ПАСЛУГІ
Глядзець «Папяровы дом: Карэя» з пятніцы, 24-га на Netflix, падобна на сямейны фотаальбом. Ужо амаль на памяць ведаеш, якія моманты за вуглом, на якім участку спыніцца, а на якім разагнацца, якія эмоцыі ўзнікнуць. Гэта харэаграфія, у якой ёсць нешта накшталт фальшывага аракула: танец і песню ўжо ведаюць. Хто разлюбіў, хто машыны і калёсы цярпеў, хто памёр. З цягам часу рэчы глядзяцца іншымі вачыма. Людзям –персанажам– таксама. Прайшло пяць гадоў з моманту прэм'еры "Папяровага дома" ў Antenna 3, але толькі шэсць месяцаў з моманту яго капіталу і здавальняючага завяршэння на Netflix. Але памяць можа быць дрэнным дарадцам.
З паўднёвакарэйскай версіяй іспанскага серыяла, створанай Алексам Пінай і Vancouver Media, узнікае пытанне, якое непазбежна ўзнікае ў кожнай экранізацыі: ці патрэбна гэта? Ці прыносіць гэта якія-небудзь навіны? Цвяроза ўсё ў кантэксце, у якім мова арыгінала і субтытры не ствараюць нязручнасці для часткі публікі; Няма лепшага доказу, чым поспех "Гульні ў кальмара", таксама з Паўднёвай Карэі і на Netflix.
Калі іспанская публіка не звязваецца з "Папяровым домам: Карэя", гэта будзе не з-за яго індывідуальнасці, якая досыць асаблівая, а з-за прыхільнасці да арыгінала, якому даравалі любую памылку (памятайце тую бясконцую чацвёртую частку) Ну, гэта было кіданне камянямі ў наш дах. У кожнага гледача знойдуцца свае прычыны, каб убачыць гэты незвычайны «рымейк». Магчыма, гэта магчымасць для тых, хто не бачыў арыгінал. Магчыма, туга па радзіме важыць дастаткова, каб паўтарыць падарожжа, якое, хто ведае, можа мець іншы вузел і іншую сувязь... Магчыма, гэта канчатковая прычына: вяртанне ў мінулае, каб змяніць гісторыю самага вядомага і паспяховага іспанскага рабавання ў свет. Таму што «Папяровы дом: Карэя» - гэта вяртанне ў будучыню.
Параўноўваць мускулы іспанскага серыяла, вельмі рашучага, з паўднёвакарэйскім серыялам, візуальна бездакорным, несправядліва. Арыгінал быў выраблены Netflix толькі ў трэцяй частцы, якую можна было б паспрабаваць як самаадаптацыю: тая ж сабака з іншым (больш дарагім) нашыйнікам. У «Папяровым доме: Карэя» генеральны план не мяняецца: друкаваць грошы. Папраўкі ёсць, але справядлівыя. Найбольш відавочным з'яўляецца прастора-час, паколькі «рымейк» адбываецца ў 2025 годзе ў Карэі, якая знаходзіцца ў стадыі поўнага ўз'яднання, чый манетны двор - сімвал міру паміж поўначчу і поўднем - знаходзіцца на нічыйнай зямлі, гэта значыць пасярэдзіне. «Папяровы дом: Карэя» — утопія ці антыўтопія? У экстэр’ерах, краявідах ёсць нешта апакаліптычнае.
Тут таксама гучыць архетып Робін Гуда, які зноў жа ўвасабляецца ў Токіо, у якім ён сыграў Чон Чон Со, далёкага стрыечнага брата Урсулы Корбера. Яна працягвае заставацца апавядальнікам рабавання (відавочны знак таго, што яна выйдзе жывая ...) і з'яўляецца першай на экране. Яна з'яўляецца вядучым голасам, паколькі пісьменнікі захоўваюць сваю апазіцыю да дыктатарскага Берліна (Пак Хэ Су з «Гульні ў кальмара»), у якога ўжо не такая доўгая рука; на самай справе, вы хутка і літаральна звязалі кароткі.
Група рабаўнікоў у «флэшбэке» фільма «Радзеж грошай: Карэя» - Чон Джэгу/Netflix
У Токіа засталася нейкая сэксуалізацыя, нейкая імпульсіўнасць і да гэтага дадаецца мінулае, ужо не рамантычнае, а палітычнае. Яна паўночнакарэйка, яна была ў арміі і пасля ўз'яднання едзе на поўдзень з надзеяй на росквіт. Аднак яму выдаюць ката за зайца, і ён у выніку бярэ справядлівасць у свае рукі: крадзе і забівае толькі тых, хто нажываецца за кошт іншых. Багатыя цяпер багацейшыя, а бедныя бяднейшыя. Вораг заўсёды адзін і той жа: капіталізм (у «La casa de papel» 15-M быў на заднім плане).
А затым, у сцэне, тыповай для жанру «неануар» (тыя мокрыя і цёмныя вуліцы «Бягучага па лязе»), Токіо ратуе Прафесар (Ю Джы-Тэ, з лепшай вешалкай і большай спіной, чым Альвара Мортэ) , яго анёл-ахоўнік. Калі ў іспанскай версіі паміж настаўнікам і вучнем ніколі не было рамантычнай успышкі, то паўднёвакарэйская адаптацыя дапускае, што нешта магло быць, але не адбывацца. Тое ж самае адбываецца з адносінамі паміж Токіо і Рыа (Хён-Ву Лі), у якога паўднёвакарэйца з заможнай сям'і, студэнт-медык, які стаў інфарматыкам.
Даведацца больш
З значна меншай колькасцю рэтраспекцый (кожны эпізод пачынаецца з доўгай рэтраспекцыі пра аднаго персанажа), тон паміж імі найбольш прывабны. У сваю чаргу, падыход прафесара да ўдзельніка перамоваў па рабаванні, Сон Уджына (Юнджын Кім), адбываецца перад першым эпізодам, у сярэдзіне падрыхтоўкі да рабавання. Калі ў іспанскай версіі гэтая «справа» ў бары прымусіла публіку спыніць сваё нявер'е, то ў паўднёвакарэйскай экранізацыі ўсё яшчэ горш. Тут рэстаран, дзе яны сустракаюцца, называецца "Bella Ciao", і ён кіруе ім. У «La casa de papel: Corea» цікавы больш «трылер» аб рабаванні, хоць машыннае аддзяленне амаль не з'яўляецца, чым меладрама. Ёсць каханне, ёсць сэкс, але менш. Персанаж, які найбольш пацярпеў, Найробі (Юн Джу Джанг, без ласкі Альбы Флорэс), зведзены да другаснага персанажа, магчыма, таму, што яна самая іспанка. Глядач прайграе, але і выйграе, бо на другім плане іншая — дачка пасла-падлетак. Масква (Вон Чон Лі) ідзе за сваім: прайсці праз тунэль.
Выклік дзяржаве і сістэме аднолькавы. Здзелка адбываецца напярэдадні эканамічнага саміту паміж дзвюма Карэямі. Падзел краіны - спосаб паскорыць і павялічыць напружанне паміж усімі персанажамі. Так здараецца з паліцыяй, якая павінна ўпершыню ўдзельнічаць у аперацыі (тая, што на поўначы, яшчэ два дні таму была арміяй). Так здараецца і з закладнікамі, якія як мінімум спяваюць сорак свайму начальніку, дырэктару манетнага двара. Паўднёвакарэец Артурыта (Пак Мён Хун) такі ж няшчасны і нават называе сваіх супрацоўнікаў «камуністамі».
Сон Уджын («Згублены») - інспектар, які хоча дамовіцца з бандай рабаўнікоў у фільме «Радзеж грошай: Карэя» - Чон Джэгу/Netflix
Што тычыцца паліткарэктнасці, якая напала на «Папяровы дом», то ў пяці эпізодах паўднёвакарэйскай адаптацыі (іх 12, па паўтары гадзіны кожная) мала глупстваў. Сцэнарысты адзначаюць, да прыкладу, мачызм калегаў інспектара, тут маці падлетка і чый былы муж – палітык, які можа быць кандыдатам у прэзідэнты – мае падпіску аб нявыездзе.
У двух элементах публіка хутка заўважыць: маскі рабаўнікоў іншыя, яны ўжо не Далі (захаваны міфічны чырвоны камбінезон), а героі з аднаго і з другога боку шмат паляць.
На дадзены момант Netflix выпусціў частку з шасці серый серыяла «Папяровы дом: Карэя». Засталося выдаць у эфір другую частку, таксама з шасці раздзелаў. Калі ў іспанскай версіі першапачаткова было 15 серый (у Iban — 16), то ў паўднёвакарэйскай адаптацыі іх будзе 12.
