Hna. g. Atul Khare.
Pomoćnik generalnog sekretara za terensku podršku.
NAZAD.
National United, New York.
Madrid, 13. jun 2022.
Poštovani gospodine Khare,
28. januara 2009. Španija i Ujedinjene nacije sklopile su međunarodni sporazum o pružanju podrške mirovnim operacijama Ujedinjenih nacija i srodnim operacijama.
S tim u vezi, želim tražiti saglasnost Ujedinjenih naroda da se članu XXVI Sporazuma doda treći stav koji predviđa sljedeće:
3. Bez obzira na odredbe odeljka 1. ovog člana, državni službenici uključeni u delokrug primene ovog sporazuma mogu se dobrovoljno pridružiti španskom sistemu socijalnog osiguranja.
Predlažem da, po prijemu vaše pismene potvrde o gore navedenom, ova razmjena pisama predstavlja sporazum između Ujedinjenih naroda i Španije o izmjenama i dopunama sporazuma iz 2009. godine.
Ovaj Ugovor se privremeno primjenjuje po prijemu vaše potvrde i stupiće na snagu narednog dana od dana prijema posljednjeg obavještenja kojim se strane uzajamno obavještavaju o usklađenosti sa svojim odgovarajućim formalnim zahtjevima, u skladu sa svojim internim pravila.
Primite, gospodine Khare, izraze mog dubokog poštovanja.
Jose Manuel Albares.
National United.
Sjedište New York 10017.
Hon. g. José Manuel Albares Bueno.
Ministar vanjskih poslova, Evropske unije i saradnje.
Madrid, 5. decembar 2022.
Hon. Gospodin:
Imam čast da se pozovem na Sporazum između Ujedinjenih nacija i Kraljevine Španije u vezi sa korišćenjem prostorija Ujedinjenih nacija u Kraljevini Španiji za pružanje podrške mirovnim operacijama Ujedinjenih nacija i srodnim operacijama, potpisan 28. januara, 2009. (Sporazum).
Takođe imam čast da se pozovem na Administrativni sporazum između Ujedinjenih nacija i Ministarstva odbrane Kraljevine Španije u vezi sa korišćenjem prostorija Ujedinjenih nacija u Valensiji (Španija), potpisan 16. marta 2009. godine, pod kojima će Ujedinjene nacije održavati bazu podrške u Valensiji u Španiji kako bi podržale svoje mirovne operacije i povezane operacije.
Također želim da se pozovem na odgovarajuću komunikaciju između Ujedinjenih naroda i Vlade Kraljevine Španije (Vlade) o izmjeni Sporazuma koju je predložila Vlada kako bi se zvaničnicima Ujedinjenih naroda omogućilo da se dobrovoljno integrišu u sistem socijalne sigurnosti Kraljevina Španija, ne dovodeći u pitanje činjenicu da su, u skladu sa članom XXVI, stav 1. Sporazuma, oslobođeni svakog obaveznog doprinosa navedenom režimu za vrijeme trajanja svog zaposlenja u službi Ujedinjenih naroda.
Konkretno mislim na mapu ministra vanjskih poslova, Evropske unije i saradnje upućenu Ujedinjenim nacijama 13. Sporazum kojim se članu XXVI dodaje treći stav koji glasi:
3. Ne dovodeći u pitanje odredbe stava 1 "supra", službenici uključeni u djelokrug primjene ovog sporazuma mogu dobrovoljno koristiti španski sistem socijalnog osiguranja.
Osim toga, u pismu Vlade predlaže se da, nakon što se dobije pismena potvrda Vladinog prijedloga od Ujedinjenih naroda, ova razmjena pisama već predstavlja sporazum između Organizacije i Kraljevine Španije koji mijenja Sporazum i koji se privremeno primjenjuje od prijema navedene potvrde, a koja će stupiti na snagu dan nakon datuma kada se posljednja notifikacija kojom Ujedinjeni narodi i Kraljevina Španija međusobno obavještavaju o uslovima ispunjavanja svojih internih obaveza za ratifikacija.
S tim u vezi, a na osnovu odredbi člana XXIX, stav 3. Sporazuma, imam čast da potvrdim da Ujedinjene nacije prihvataju gore pomenuti Vladin predlog i da pismo Vlade, kao i ovo pismo, predstavlja sporazum između Ujedinjenih nacija i Kraljevine Španije o izmjenama i dopunama Sporazuma, koji se primjenjuje na privremenoj osnovi i stupa na snagu u skladu sa odredbama pisma Vlade.
Preklinjem vas da prihvatite, gospodine ministre, svedočanstvo mog najvećeg poštovanja.
Atul Khare.
Pomoćnik generalnog sekretara za operativnu podršku.
Ova razmjena pisama se privremeno primjenjuje od 5. decembra 2022. godine, dana prijema pisma odgovora, u skladu sa odredbama njenog pretposljednjeg stava.
