كان بابلو أرماندو فرنانديز هو حامل الأخبار بعد إحدى رحلاته إلى نيويورك. سيكون هذا بين عامي 1991 و 93 ، بالتأكيد خلال السنتين أو الثلاث سنوات الأخيرة من عملي في كوبا. في ذلك الوقت ، زار بابلو الولايات المتحدة دون صعوبة. لقد مر وقته كمنبوذ فكري (كما هو متورط في قضية باديلا الشهيرة) وكرس نفسه لاستقبال شخصيات في هافانا ، من ساول لانداو وجيمس أ. حتى أن ميشينر خدم لازاريلو لنورمان ميلر لمنع المدينة (أنا غيور جدًا ، اللعنة!) عندما هبط في كوبا ، وهو الدور الذي كان في طور الإعداد بطريقة ما ، وصمم لي في منتصف الثمانينيات ، وخاصة بعد ذلك. نشر "همنغواي في كوبا" ، وبعد إعادة تأهيلي لتهديداتي بالمعارضة تم تضمينها أيضًا في ملف قضية باديلا المذكورة أعلاه. لكن في هذه المرحلة من ولادتي ، لم يستغرق فيدل وقتًا طويلاً حتى أدرك أن الكتاب ليسوا موطن قوتي وسرعان ما وجهني للتصرف في عالم الجريمة. لقد كلفني روبرت فيسكو ككائن رئيسي. على الرغم من أننا بالطبع نتفق على أن هذا هو موضوع نص آخر ، لذلك نواصل. أخبرني بابلو نفسه قصة سلمان. لقد نعته بالفعل ، سلمان ، كما لو كان ابن عمه ، من هناك ، من مطحنة السكر في تشابارا ، القرية الواقعة في شمال أورينتي التي كان منها. بابلو ، رجل ساحر دائمًا وعلى الرغم من أنه لا يستطيع إخفاء سلوكياته المبالغ فيها في بعض الأحيان - لم يكن هناك أي تلميح من الرجولة الكوبية ضروريًا في وجوده - أكد بإيماءاته نعمة قصصه ، إلا أن الإيماءات لم تكن وقحة أو مزعجة ولكنها مليئة بالأذى الطفولية الذي أراد أن يتبناه ، وقصصه كانت رائعة. "Ma-ra-vi-llo-sas" ، كما أعلن هو نفسه. أي شيء له أهمية. لسوء الحظ ، فإن الراوي الشفهي الذي كان متفوقًا جدًا يعرف السرد المكتوب. ومع ذلك ، كان هناك شك: لقد كان في الأساس شاعرًا وقد بدأ حياته المهنية بكتاب بعنوان "Psalter and Lamentation" ولا يمكنك أبدًا الوثوق بمؤلف يختفي بعنوان مثل هذا. على الرغم من أنني أخبرته لاحقًا أنني سامحته لأن بورخيس في شبابه قد تعاون في إصدار منشور بعنوان "مراقب التعليم المشترك". من ناحية أخرى ، كانت هناك بعض الأشياء التي ربطتني مع بابلو. إحداها أن مجلة الجيش Verde Olivo ، في واحدة من أولى هجماتها ضدنا (عشية الاعتقال وجلسة النقد الذاتي اللاحقة لقضية باديلا) ، في أكتوبر 1968 ، وأكثر من هجوم ، حيث استهزاء ، نشروا كاريكاتيرًا أطلقوا عليه اسم PAF بالأحرف الأولى من رقمه وهذا هو السبب في أنني منذ ذلك الحين اتصلت به دائمًا PAF. أتذكر أنه عندما أطلعني على الصفحات المفتوحة للمجلة ، انفجرت من الضحك. تجمد وذهل وأخبرني أخيرًا: "ليس الأمر أنك غير أخلاقي. أنت غير أخلاقي ". "بابلو - لقد حاول شرح سبب ابتهاجي وجعله يدخل لأسباب - ألا تدرك أننا وصلنا؟ لدينا بالفعل المواجهة. أخيرًا ، لدينا الشهرة ". هذا رابط قوي ، أليس كذلك؟ الحقيقة هي أنه كان في ذلك المنزل وفي بوابة الكريول تلك ، مع الكراسي ذات المساند الخشبية ، مما يمنحنا التوازن ، حيث كنت أقضي فترات بعد الظهر الرائعة في الدردشة مع PAF وحيث وصل للتو من نيويورك ، أخبرني أنه قد اجتمع مرة أخرى مع سلمان رشدي في تلك المدينة. لقد كان بالفعل وقتًا لم أزعجه فيه كثيرًا منذ أن وقع الشخص المضطرب مرة أخرى في الخزي (هذه المرة بسبب ارتباطي ببعض الشخصيات التي تم إطلاق النار عليها للتو ، وخاصة الجنرال أرنالدو أوتشوا والعقيد أنطونيو دي لاس غوارديا) ولكن لقد كان مطلوبًا منك الحصول على خدمة منك ، مصممًا كما كنت أنا وعنادًا لأنني أكتب كتابًا خفيفًا من المذكرات كنت قد تصورته بالفعل بعنوان `` صدفة خالصة '' وطلبت مذكرات جيرترود شتاين `` السيرة الذاتية لأليس ب. Toklas 'لأن جهازي قد فُقد أو سُرق وأردت استخدامه كنموذج. لم تجده القوات الجوية الباكستانية من بين آلاف الأشواك من المجلدات التي غطت جدران منزله في الطابقين. كان بابلو ، الذي أتبعه عن كثب ، يتجول في الغرفة ينادي ، باللغة الإنجليزية ، أليس ب. توكلاس ، كما لو كانت أمًا ضائعة أو ذات الرداء الأحمر في الغابة عندما يبدأ الليل في السقوط. "أليس!" صرخ بابلو بكرب حطم قلبك. "أليس ، أين أنت يا أليس؟ أليس من فضلك! أليس أين أنت؟ أوه أليس! " لم يظهر الكتاب. على الرغم من أن الغابة كانت موجودة فقط لتحقيق لمسة من الدراما في سعيه اليائس لأليس ، إلا أن الليل لم يكن يسقط أيضًا. في مرحلة ما ، تم اعتبار مهمة البحث والقبض منتهية وذهبنا إلى البوابة للتقييم. توازن جميل ، ليس مثل الأرجوحة ، للسماح بتدفق بعض المحادثات. لذلك ، قام بتمديد إطاراته التي تم شراؤها في قسم الملابس الرجالية في Macy's في شارع روزفلت في نيويورك ، لفتة رجل أعمال أنيق متكئ في كرسيه المفصلي المكسو بالجلد ، وبغرض متعمد لإرضاء غروره ، أخبرني أنه كان هو حامل هذه الرسالة لفيدل ، على الرغم من أنه كان شيئًا قاله لي بسرية تامة. أراد سلمان رشدي السفر إلى كوبا بحثًا عن الحماية. كان في خضم الاضطهاد الذي أطلقه آية الله الخميني لقتله انتقاما لنشر روايته "آيات شيطانية" التي اتهمها الزعيم الديني بالتجديف. منحت فتوى الخميني عام 1989 الصادرة في يوم عيد الحب عام 1989 مبلغ مليون دولار لمن سرق رأس المؤلف المحاصر ، ولم يجد مكانًا أكثر ملاءمة لحماية نفسه من كوبا. مأساوي. محبط. مثبط للهمم. لقد خلط هو الآخر بكل مظاهر نقاء وعدالة الثورة الكوبية. لقد رأى الخير بأي ثمن في عملية مصيرها الحقيقي هو الكفاح اليائس من أجل البقاء. وقالت القوات الجوية الباكستانية "تناولنا الغداء وطلبت ذلك". "مكلفة؟ مطعم باهظ الثمن؟ "دعنا نقول فقط حصريًا. مشكلة أمنية ". "لقد دفع بالطبع. لكن من أين يحصل على المال؟ "ليس لدي أي فكرة ، الأمير." كنت كذلك. أمير ... "ستكون محاطًا بعمالقة مكتب التحقيقات الفدرالي أو أفراد شرطة سكوتلاند يارد. حسنًا ، لدى سكوتلاند يارد عدد أكبر من الموظفين الكثيرين ، "قلت. "لا. لم أراهم". "لا تضاجعني ، بابلو. كان لديك المزيد من الهنود حول كستر ". توقفت مؤقتًا ، وأجمع أفكاري. "ولكن مهلا ، لا شيء من هذا مهم. المهم هو فيدل. ماذا يقول فيدل؟ كما يشجعني أيضًا إمكانية لفتة خيرية من القائد. "لا يوجد انسان. أجاب بولس ما الأمر. "بالطبع" ، كان يعرف كيف يجيب علي في المستقبل. "فيدل ليس مجنوناً". كان بابلو قد تحالف بالفعل مع السلطة وعرفت أن هذا سيكون إجابته. بالأحرى ، كان يعلم أن ذلك كان رد فيدل. "حتى أن فيدل لم يكن مجنونًا". قلت "بالتأكيد". في الواقع ، وقد احتفظت بهذا لبابلو ، لم يكن هناك شيء يشبه مناورة وكالة المخابرات المركزية أكثر من تلك القصة. «هل تعتقد أن فيدل كاسترو سيقاتل مع إيران من أجل كاتب؟». أيد بابلو تفكيري بإيماءة. منطقي. لم يكن هناك ممكن. "ولكن ، الجحيم ، لديك روبرت فيسكو هنا ،" قال بغضب إلى حد ما. التضامن النقابي المحتوم والحد الأقصى عندما تعرضت أنا نفسي للاضطهاد في حالة من الخطر المتزايد داخل حدود بلدي وبدون سكوتلاند يارد أو وكالة المخابرات المركزية أو مكتب التحقيقات الفيدرالي أو الموساد أو شرطة الخيالة الكندية الملكية أو أي شخص لحمايتي وحتى الشراء أتناول الغداء مع الأجانب بحثًا عن طرق الهروب. ثم ، على الفور ، قبل أن يمنح بابلو فرصة لإخافتي ، يضيف: "لكن فيسكو معركة بين فيدل والأمريكيين. هم الذين يريدون رأس فيسكو. بالتأكيد". بالنظر إلى الأمور جيدًا ، مع الاستفادة من السنين ، فإن أفضل ما حدث لسلمان رشدي هو رفض فيدل قبوله في البلاد. لأنه ، في النهاية ، فكر في مصير الكوبي روبرت فيسكو. عندما قُبض على فيدل في عام 1996 ، عندما حُكم عليه بالسجن 13 عامًا بتهمة الاحتيال في شركة حكومية كوبية للأبحاث الطبية. في النهاية ، عندما أطلق سراحه ، كان رجلاً عجوزًا مصابًا بسرطان الرئة ومستعد للمقبرة. دفنوه في 23 نوفمبر / تشرين الثاني 2007. سلمان ، في ذلك الوقت ، تصرف كما لو أن السنوات الذهبية للثورة الكوبية لم تعرف ضربة قضية باديلا. وكأنهم ، من سارتر إلى أكثر شعراء باتاغونيا تواضعًا ، ظلوا ينظرون إلى هافانا على أنها مكة الجديدة. كان القائد العام فيدل كاسترو هناك مستعدًا لاصطحابهم جميعًا. المحارب المدوي وسيفه مرفوع ويقول لهم: احتموا ورائي. اتحدت الحرب والجنة في ألوهية الوعد. أنا سياجك. أهلا بك.
