Accordu d'affidamentu di a gestione di l'Istitutu Cervantes à l'Università di Barcellona per a realizazione di e teste di cunniscenza custituziunale è socioculturale di Spagna (CCSE) è a realizazione di e teste per ottene i diplomi di spagnolu cum'è lingua straniera (DELE). ), regulatore di e cundizioni particulare di e teste CCSE per e persone analfabete in Spagna
Da una parte, u Signore Luis Manuel García Montero, Direttore di l'Istitutu Cervantes, un postu per u quale hè statu numinatu da u Royal Decret 933/2018, di u 20 di lugliu (BOE di u 21 di lugliu), è in cunfurmità cù e disposizioni di l'articulu. 9 di a Legge 7/1991, di u 21 di marzu, chì crea l'Istitutu Cervantes, verbale in numeru è in nome di l'Istitutu Cervantes, cù indirizzu à i scopi di sta annexe in Calle Alcal, 49, 28014 Madrid, cù NIF Q-2812007 I.
È da l'altra parte, u Signore Joan Gurdia Olmos, Magnificu Rettore di l'Università di Barcellona, una carica per a quale hè statu numinatu da u Decretu 154/2020, di u 29 di dicembre (DOGC n. 8307, di u 31 di dicembre) , verbal in numeru è cum'è rappresentante di l'Università di Barcellona, ) è in l'articulu 79 di i so Statuti, in a so formulazione appruvata da u decretu 1/2003, di l'19 d'ottobre (DOGC n. 60 di u 11 d'ottobre di u 2003), cù indirizzu à i scopi di sta annexe in Gran Va de les Corts Catalanes, 73, 246 Barcelona, cù NIF Q-2003 J.
Les signataires, en nombre des deux parties, déclarent et assurent qu'ils interviennent avec la capacité et la compétence légales nécessaires, conformément aux règlements qui leur sont suffisants, à signer cette annexe et à cet effet,
ESPONENTE
I. Chì u 26 di settembre di u 2019, l'Istitutu Cervantes è l'Università di Barcellona anu firmatu un Acordu di Incaricamentu di Gestione per a realizazione di teste nantu à a cunniscenza custituziunale è socioculturale di Spagna (CCSE) è a realizazione di e teste per l'ottenimentu di i diplomi di spagnolu cum'è un lingua straniera (DELE).
II. Chì, in cunfurmità cù a legislazione applicabile, u Ministeru di a Ghjustizia cuncede l'autorizazione per realizà a prova CCSE adattata per e persone analfabete, è detta adattazione implica una mudificazione in a forma di amministrazione di teste, chì implica una trasfurmazione necessaria di e prucedure. di a gestione è a creazione di chjama straordinaria per a prova CCSE specificamente per i non alfabetizzati.
terzu Chì, in cunfurmità cù u sopra, per regulà e cundizioni spiciali per a cumpiimentu di l'esami CCSE per e persone analfabete in Spagna, hè necessariu di firmà un annessu à l'accordu di incaricamentu di gestione riferitu in u primu paràgrafu supra, in chì i dettagli di quella prucedura di gestione speciale sò pigliati.
In cunfurmità cù ciò chì sopra, e duie parti formalizanu stu annessu à l'accordu di incaricamentu di gestione sopra citatu, in cunfurmità cù i seguenti
CLAUSES
Prime cundizioni speciali in l'amministrazione di e teste d'esame CCSE per e persone analfabete in Spagna
1. U centru d'esame, in cunfurmità cù u compitu di gestione sopra citatu, deve cullaburà cù l'Istitutu Cervantes à l'amministrazione è à u sviluppu di l'appelli CCSE per l'analfabeti chì sò amministrati da l'entrata in vigore di stu annessu, in cunfurmità cù u Cahiers des charges et indications fournies par l'Institut Cervantes, la participation à ces épreuves étant obligatoire pour le centre d'examen, à condition qu'elle soit soumise aux appels ordinaires du même mois.
2. L'iscrizioni sò trattate cum'è u restu di i candidati CCSE, attraversu a pagina d'esame di l'Istitutu Cervantes in centri differenziati in l'applicazione SICIC, cù e quote per stu tipu di candidati chì ogni centru hà cunsideratu.
3. E convocazioni ordinarie à i quali ogni centru d’esame decide vuluntariamente di participà, seranu, però, assuciate à una convocazione parallela straordinaria, à e date appruvate da l’Istitutu Cervantes à stu scopu, apposta per sti candidati analfabeti. Inoltre, ogni centru averà e so quote differenziate per stu tipu di candidati.
4. Ogni centru d'esame avarà un novu centru omologu attivu in l'applicazioni informatica di l'Istitutu Cervantes, cù i stessi dati, ma differenziendu in dettagliu chì hè un centru solu per i candidati analfabeti.
5. Cum’è l’altri candidati à u CCSE, pò esse stabilitu un sistema di appuntamentu, chì averà per ultima data a data appruvata da l’Istitutu Cervantes.
6. I candidati analfabeti ponu esse esaminati solu in e chjama espressamente appruvata à stu scopu, ùn essendu pussibule di amministrari à sti candidati e prove CCSE di chjama ordinarie.
7. Ognunu di sti novi centri creati in l'applicazioni SICIC averà diverse cundizioni di stabilimentu à u ristorante candidatu CCSE.
U centru d'esame hà u dirittu di 39% di u prezzu di l'importazione stabilitu da l'Istitutu Cervantes per ogni esame di candidati CCSE analfabeti.
Questa quantità custituisce a quantità massima à quale u centru d'esame avarà dirittu per ogni esame di candidati CCSE analfabeti.
L'Istitutu Cervantes trasferirà a quantità currispundenti à u centru d'esame in un periodu di sessanta ghjorni da a data ufficiale di a chjama à u contu currente indicatu da l'Istitutu Cervantes.
Le non-respect de cette obligation pourra entraîner la résiliation de l'accord de mandat de gestion dont faisait partie cette annexe, sans préjudice de toute réclamation qui pourrait être faite.
8. Indipendentemente da a data o da i motivi per quale finisce stu mandatu di gestione, da u mumentu ch’ellu finisce, u centru d’esame ùn puderà cuntinuà à aduprà u nome CCSE Exam Center o i loghi o badges di l’Istitutu Cervantes o qualsiasi altru nome. fornitu da ellu è rispettà l'obbligazioni à u quale hè impegnatu per i chjami à i quali hà sceltu di participà durante l'annu in corso, a condizione chì l'Istitutu Cervantes ùn indicheghja micca altrimenti.
Secondu Terminu di Impegni
U restu di l'impegni è l'obligazioni inclusi in l'accordu di incaricamentu di a gestione (di cui sta allegata face parte) micca espressamente mudificate da questu allegatu, sò pienamente applicabili à a gestione è l'amministrazione di e prove d'esame CCSE per i analfabeti.
Terza Efficienza è validità di l'annessu
Stu annessu entrerà in vigore à a data di a firma di l'ultimu di i firmatarii, è a so validità serà uguale à quella di l'Accordu chì affida a Direzzione di l'Istitutu Cervantes à l'Università di Barcellona per fà e teste di Cunniscenza Custituziunale è Socioculturale. di Spagna (CCSE) è u cumpletu di e teste per ottene i Diplomi di Spagnolu cum'è Lingua Straniera (DELE), firmati u 26 di settembre di u 2019, di quale hè una parte una volta formalizzata.
Quartu Post
L'annessu à l'accordu di incaricamentu di a gestione sopra citatu deve esse publicatu in u Gazzetta Ufficiale di u Statu.
Da l'Istitutu Cervantes, Luis Manuel García Montero, 11 di maghju di u 2022. -Da l'Università di Barcellona, Joan Gurdia Olmos, Rettore, 9 di maghju di u 2022.
