تعديل رقم 1 للاتفاقية بين الوكالة الإسبانية للتعاون الإنمائي الدولي والمؤسسة الخاصة لمعهد برشلونة العالمي للصحة لدعم مرصد الصحة المتوسطي ومقره المغرب ودعم تنفيذ مشروع في بوليفيا وباراغواي في مجال مكافحة مرض شاغاس
سويا
من ناحية أخرى ، السيد أنطون ليس غارسيا ، مدير الوكالة الإسبانية للتعاون الإنمائي الدولي (المشار إليها فيما بعد ، AECID) ، عددًا وممثلًا لها ، بموجب الصلاحيات المخولة للرئيس بموجب القرار الصادر في 2 يوليو 2009. (بنك انجلترا بتاريخ 30 يوليو 2009)).
ومن ناحية أخرى ، الدكتور أنتوني بلاسينسيا تاراداش ، مع DNI *** 1127 ** ، في العدد وممثل Fundación Privada Instituto de Salud Global de Barcelona (المشار إليه فيما يلي ، ISGlobal) ، بصفته المدير العام المشارك للكيان ، وفقًا للتعيين المتفق عليه في اجتماع مجلس أمناء المؤسسة بتاريخ 1 أكتوبر 2014 ، تم رفعه للجمهور بموجب صك ممنوح في 2 أكتوبر 2014 أمام كاتب العدل في برشلونة السيد تومس جيمنيز دوار ، برقم 2606 من بروتوكوله ، وممارسة الصلاحيات الممنوحة بموجب صك عام تم منحه في 20 يناير 2015 أمام كاتب العدل نفسه في برشلونة ، مع البروتوكول رقم 116.
يعترف كلا الطرفين بشكل متبادل بأن لهما الأهلية القانونية الكافية للتوقيع على هذه الإضافة ، ولهذا الغرض ،
اكسبوننت
1. أنه في 15 سبتمبر 2020 ، تم توقيع اتفاقية تعاون بين AECID و ISGglobal كان الغرض منها ، من ناحية ، دعم تطوير مرصد الصحة المتوسطي ومقره المغرب ، ومن ناحية أخرى ، دعم تنفيذ مشاريع تنموية مشتركة في مجال مكافحة مرض شاغاس ، وربما أمراض أخرى منتشرة ومهملة ، مثل داء الليشمانيات وتحسين نظم المعلومات على المستوى الوطني في بوليفيا وباراغواي (يشار إليها فيما يلي بالاتفاقية). تم تسجيل الاتفاقية في سجل الاتفاقيات في 17 سبتمبر 2020 ونشرت في الجريدة الرسمية للدولة العدد. 255 ، في 25 سبتمبر 2020.
2 - وذلك نتيجة للتأخيرات التي حدثت في تنفيذ المشاريع بسبب وباء السارس - CoV-19 والامتثال لاتفاق لجنة المراقبة المشتركة المنعقدة في 16 نوفمبر 2021 و 28 مارس 2022 ، يرى كلا الطرفين أنه من الضروري تزويد الاتفاقية بتفاصيل تخطيط ومراقبة إدارية ومالية أكبر ، بهدف تسهيل تنفيذها وتجديد المصلحة المشتركة في التعاون في السعي لتحقيق أهداف الاتفاقية.
3. نتيجة لما سبق ، وافق الطرفان على تعديل شروط الاتفاقية والتوقيع على إضافة وفقًا لما يلي:
شروط
التعديل الأول للبند الثالث من الاتفاقية
يتم استبدال البند الثالث من الاتفاقية بالصيغة التالية:
ثالث. التزامات AECID.
تتعهد AECID بالمساهمة بثلاثمائة ألف يورو (2020 يورو) خلال مدة الاتفاقية الستة والثلاثين (2021 و 2022 و 2023 و 300.000) لتنفيذ خطوط العمل الموصوفة لباراغواي وبوليفيا ، وثلاثمائة ألف. يورو (300.000 ألف أورو) لدعم إجراءات مرصد الصحة المتوسطي ، في المغرب ، وفقًا للتفاصيل المدرجة في خطة العمل لعام 2020 ، وكذلك خطط العمل التالية 2021 و 2022 و 2023 ، ووفقًا لتفاصيل الميزانية التالية :
Pas تطبيق الميزانية عنصر PEP الوحدة الإدارية السنة المالية 2020 السنة المالية 2021 السنة المالية 2022 السنة المالية 2023
الإجمالي
-
اليورو
MARRUECOS.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01/063004105 (DCAA) 30,000,00100,00100,000,0070,00300,00.00PARAGUAY.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01 ., 0071.600.00214.800.0012.302.143a.786.05.z08/20/01/01/01/01/01/01 (dcalc) 20,000,0023.400.0023.400.003.400.0070.200.00bolivia.12.302.143a.486 5,000.000.000.005.000,0055,00515,005,005,005,005,005,005,005,00515,00515,005ATROS.005,00515,00515,005S.005S.005S.005.005ATROS. ,000.00 Total.50,000,00200,000,00200,000,00150,000,00600,000.00
في جميع الحالات ، توفر الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي من أجل التنمية الدعم والتعاون من وحدات التعاون الخاصة بها في الخارج ، وعلى وجه التحديد ، مركز التدريب التابع لها في سانتا كروز دي لا سييرا ومكاتب التعاون الفني التابعة لها في لاباز وأسونسيون والرباط.
في حالة المغرب ، تم إجراء الدفع الثاني وما يليه مع عرض ISGlobal لتقرير اقتصادي عن النفقات المتكبدة بالفعل ، مع الحد الأقصى السنوي المبين في الجدول. في حالة باراغواي وبوليفيا ، يجب المضي قدمًا بنفس الطريقة فيما يتعلق بالمدفوعات الثالثة وما يليها. في حالة عدم دفع أي قسط سنوي بالكامل ، تشرع وكالة AECID في إجراء تعديل تلقائي للمعاشات السنوية ، إذا لزم الأمر عن طريق ملحق ، بما في ذلك باقي المبالغ غير المدفوعة في العام التالي.
جنيه 0000675799،20230121_XNUMX
التعديل الثاني للبند الرابع من الاتفاقية
يتم استبدال البند الرابع من الاتفاقية بالصيغة التالية:
ربع. التزامات ISGlobal.
بشكل عام ، ISGlobal مسؤولة عن تنسيق الأنشطة التي تتم تحت حماية هذه الاتفاقية. على وجه الخصوص ، قم بتنسيق تلك الأنشطة التي يجب تنفيذها بشكل مشترك مع الشركاء و / أو الكيانات المحلية والتي قد تتكون ، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر:
- - تجميع البيانات وتحليلها؛
- - نقل المعرفة؛
- - إنشاء شبكات من الخبراء ؛
- - التشجيع على إجراء الدراسات الفنية.
- - القيام بحملات توعية وإعلامية للجمهور ؛
- - دعم النظراء المحليين للقيام بالأنشطة المتوقعة وتحقيق الأهداف المحددة ؛
- - أي إجراءات أخرى ضرورية لضمان الامتثال لأهداف الاتفاقية.
بالإضافة إلى ذلك ، قدمت ISGlobal التمويل لتحقيق أهداف هذه الاتفاقية بمبلغ ثلاثمائة ألف يورو (300.000) من خلال نسبة مئوية من تكريس الموظفين في المقر الرئيسي لدعم الأنشطة المخطط لها ؛ برنامج التفاني الشخصي الذي ينفذ خطة العمل ، كما يتواصل ، بما في ذلك البنى التحتية في الميدان (المغرب وبوليفيا وباراغواي). مجالات تمويل الموظفين المرتبطين بالاتفاقية هي:- أ) موظفو ISGlobal في المقر الرئيسي: يشير هذا إلى موظفي التنسيق والإدارة والإدارة المرتبطين بهذه الاتفاقية. تتحمل شركة ISGlobal 100٪ من نفقات موظفيها في المقر الرئيسي. قد لا يتم تعيين مساهمة AECID المشار إليها في الفقرة الثالثة إذا تم حلها.
- ب) موظفو ISGlobal في الميدان: منسق المشروع. تتحمل ISGlobal 100٪ من نفقات موظفيها في الميدان. قد لا يتم تعيين مساهمة AECID المشار إليها في الفقرة الثالثة إذا تم حلها.
- ج) موظفو ISGlobal الخبراء المخصصون حصريًا لأنشطة هذه الاتفاقية ، لفترة زمنية محددة: ستتحمل شركة ISGlobal 20٪ من نفقات الخبراء الذين ينفذون خطة العمل الموضحة في الملحق الأول. قال الطعام.
- د) الموظفون الخارجيون: الخبراء ، الملتزمون بعقد خدمة ، في كل من إسبانيا وفي الميدان ، والذين ينفذون الأنشطة المنصوص عليها في خطة عمل الاتفاقية. تتحمل AECID 100٪ من نفقات هذه الفئة من الموظفين.
تم تحديد توزيع مساهمة ISGlobal بقيمة ثلاثة آلاف يورو (300.000 يورو) على النحو التالي: ISGlobal مساهمةالسنة المالية 2020
-
اليورو
السنة المالية 2021
-
اليورو
السنة المالية 2022
-
اليورو
السنة المالية 2023
-
اليورو
الإجمالي
-
اليورو
إجمالي مولاروس 13.787,6914.291,8050.000,0063.000,00141.079,49،16.848,4928.919,6749.500,0063.652,35158.920,51،30.636,1843.211,4799.500,00126.652,35300.000,00 توتال باراجواي بوليفيا.
سيكون إجمالي مساهمة ISGlobal 300.000 يورو ، وقد تحدث اختلافات بين العناصر.
يتفق الطرفان على أن النفقات المؤهلة ضمن نطاق هذه الاتفاقية هي كما يلي:- أ) بالنسبة لمشروع المغرب: السفر والإقامات ورواتب الخبراء والموظفين الخارجيين ، حسب النسبة المذكورة أعلاه ، والمنشورات ، وتأجير الغرف ، والتموين ، والعقود الخارجية المرتبطة مباشرة بتنفيذ الأنشطة ، وخدمات الترجمة والمواد التدريبية.
- ب) بالنسبة لمشروع باراغواي وبوليفيا: السفر ، والإقامات ، ومرتبات الموظفين ، واقتناء المواد المستهلكة وغير المستهلكة ، والمعدات ، والإصلاح ، والمنشورات ، ونفقات الاستثمار ، وإيجار الغرف ، والمطاعم ، والتعاقد الخارجي ، ومواد التدريب ، وشحن العينات.
جنيه 0000675799،20230121_XNUMX
التعديل الثالث للمرفق الأول ، القسم (د) ، رصد الأنشطة والمصروفات
يستعاض عن القسم د بالصيغة التالية:
قائمة بالوثائق المعتمدة لتنفيذ الأنشطة المحددة في الاتفاقية.
يجب أن توفر ISGlobal:
- - تقرير الأنشطة: تفاصيل الأنشطة التي تمت في إطار هذه الاتفاقية طوال فترة تنفيذها.
- - التقرير الاقتصادي: شهادة موقعة من الشخص المسؤول عن الإدارة الاقتصادية والمالية داخل المنظمة ، والتي تعكس استيراد المصاريف المتكبدة في إطار هذه الاتفاقية طوال هذا العام ، كقائمة مفصلة بها.
تنتقل هذه المعلومات من خلال نظام التسجيل الإلكتروني.
تكون دورية تسليم تقرير النشاط والتقرير الاقتصادي على النحو التالي:
تقويم التقرير المغرب تقرير نصف سنوي فترة التقرير تاريخ التسليم الدفع AECID المبلغ التقرير 1 من تاريخ توقيع الاتفاقية حتى 31/12/202028/02/202130 يومًا * 30.000،10 يورو (تعادل 2.1٪ من إجمالي الاتفاقية المغرب) تقرير 01/2021/30 إلى 12/202131/12/202130/04/2022/3.1 المبلغ المبرر في التقرير تقرير 01 / 2022/31 إلى 03/202230/04/202230/4.1 يوم * المبلغ المبرر في التقرير تقرير 04 / 2022/30 إلى 09/202231/10/202230/5.1 يوم * المبلغ المبرر في التقرير تقرير 10 / 2022/30 إلى 03/202330/04/202330/6.01 يوم * المبلغ المبرر في التقرير تقرير 04 / 2023/26 إلى 09 / 202331/10/202330/30 يومًا * المبلغ المبرر في التقرير * XNUMX يومًا تقويميًا من استلام المستندات الداعمة للمصاريف.
تقويم التقرير باراغواي وبوليفيا تقرير نصف سنوي فترة التقرير تاريخ التسليم الدفع AECID المبلغ التقرير 1 من تاريخ توقيع الاتفاقية إلى 31/12/202028/02/202130 يومًا * 20.000 يورو (ما يعادل 6,66٪ من إجمالي اتفاقية باراغواي بوليفيا) تقرير 21/01 / 2021 إلى 30/12/202131/12/202130/04/2022 المبلغ المبرر في التقرير تقرير 31/01/2022 إلى 31/03/202230/04/202230 يوم * المبلغ المبرر في التقرير تقرير 41/04/2022 إلى 30/09/202231/10/202230 يومًا * المبلغ المبرر في التقرير تقرير 51/10/2022 إلى 30/03/202330/04/202330 يومًا * المبلغ المبرر في التقرير تقرير 601/04/2023 إلى 26 / 09/202331/10/202330 يوماً * المبلغ المبرر في التقرير * 30 يوماً تقويمياً من تاريخ استلام مستندات اعتماد المصروفات.
يوفر AECID تنسيقات لإرسال التقارير الداعمة (الأنشطة الاقتصادية).
جنيه 0000675799،20230121_XNUMX
الرابعة المصادقة والفعالية
تُحدث الإضافة ، التي يتم استكمالها بالتوقيع عليها ، آثارها عند تسجيلها في السجل الإلكتروني للهيئات وأدوات التعاون في القطاع العام للولاية ونشرها في الجريدة الرسمية للدولة. سيتم إبلاغ تسجيل الإضافة إلى السجل في غضون 15 يومًا من توقيعها ، وفقًا لأحكام البند الإضافي السابع من القانون 40/2015 ، المؤرخ 1 أكتوبر ، بشأن النظام القانوني للقطاع العام. .
وكدليل على المطابقة ، يوقع الطرفان على هذه الإضافة إلكترونيًا في التاريخ المحدد في التوقيعات. - في مدريد ، 3 يناير 2023. - من قبل الوكالة الإسبانية للتعاون الإنمائي الدولي ، أنتن ليس غارسيا. - في برشلونة ، 10 يناير ، 2023. - من قبل مؤسسة برشلونة للصحة العالمية الخاصة ، أنتوني بلاسينسيا تاراداش.
