter, der skal gennemføres i fællesskab med partnere og/eller lokale enheder, og som kan bestå, herunder men ikke begrænset til:
- – Dataindsamling og analyse;
- - vidensoverførsel;
- – oprettelse af netværk af eksperter;
- – tilskyndelse til at udføre tekniske undersøgelser;
- – gennemførelse af oplysnings- og informationskampagner til offentligheden;
- – støtte til lokale modparter til at udføre de forventede aktiviteter og opnåelse af de identificerede mål;
- – Eventuelle andre handlinger, der er nødvendige for at sikre overholdelse af aftalens mål.
Derudover ydede ISGlobal finansiering til opnåelsen af formålene med denne aftale på et beløb på 300.000 euro (XNUMX) gennem en procentdel af dedikation af personale i hovedkvarteret til at støtte de planlagte aktiviteter; et program for personlig dedikation, der eksekverer arbejdsplanen, som skal fortsætte, herunder infrastrukturerne i marken (Marokko, Bolivia og Paraguay). Områderne for finansiering af personalet knyttet til aftalen er følgende:- a) ISGlobalt personale i hovedkvarteret: Dette refererer til koordinerings-, ledelses- og administrationspersonalet knyttet til denne aftale. ISGlobal påtager sig 100 % af udgifterne til sit personale i hovedkvarteret. AECID-bidraget angivet i tredje klausul kan ikke tildeles, hvis det er blevet løst.
- b) ISGlobalt personale i felten: Projektkoordinator. ISGlobal påtager sig 100% af udgifterne til sit personale i feltet. AECID-bidraget angivet i tredje klausul kan ikke tildeles, hvis det er blevet løst.
- c) ISGlobal ekspertpersonale, der udelukkende er dedikeret til aktiviteterne i denne aftale, i en bestemt periode: ISGlobal vil påtage sig 20 % af udgifterne til de eksperter, der udfører arbejdsplanen angivet i bilag I. AECID vil påtage sig 80 % af mad sagde.
- d) Eksternt personale: Eksperter, bundet af en servicekontrakt, både i Spanien og i marken, som udfører de aktiviteter, der er fastsat i aftalens arbejdsplan. AECID påtager sig 100 % af udgifterne til denne kategori af personale.
Fordelingen af det ISGlobale bidrag på tre tusinde euro (300.000 euro) er specificeret som følger: ISGlobalt bidragregnskabsåret 2020
-
euro
regnskabsåret 2021
-
euro
regnskabsåret 2022
-
euro
regnskabsåret 2023
-
euro
I alt
-
euro
SAMLET MOLARROCOS.13.787,6914.291,8050.000,0063.000,00141.079,49TOTALPARAGUAY BOLIVIA. 16.848,4928.919,6749.500,0063.652,35158.920,51IA.30.636,1843.211,4799.500,00126.652,35300.000,00IA.XNUMXIA.XNUMXIA.XNUMXIA.XNUMXIA.XNUMXIA.XNUMXIA.
Det samlede bidrag til ISGlobal vil være 300.000 euro, og der kan forekomme variationer mellem varer.
Begge parter er enige om, at de støtteberettigede udgifter inden for rammerne af denne aftale er følgende:- a) For Marokko-projektet: Rejser, ophold og løn for eksperter og eksternt personale i henhold til den procentdel, der er angivet ovenfor, publikationer, leje af værelser, forplejning, eksterne kontrakter direkte knyttet til udførelsen af aktiviteter, oversættelsestjenester og uddannelsesmateriale.
- b) For Paraguay- og Bolivia-projektet: Rejser, ophold, personaleløn, anskaffelse af forbrugs- og ikke-forbrugsmateriale, udstyr, reformer, publikationer, investeringsudgifter, lokaleleje, catering, eksterne kontrakter, uddannelsesmateriale, forsendelse af prøver.
LE0000675799_20230121
Tredje ændring af bilag I, afsnit D, Overvågning af aktiviteter og udgifter
Afsnit D affattes således:
Liste over dokumenter, der akkrediterer udførelsen af de aktiviteter, der er fastsat i aftalen.
ISGlobal skal levere:
- – Aktivitetsrapport: Nærmere oplysninger om de aktiviteter, der har fundet sted inden for rammerne af denne aftale under dens gennemførelse.
- – Økonomisk rapport: Et certifikat underskrevet af den person, der er ansvarlig for økonomisk og finansiel forvaltning i organisationen, som afspejler importen af udgifter, der er afholdt inden for rammerne af denne aftale i løbet af dette år, som en detaljeret liste over dem.
Disse oplysninger overføres gennem det elektroniske registreringssystem.
Periodiciteten af leveringen af aktivitetsrapporten og den økonomiske rapport vil være som følger:
Rapportkalender MarokkoHalvårsrapportRapportperiodeLeveringsdatoBetaling AECIDAmountRapport 1.Fra aftalens underskriftsdato til 31/12/202028/02/202130 dage*30.000 euro (svarende til 10% af den samlede aftale 2.1/Rapport 01 Marokko). til 2021/30/12/202131/12/202130/04Beløb begrundet i rapporten.Rapport 2022/3.1/01 til 2022/31/03/202230/04 dage*Beløb begrundet i rapporten.Rapport 202230/4.1 til/04/2022/30 09 /202231/10/202230/5.1 dage*Beløb begrundet i rapporten.Rapport 10/2022/30 til 03/202330/04/202330/6.01 dage*Beløb begrundet i rapporten.Rapport 04/2023/26/09 202331 /10/202330/30 dage*Beløb begrundet i rapporten.* XNUMX kalenderdage fra modtagelse af dokumentation for udgiften.
Rapportkalender Paraguay og Bolivia HalvårsrapportRapportperiodeLeveringsdato Betaling AECIDAmountRapport 1Fra aftalens underskrivelsesdato til 31/12/202028/02/202130 dage*20.000 euro (svarende til 6,66% af den samlede aftale Bolivia/Paraguay21/01). 2021 til 30/12/202131/12/202130/04/2022Beløb begrundet i rapporten.Rapport 31/01/2022 til 31/03/202230/04/202230 dage*Beløb begrundet i rapporten.Rapport 41/04 til 2022/30/09/202231/10 dage*Beløb begrundet i rapporten.Rapport 202230/51/10 til 2022/30/03/202330/04 dage*Beløb begrundet i rapporten.Rapport 202330/601/04 til 2023/26/09 /202331/10/202330/30 dage*Beløb begrundet i rapporten.* XNUMX kalenderdage fra modtagelsen af de dokumenter, der godkender udgiften.
AECID giver formater til afsendelse af understøttende rapporter (økonomiske aktiviteter).
LE0000675799_20230121
Fjerde validering og effektivitet
Tillægget, som er perfektioneret af dets underskrift, har virkninger ved dets registrering i statens elektroniske register over organer og samarbejdsinstrumenter i den offentlige offentlige sektor og offentliggørelse i den officielle statstidende. Meddelelsen om registreringen af tillægget til topdomæneadministratoren vil ske inden for 15 dage fra dets underskrift i overensstemmelse med bestemmelserne i den syvende yderligere bestemmelse i lov 40/2015 af 1. oktober om den offentlige sektors juridiske regime. .
Og som bevis for overensstemmelse underskriver parterne dette tillæg elektronisk på den dato, der er angivet i underskrifterne.–I Madrid, den 3. januar 2023.–Af det spanske agentur for internationalt udviklingssamarbejde, Antn Leis García.–I Barcelona, den 10. januar, 2023.–Af Barcelona Institute for Global Health Private Foundation, Antoni Plasencia Taradach.
