Другі зборнік апавяданняў рэдактара і пісьменніцы Марыі Хасэ Мельга Бустурыі мае назву Como la vida. У чытача перад вачыма зборнік апавяданняў. Так, але што гэта на самай справе азначае? Што склала зборнік, а што — апавяданне? Тут мы цалкам уваходзім на тэрыторыю пісьменніцы, бо тое, што яна прапануе нам тут, — гэта яе позірк. А гэта ўжо шмат значыць, таму што кожны чалавек і кожны пісьменнік глядзіць па-свойму, і менавіта з гэтага погляду яны паказваюць нам свой спосаб бачання свету, спосаб, які ў выпадку Марыі Хасэ Міэльга, гэта спосаб бачыць жыццё, бо свет нашага пісьменніка, далёка не статычная карціна, гэта жыццё, створанае кожным ударам сэрца, кожнай чалавечай гісторыяй, кожным крокам.
Нішто не можа здзівіць нас, што яна назвала гэты зборнік так: як само жыццё. Гэта само жыццё, погляд на жыццё Марыі Хасэ, што надае гэтай калекцыі адзіны характар. Цяпер, такім чынам, слова збор і слова гісторыя пачынае набываць форму. Ёсць забраць душу. Кожнае апавяданне — гэта ажыўленае сэрцабіцце (тут нагадаем, што падбадзёрыць — гэта падбадзёрыць, аддаць душу) глыбока чалавечым позіркам пісьменніка. Менавіта па гэтай прычыне гісторыі, з іх героямі, абставінамі і нават такімі рознымі тонамі, аб'яднаны згаданым позіркам, і ў той жа час, што, лагічна, яны складаюць калекцыю, яны з'яўляюцца праявай убачанага і ажыўлены тым, што пражыта.
Беатрыс Вільяканас, паэтка
Гэта кніга адчыненых вокнаў. Адкрыццё яе старонак - адкрыццё вокнаў. Вокны ў жыццё. Нездарма сваю папярэднюю кнігу Марыя Хасэ Міэльга назвала Las ventanas de la vida.
Нягледзячы на тое, што бачыць аўтарка, нягледзячы на тое, што яна расказвае ў некалькіх сваіх апавяданнях, чытач можа зразумець, што жыццё для яе — гэта ўсё той жа імпульс, стук энергіі, нагода спяваць. Не будзем забываць, што песня не павінна быць шчаслівай, нягледзячы ні на што. Падумайце аб сіле параненага сэрца, калі трэба спяваць і складаць песню. Пры напісанні вершаў, пры творчасці, у любы час. Слепата Мілтана не толькі не перашкодзіла яму напісаць свой «Страчаны рай», але, магчыма, спрыяе энергічнасці і музычнасці твора. Нешта падобнае мы маглі б сказаць пра глухату Бетховена або глухату святой Тэрэзы ад Езуса. Песня мацуецца самім жыццём. Вось некаторыя вокны адчынены да яго. Марыя Хасэ Міэльга адкрывае іх тут для нас.
