قرار 5 سبتمبر 2022 من ICEX Spain Export

تعديل الاتفاقية الموقعة في 27 يناير 2022 بين Icex España Exportación e Inversiones ، EPE ، والاتحاد الإسباني لمنظمات الأعمال - CEOE - لتنسيق الإجراءات لدعم تدويل الشركات الإسبانية

في مدريد،

حتى 5 سبتمبر 2022.

مكبر الصوت

من ناحية أخرى ، السيدة مارا بيا ماتيوس ، ممثلة ICEX España Exportación e Inversiones ، EPE (المشار إليها فيما يلي بـ ICEX) ، بموجب تعيينها كرئيس تنفيذي للكيان بموجب المرسوم الملكي 848/2018 ، في يوليو 6 (الجريدة الرسمية رقم 164 ، بتاريخ 7 يوليو 2018) ، وبناءً على الصلاحيات الممنوحة من قبل مجلس إدارة الكيان بموجب قرار 30 سبتمبر 2021 (الجريدة الرسمية رقم 243 بتاريخ 11 أكتوبر 2021 ).

ومن ناحية أخرى ، السيد بابلو تابوادا إراوسكوين ، في العدد وممثل الاتحاد الإسباني لمنظمات الأعمال - CEOE - (أيضًا ، المدير التنفيذي) ، بحكم منصبه كمدير للشؤون المالية والموارد واستناداً إلى الصلاحيات التي منحها له من خلال التوكيل الممنوح في 19 مايو 2015 أمام كاتب العدل في مدريد ، السيد ميغيل ميستانزا إيتورميندي ، بموجب رقم 1.007 من بروتوكوله.

يشار إلى ICEX و CEOE معًا باسم الأطراف وبشكل فردي ، كل منهم ، باعتباره الطرف.

يعترف كلا الطرفين بشكل متبادل بالأهلية القانونية اللازمة والكفاءة الكافية لتنفيذ هذه الوثيقة ، وتحقيقا لهذه الغاية ،

اكسبوننت

أولاً: توقيع الطرفين اتفاقية في 27 يناير 2022 لتنسيق إجراءاتهما لدعم تدويل الشركات الإسبانية ، وعلى وجه الخصوص ، في تعزيز الاستثمارات الإسبانية في الخارج والتعاون التجاري ، مع نهاية تحقيق الامتثال الأمثل لـ الأهداف الموكلة إلى كلا المؤسستين (من الآن فصاعدًا ، الاتفاقية). هذه الاتفاقية السابقة لها مدة تمتد من تاريخ بدء سريانها حتى 31 ديسمبر 2022 مع إمكانية التمديد لسنة إضافية.

ثانيًا. أن البند الثامن من الاتفاقية ينص على إمكانية تعديله بالاتفاق الصريح بين الطرفين. بهذا المعنى ، انقضت بضعة أشهر منذ تاريخ دخول الاتفاقية حيز التنفيذ ، وقد تم تحديد بعض الجوانب التي تحد من المرونة في إدارة الأنشطة وترخيصها. على هذا الأساس ، يتفق الطرفان على تعديل البندين الثالث والرابع ، في القسم الثاني من الاتفاقية.

ثالثًا ، أن الطرفين مهتمان بإبقاء هذه التعديلات حتى انتهاء المدة الأولية المحددة في الاتفاقية.

رابعا. وبالتالي ، فإن الأطراف المتدخلة تعرب عن استعدادها للتوقيع على إضافات التعديل للاتفاقية (المشار إليها فيما بعد ، الملحقات) وفقًا لما يلي:

شروط

الهدف الأول للملحق

يتفق الطرفان ، من خلال هذا الملحق ، على تعديل البندين الثالث والرابع من الاتفاقية ، نظرًا لحقيقة أنه تم اكتشاف بعض الجوانب المتعلقة بالمواعيد النهائية للمعلومات المتبادلة بالمعنى المبين أدناه.

  • - في البند الثالث ، فيما يتعلق بمجالات العمل ، ومع مراعاة مبدأ الفرصة الذي يحكم الاتفاقية ، يُتوقع تنظيم إجراءات معينة بشكل استثنائي ، مما يتيح ، بعد الاتصال المسبق ، مزيدًا من المرونة. في المواعيد النهائية للإعداد المشترك بين ICEX والمدير التنفيذي لبرامج بعض الأنشطة قبل إطلاق دعوتهم ، وكذلك الموافقة على الميزانيات المخصصة لكل نشاط. يمتد نطاق تطبيق الاتفاقية أيضًا ليشمل الرحلات التي يمكن لكبار المسؤولين التنفيذيين في CEOE القيام بها بمرافقة كبار المسؤولين من وزير الدولة للتجارة.
  • - في البند الرابع ، تخفيف المواعيد المحددة لتقييم واعتماد الميزانيات في لجنة المراقبة قبل بدء النشاط. وبهذا المعنى ، تم اقتراحه في البند التالي من هذا الملحق.

التعديل الثاني للاتفاقية

وبالتالي ، فإن صياغة البنود والقسم الأول من الفقرة الرابعة ستتم صياغتها على النحو التالي:

  • 2.1 سيكون للفقرة الثالثة المضمون الحرفي التالي:

    ثالث مجالات العمل

    سيتم تأطير الأنشطة التي يتفق الطرفان على تنفيذها امتثالاً لغرض هذه الاتفاقية ضمن مجالات العمل الرئيسية الثلاثة التالية:

    • - أولاً: إعداد الدراسات أو التقارير أو المذكرات حول الجوانب المتعلقة بعملية تدويل الشركات الإسبانية ، مع إيلاء اهتمام خاص لتحديد المعوقات أو المعوقات في النشاط التجاري أو الاستثماري الدولي.
    • - ثانيًا: تنظيم وتطوير ومراقبة اجتماعات العمل أو المؤتمرات أو المؤتمرات أو الندوات في إسبانيا والخارج ، والتي تستهدف الشركات الإسبانية ، أو حول فرص العمل في أسواق معينة أو حول الجوانب الرئيسية لعملية التدويل ، وفي الوقت نفسه ، لوضع شركاء محتملين في بلدان أخرى على اتصال بالسلطات الأجنبية أو لتعميق المعرفة بواقع القطاعات الإنتاجية للأسواق الأخرى.
    • ثالثا: دعم تنظيم الرحلات والزيارات الرسمية للدولة أو الحكومية للدول الأخرى. يشمل هذا المجال جميع الأنشطة التي يتعين القيام بها في إطار رحلات الدولة أو الحكومة والتي تكون فيها مشاركة المكاتب الاقتصادية والتجارية للسفارات الإسبانية في الخارج ضرورية ، في تعويض ICEX. عندما يُطلب تعاون شبكة المكاتب الاقتصادية والتجارية لتنظيم هذه الأنشطة في الخارج ، فسيتم تأطير هذا التعاون في إطار برنامج الخدمات المخصصة لـ ICEX ، وسيقوم المدير التنفيذي بالتعاقد مع الخدمات التي سيتطلبها على نفقته الخاصة. كل نشاط ، من غير المحتمل أن يتم تضمينها في هذه الاتفاقية. بصرف النظر عن هذه الزيارة أو الرحلة الرسمية أو الرسمية ، قد يشمل هذا النطاق مرافقة شخص يحمل رتبة تنفيذية من CEOE إلى الرحلات الدولية لوزير الدولة للتجارة.
      من أجل التصميم الصحيح لهذه الأنشطة ، يتم أخذ الجدول المخطط من قبل ICEX في الاعتبار ، والمعلومات التي تم جمعها في شبكة المكاتب الاقتصادية والتجارية لإسبانيا في الخارج والقيمة المضافة التي يمكن أن يساهم بها CEOE فيها ، وفقًا لعلاقاتها مع النظراء المحليون في البلدان الثالثة حيث يتم تنفيذ إجراء محدد ومصالح القطاعات.
      نظرًا لمبدأ الفرصة الذي يحكم تنفيذ هذه الاتفاقية ، سيتم تنفيذ الأنشطة المذكورة أعلاه في انتظار سريانها. تخضع الموافقة على الأنشطة المذكورة للمتطلبات التالية:
    • - يجب تأطير الأنشطة التي تم الاتفاق عليها في أحد مجالات العمل الثلاثة المذكورة سابقًا.
    • - لن يكون تمويل هذه الأنشطة ممكنًا إلا إذا كان ذلك لا يعني تجاوز الحد الأقصى للمساهمة المالية المقدمة لكل طرف من أطراف هذه الاتفاقية.
    • - بشكل عام ، خلال الأسبوع الأول من كل شهر ، يرسل الطرفان بعضهما البعض تخطيط مجموعة الأنشطة التي سيتم تنفيذها خلال الشهر ، مع اقتراح نطاق الاتفاقية التي تقع فيها. في هذا التخطيط ، أصدر ICEX موافقة مسبقة ، رهنا بتوافر الأموال والموافقة اللاحقة عليها في لجنة المراقبة.
    • - في الأسبوع الأخير من كل شهر ، تنعقد لجنة المراقبة ، حيث تتم الموافقة الرسمية على الأنشطة المعدلة بالشروط المناسبة.
    • - بشكل استثنائي ، لن تكون الموافقة المسبقة للأطراف داخل لجنة المراقبة مطلوبة للأنشطة التي تمت الموافقة عليها مسبقًا ، ويمكن تنفيذ الموافقة الرسمية على ذلك ويمكن تنفيذ ميزانيتها بعد عقدها. يجب تبرير هذه الأسباب الاستثنائية.
    • - تطبيق مبدأ الفرصة:
      • • قد تتم الموافقة على الأنشطة الأخرى من بين تلك المتوخاة في الاتفاقية والتي تنشأ بعد تلك المتوخاة في التخطيط الشهري المقترح من قبل المدير التنفيذي الأول ، على الرغم من أنه بمجرد معرفتها ، يجب إبلاغ لجنة المراقبة بنيتها في إدراجها في الاتفاقية.
      • • حتى إذا لم تتم الموافقة عليها من قبل لجنة المراقبة ، يجب إبلاغها دائمًا في أسرع وقت ممكن حتى تتمكن من التصديق على القرارات المتفق عليها.
    • - أي نشاط في الخارج حيث ينظم CEOE و / أو يدعم و / أو يرافق أحد أعضاء الحكومة أو الدولة الطرف للحصول على موافقة مسبقة. في حالة الرحلات الدولية أو الزيارات التي يقوم بها وزير الدولة للتجارة ، يجب إرسالها إلى لجنة المراقبة قبل أسبوع واحد على الأقل من موعد الرحلة والموافقة عليها في غضون 48 ساعة من إرسالها.

    جنيه 0000718722،20220914_XNUMXانتقل إلى "المعايير المتأثرة"

  • 2.2 من جانبها ، سيتم صياغة القسم 4.2 من البند الرابع من الاتفاقية على النحو التالي:

    رابعا التزامات الطرفين

    [...]

    4.2 الالتزامات المشتركة للأطراف.

    لتحقيق هدف هذه الاتفاقية ، يتحمل الطرفان بشكل مشترك الالتزامات التالية:

    • أ) مراجعة في الأسبوع الأول من كل شهر ، تخطيط الأنشطة المخطط لها لإدراجها في أي من مجالات الاتفاقية. كلما كان ذلك مناسبًا ، سيصدر ICEX موافقة مسبقة على تلك الأنشطة التي يتم النظر فيها.
    • ب) بمجرد تحليل تفاصيل الأنشطة التي تمت الموافقة عليها مسبقًا وميزانياتها ، يتم تقديمها للحصول على الموافقة الرسمية إلى لجنة المراقبة ، والتي يُفضل عقدها قبل عقد كل نشاط ، أو عدم القيام بذلك ، في الأسبوع الأخير من كل شهر .
    • ج) إعداد والموافقة على دعوات الأنشطة لتحديد تركيزها بشكل مشترك ، مثل الوثائق التي سيتم تسليمها إلى المشاركين.
    • د) تصميم الإدارة التشغيلية والاقتصادية للأنشطة التي سيتم القيام بها.
    • هـ) تنفيذ الأنشطة.
    • و) اختيار الشركات وفقا للمعايير المحددة في الدعوة.
    • ز) برمجة وتنسيق وتنظيم الأنشطة المنفذة بموجب هذا الاتفاق.
    • ح) التعاون بين الأطراف في النشر ، بما في ذلك الاجتماعية ، لأنشطتها وبرامجها لدعم التدويل ، وكذلك في تبادل المعلومات لمعرفة الأنشطة الخاصة بكل منها.
    • ط) يشرف الطرفان على الأنشطة المبرمجة ويقومان بمتابعة وتقييم الأنشطة المنفذة بناءً على التقارير المعدة للأنشطة المعنية.

    في حالة عدم الامتثال للالتزامات التي يتحملها أي من الأطراف في أي من الأنشطة ، يجوز للطرف الآخر رفض منح موافقته فيما يتعلق بالتمويل المشترك لهذا النشاط / الأنشطة.

    جنيه 0000718722،20220914_XNUMXانتقل إلى "المعايير المتأثرة"

ثالثا صلاحية الملحق

سيتم استكمال هذا الملحق بتوقيع الأطراف وسيصبح ساري المفعول مرة واحدة في السجل الإلكتروني للولاية لهيئات وأدوات تعاون القطاع العام بالولاية ، في غضون خمسة (5) أيام بعد إضفاء الطابع الرسمي عليه ، دون المساس بنشره اللاحق. الجريدة الرسمية في غضون عشرة (10) أيام بعد إضفاء الطابع الرسمي عليها وتكون سارية حتى نهاية المدة الأولية المنصوص عليها في الاتفاقية.

مطعم العهد الرابع الإعاشي

في كل ما لم يتم النص عليه صراحة في هذا التعديل ، تسري أحكام الاتفاقية ، والتي يصادق عليها الطرفان صراحة والتي تعد هذه الوثيقة جزءًا لا يتجزأ منها.

وإثباتًا للمطابقة ، وللتسجيل للأغراض المناسبة ، يوقع الطرفان تاريخ آخر موقع. - بالنسبة لـ ICEX España Exportación e Inversiones ، EPE ، الرئيس التنفيذي ، Mara Pea Mateos. - عن الاتحاد الإسباني لمنظمات الأعمال - CEOE - الممثل ، بابلو تابوادا إراوسكوين.