በስፔን ዓለም አቀፍ ልማት ትብብር ኤጀንሲ እና በባርሴሎና ግሎባል ጤና ኢንስቲትዩት የግል ፋውንዴሽን መካከል የተደረገው ስምምነት በሞሮኮ የሚገኘውን የሜዲትራኒያን የጤና ኦብዘርቫቶሪ ለመደገፍ እና በቦሊቪያ እና በፓራጓይ የቻጋስ በሽታን ለመዋጋት የፕሮጀክት አፈፃፀምን ለመደገፍ የተደረገው ስምምነት ማሻሻያ ቁጥር 1
አንድ ላየ
በአንድ በኩል፣ ዶን አንቶን ሌይስ ጋርሲያ፣ የስፔን የልማት ዓለም አቀፍ ትብብር ኤጀንሲ ዳይሬክተር (ከዚህ በኋላ፣ AECID)፣ በቁጥር እና በተወካዮቹ፣ በጁላይ 2 ቀን 2009 (BOE) ውሳኔ ለፕሬዚዳንቱ በተሰጠው ሥልጣን መሠረት ከሐምሌ 30 ቀን 2009)
በሌላ በኩል ደግሞ ዶ/ር አንቶኒ ፕላሴንሺያ ታራዳች ከዲኤንአይ ***1127** ጋር በቁጥር እና የባርሴሎና የአለም አቀፍ ጤና ድርጅት የግል ፋውንዴሽን ተቋም ተወካይ (ከዚህ በኋላ ISGlobal) የድርጅቱ ዋና ዳይሬክተር ሆነው ያገለግላሉ። በጥቅምት 1 ቀን 2014 በተካሄደው የፋውንዴሽኑ የአስተዳደር ቦርድ ስብሰባ ላይ በተስማማው ቀጠሮ መሠረት በጥቅምት 2 ቀን 2014 በባርሴሎና ሚስተር ቶም ጂምኔዝ ዱዋርት ኖተሪ ፊት በተፈፀመው ድርጊት ለሕዝብ ይፋ የሆነው በቁጥር 2606 የእሱ ፕሮቶኮል እና በጥር 20 ቀን 2015 በተመሳሳይ የባርሴሎና ኖተሪ ፊት በተሰጠው ህዝባዊ ሰነድ የተሰጠውን ስልጣን በመጠቀም ፕሮቶኮል ቁጥር 116።
ሁለቱም ወገኖች ይህንን ተጨማሪ ስምምነት ለመፈረም ህጋዊ ብቃት እንዳላቸው ይገነዘባሉ እና ለዚህም፣
ገላጭ
1. በሴፕቴምበር 15, 2020 በ AECID እና ISGglobal መካከል የትብብር ስምምነት ይከበራል ዓላማው በአንድ በኩል በሞሮኮ የሚገኘውን የሜዲትራኒያን ጤና ኦብዘርቫቶሪ ልማትን መደገፍ እና በሌላ በኩል ለ የቻጋስ በሽታን ለመዋጋት የጋራ ልማት ፕሮጀክቶችን አፈፃፀም እና በመጨረሻም ሌሎች የተስፋፋ እና ችላ የተባሉ በሽታዎች, ሊሽማንያሲስ እና በቦሊቪያ እና ፓራጓይ ውስጥ በብሔራዊ ደረጃ የመረጃ ስርዓቶችን ማሻሻል (ከዚህ በኋላ, ስምምነቱ). ስምምነቱ በሴፕቴምበር 17, 2020 በስምምነቶች መዝገብ ውስጥ የተመዘገበ እና በኦፊሴላዊው የመንግስት ጋዜጣ ቁ. 255፣ ሴፕቴምበር 25፣ 2020።
2. በፕሮጀክቶቹ አፈፃፀም መዘግየት ምክንያት በ SARS-CoV-19 ወረርሽኝ ምክንያት እና በጋራ ክትትል ኮሚቴ የተደረገውን ስምምነት በማክበር በኖቬምበር 16, 2021 እና በመጋቢት 28, 2022 ሁለቱም. ተዋዋይ ወገኖች ስምምነቱን በበለጠ ዝርዝር የዕቅድ እና የአስተዳደር እና የፋይናንስ ቁጥጥርን መስጠት አስፈላጊ እንደሆነ ይገነዘባሉ ፣ ዓላማውም አፈፃፀሙን ለማመቻቸት እና የስምምነቱን ዓላማዎች ለማስፈፀም የመተባበርን የጋራ ፍላጎት ለማደስ ።
3. በዚህም ምክንያት ሁለቱም ወገኖች የስምምነቱን ውሎች ለማሻሻል እና ተጨማሪ ስምምነት በሚከተለው መሰረት ለመፈረም ተስማምተዋል.
አንቀጾች
የስምምነቱ ሦስተኛው አንቀፅ የመጀመሪያ ማሻሻያ
ሦስተኛው የስምምነቱ አንቀጽ በሚከተለው ቃል ተተካ፡-
ሶስተኛ. የ AECID ቁርጠኝነት።
የ AECID ለፓራጓይ እና ቦሊቪያ የተገለጹትን የድርጊት መስመሮች ለማስፈፀም በሰላሳ ስድስት ወር የስምምነት ጊዜ (2020 ፣ 2021 ፣ 2022 እና 2023) በሦስት መቶ ሺህ ዩሮ (300.000 ዩሮ) ለማዋጣት እና ከሶስት ጋር ለማበርከት ወስኗል ። መቶ አንድ ሺህ ዩሮ (300.000 ዩሮ) ወደ የሜዲትራኒያን የጤና ኦብዘርቫቶሪ ለመደገፍ እርምጃዎች, ሞሮኮ ውስጥ, ለ 2020 የሥራ ዕቅድ ውስጥ በተካተቱት ዝርዝር መሠረት, እንዲሁም የሚከተሉትን የሥራ ዕቅዶች 2021, 2022 እና 2023, እና መሠረት. የሚከተለው የበጀት ክፍፍል፡-
የይለፍ በጀት ትግበራ የPEP አባል ክፍልን ማስተዳደር የበጀት ዓመት 2020 የበጀት ዓመት 2021 የበጀት ዓመት 2022 የበጀት ዓመት 2023
ጠቅላላ
-
ዩሮ
MARRUECOS.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01/063004105 (DCAA) 30,000,00100,00100,000,0070,00300,00.00PARAGUAY.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01 ., 0071.600.00214.800.0012.302.143a.786.05.z08/20/01/01/01/01/01/01 (dcalc) 20,000,0023.400.0023.400.003.400.0070.200.00bolivia.12.302.143a.486 5,000.000.000.005.000,0055,00515,005,005,005,005,005,005,005,00515,00515,005ATROS.005,00515,00515,005S.005S.005S.005.005ATROS. ,000.00 Total.50,000,00200,000,00200,000,00150,000,00600,000.00
በሁሉም ጉዳዮች፣ AECID በውጭ አገር ያለውን የትብብር ክፍሎቹን ድጋፍ እና ትብብር እና በተለይም በሳንታ ክሩዝ ዴ ላ ሲራ የሚገኘውን የሥልጠና ማዕከል እና የቴክኒክ ትብብር ቢሮዎቹን በላ ፓዝ፣ አሱንቺዮን እና ራባት።
በሞሮኮ ሁኔታ, ሁለተኛው እና ተከታዩ ወጪዎች በ ISGlobal በተጨባጭ በወጡ ወጪዎች ላይ የኢኮኖሚ ሪፖርትን በማቅረቡ ዓመታዊ ከፍተኛው በሠንጠረዥ ውስጥ ተንጸባርቋል. በፓራጓይ እና ቦሊቪያ ሁኔታ ለሦስተኛው እና ለቀጣይ ክፍያዎች በተመሳሳይ መንገድ ይቀጥሉ። ማንኛውም የጡረታ ክፍያ ሙሉ በሙሉ ካልተከፈለ፣ AECID እንደ ተጨማሪ ተጨማሪ ከሆነ፣ በሚቀጥለው ዓመት ያልተከፈለውን ቀሪውን በማካተት የጡረታ አበል አውቶማቲክ ማስተካከያ ለማድረግ ይሄዳል።
LE0000675799_20230121
የስምምነቱ አራተኛው አንቀጽ ሁለተኛ ማሻሻያ
የስምምነቱ አራተኛው አንቀጽ በሚከተለው ቃል ተተካ፡-
ሩብ. የ ISGlobal ቁርጠኝነት።
በአጠቃላይ ፣ ISGlobal በዚህ ስምምነት ጥበቃ ስር የሚከናወኑ ተግባራትን የማስተባበር ሃላፊነት አለበት። በተለይም ከአጋሮች እና/ወይም የአካባቢ አካላት ጋር በጋራ መተግበር ያለባቸውን እና እነዚህን ሊያካትቱ የሚችሉትን ነገር ግን በእነዚህ ብቻ ያልተገደቡ ተግባራትን ማስተባበር።
- - የመረጃ አሰባሰብ እና ትንተና;
- - የእውቀት ሽግግር;
- - የባለሙያዎች አውታረ መረቦች መፍጠር;
- - የቴክኒክ ጥናቶችን ለማካሄድ መነሳሳት;
- - የህዝብ ግንዛቤ እና የመረጃ ዘመቻዎችን ማካሄድ;
- - የሚጠበቁ ተግባራትን ለመፈጸም እና ተለይተው የሚታወቁትን ዓላማዎች ለማሳካት ለአካባቢው አጋሮች ድጋፍ;
- - የስምምነቱ ዓላማዎች መከበራቸውን ለማረጋገጥ አስፈላጊ የሆኑ ሌሎች ድርጊቶች.
በተጨማሪም, ISGlobal የታቀዱ ተግባራትን ለመደገፍ ዋና መሥሪያ ቤት ሠራተኞች መሰጠት መቶኛ በኩል ሦስት መቶ ሺህ ዩሮ (300.000) መጠን ውስጥ የዚህ ስምምነት ዓላማዎች ማሳካት የሚሆን የገንዘብ ድጋፍ አቅርቧል; በመሬት ላይ ያሉትን መሠረተ ልማቶች (ሞሮኮ፣ ቦሊቪያ እና ፓራጓይ) ጨምሮ የሥራ እቅዱን የሚያከናውን የግል ራስን መወሰን። ከስምምነቱ ጋር ለተያያዙ ሰራተኞች የገንዘብ ድጋፍ ዘርፎች የሚከተሉት ናቸው፡-- ሀ) የ ISGlobal በዋና መሥሪያ ቤት፡- ይህ ማለት ከዚህ ስምምነት ጋር የተገናኘ የማስተባበር፣ የአስተዳደር እና የአስተዳደር ሠራተኞች ማለት ነው። ISGlobal በዋና መሥሪያ ቤት ሠራተኞቹን 100% ወጪ ይወስዳል። በሦስተኛው አንቀጽ ላይ የተመለከተው የ AECID መዋጮ ሊመደብ አይችልም.
- ለ) የ ISGlobal ሰራተኞች መሬት ላይ፡ የፕሮጀክት አስተባባሪ። ISGlobal የመስክ ሰራተኞቹን 100% ወጪ ይወስዳል። በሦስተኛው አንቀጽ ላይ የተመለከተው የ AECID መዋጮ ሊመደብ አይችልም.
- ሐ) ለዚህ ስምምነት ተግባራት ብቻ የተሰጡ የ ISGlobal ባለሙያ ሠራተኞች ለተወሰነ ጊዜ፡ ISGlobal በአባሪ 20 ላይ የተመለከተውን የሥራ ዕቅድ ከሚያስፈጽሙት ኤክስፐርቶች ወጪ 80% ይወስዳል። AECID XNUMX% % ይወስዳል። ምግብ ተናግሯል ።
- መ) የውጭ ሰራተኞች: በስፔን እና በመስክ ውስጥ በአገልግሎት ውል የተገናኙ ባለሙያዎች, በስምምነቱ የስራ እቅድ ውስጥ የተመለከቱትን ተግባራት ያከናውናሉ. AECID የዚህ የሰራተኞች ምድብ 100% ወጪዎችን ይወስዳል።
የ ISGlobal መዋጮ በሦስት ሺህ ዩሮ (300.000 ዩሮ) መጠን ስርጭቱ እንደሚከተለው ተገልጿል፡ ISGlobal መዋጮየበጀት ዓመት 2020
-
ዩሮ
የበጀት ዓመት 2021
-
ዩሮ
የበጀት ዓመት 2022
-
ዩሮ
የበጀት ዓመት 2023
-
ዩሮ
ጠቅላላ
-
ዩሮ
ቶታል ሞሮኮ.13.787,6914.291,8050.000,0063.000,00141.079,49ጠቅላላ ፓራጓይ ቦሊቪያ.16.848,4928.919,6749.500,0063.652,35158.920,51ቪያሮቪያሮ 30.636,1843.211,4799.500,00126.652,35300.000,00 XNUMX ,XNUMX
ከ ISGlobal አጠቃላይ መዋጮ 300.000 ዩሮ ይሆናል፣ እና በንጥሎች መካከል ልዩነቶች ሊከሰቱ ይችላሉ።
ሁለቱም ወገኖች በዚህ ስምምነት ወሰን ውስጥ ብቁ ወጪዎች የሚከተሉት እንደሆኑ ይስማማሉ፡- ሀ) ለሞሮኮ ፕሮጀክት፡ የባለሙያዎች እና የውጭ ሰራተኞች ጉዞ፣ ቆይታ እና ደሞዝ፣ ከላይ በተጠቀሰው መቶኛ መሰረት ህትመቶች፣ የክፍሎች ኪራይ፣ የምግብ አቅርቦት፣ የውጭ ቅጥር ቅጥር ስራዎችን፣ የትርጉም አገልግሎቶችን እና የስልጠና ማቴሪያሎችን ከማስፈጸም ጋር በቀጥታ የተያያዘ .
- ለ) ለፓራጓይ እና ቦሊቪያ ፕሮጀክት፡ ጉዞ፣ ቆይታዎች፣ የሰራተኞች ደሞዝ፣ ለፍጆታ የሚውሉ እና ሊወጡ የማይችሉ ቁሳቁሶች፣ እቃዎች፣ እድሳት፣ ህትመቶች፣ የኢንቨስትመንት ወጪዎች፣ የክፍል ኪራይ፣ የምግብ አቅርቦት፣ የውጭ ቅጥር፣ የስልጠና ቁሳቁስ፣ ናሙናዎችን መላክ።
LE0000675799_20230121
ሦስተኛው አባሪ I፣ ክፍል D፣ እንቅስቃሴዎችን እና ወጪዎችን መከታተል
ክፍል D በሚከተለው የቃላት አጻጻፍ ተተክቷል፡
በስምምነቱ ውስጥ የተቋቋሙትን ተግባራት አፈፃፀም የሚያረጋግጡ ሰነዶች ዝርዝር.
ISGlobal የሚከተሉትን ማቅረብ አለበት፡-
- - የተግባር ዘገባ፡- በዚህ ስምምነት ማዕቀፍ ውስጥ በተፈፀመበት ወቅት የተከናወኑ ተግባራት ዝርዝሮች።
- - የኢኮኖሚ ሪፖርት: በድርጅቱ ውስጥ የኢኮኖሚ እና የፋይናንስ አስተዳደር ኃላፊነት ባለው ሰው የተፈረመ የምስክር ወረቀት, በዚህ ስምምነት ማዕቀፍ ውስጥ የወጣውን ወጪ በዚህ አመት ውስጥ እንደ ዝርዝር ዝርዝር የሚያንፀባርቅ ነው.
ይህ መረጃ በኤሌክትሮኒክ የምዝገባ ስርዓት በኩል ይተላለፋል.
የእንቅስቃሴ ሪፖርቱ እና የኢኮኖሚ ሪፖርቱ ወቅታዊነት እንደሚከተለው ይሆናል ።
የሞሮኮ ሪፖርት ካላንደር የግማሽ ዓመታዊ ሪፖርት የሪፖርት ጊዜ የመላኪያ ቀን ክፍያ AECIDAmount ሪፖርት 1. ስምምነቱን ከተፈራረመበት ቀን ጀምሮ እስከ 31/12/202028/02/202130 ቀናት * 30.000 ዩሮ (ከጠቅላላው የሞሮኮ ስምምነት 10% ጋር ይዛመዳል) ሪፖርት 2.1/01/2021 አንድ 30/12/202131/12/202130/04/2022 በሪፖርቱ የተረጋገጠ መጠን.ሪፖርት 3.1/01/2022 እስከ 31/03/202230/04/202230 ቀናት* መጠን በሪፖርቱ ውስጥ የጸደቀ።ሪፖርት 4.1/04 2022/30/09/202231/10 ቀናት*መጠን በሪፖርቱ የተረጋገጠ ነው።ሪፖርት 202230/5.1/10 እስከ 2022/30/03/202330/04 ቀናት*በሪፖርቱ ውስጥ የተረጋገጠ መጠን። 202330/6.01/04 ለ 2023/26/ 09 /202331/10/202330 ቀናት*በሪፖርቱ ውስጥ የተረጋገጠ መጠን.* ወጪውን የሚያረጋግጡ ሰነዶች ከደረሱ 30 የቀን መቁጠሪያ ቀናት.
የፓራጓይ እና ቦሊቪያ ሪፖርት ካላንደር የግማሽ-ዓመታዊ ሪፖርት የሪፖርት ጊዜ የመላኪያ ጊዜ ክፍያ AECIDAmount ሪፖርት 1 ስምምነቱን ከተፈረመበት ቀን ጀምሮ እስከ 31/12/202028/02/202130 ቀናት * 20.000 ዩሮ (ከፓራጓይ6,66 ስምምነት 21%) ጋር ይዛመዳል። 01/2021 ከ 30/12/202131/12/202130/04/2022 በሪፖርቱ የተረጋገጠ መጠን። ሪፖርቱ 31/01/2022 ከ 31/03/202230/04/202230 ቀናት* በሪፖርቱ የተረጋገጠ መጠን 41. /04/2022 እስከ 30/09/202231/10/202230 ቀናት*በሪፖርቱ የተረጋገጠ መጠን።ሪፖርት 51/10/2022 እስከ 30/03/202330/04/202330 ቀናት*በሪፖርቱ የተረጋገጠ መጠን።ሪፖርት 601/04 /2023 እስከ 26/09/202331/10/202330 ቀናት*በሪፖርቱ ውስጥ የተረጋገጠ መጠን።* ወጪውን የሚያረጋግጡ ሰነዶች ከደረሱ 30 የቀን መቁጠሪያ ቀናት።
AECID ደጋፊ ሪፖርቶችን (ኢኮኖሚያዊ እንቅስቃሴዎችን) ለመላክ ቅርጸቶችን ያቀርባል።
LE0000675799_20230121
አራተኛ ማረጋገጫ እና ውጤታማነት
በፊርማዎ የተጠናቀቀው ተጨማሪው በስቴት ኤሌክትሮኒክስ ኦርጋን ኦፍ ኦርጋንስ መመዝገቢያ እና የመንግስት የህዝብ ሴክተር የትብብር መሳሪያዎች ምዝገባ እና በኦፊሴላዊው የመንግስት ጋዜጣ ላይ ሲታተም ተፅእኖዎችን ይፈጥራል። በጥቅምት 15 ቀን 40 በሰባተኛው ተጨማሪ የሕግ ድንጋጌዎች 2015/1 በተደነገገው መሠረት የመመዝገቢያውን ተጨማሪ ምዝገባ ወደ መዝገብ ቤት መግባቱ ከተፈረመ በ XNUMX ቀናት ውስጥ ይከናወናል ። የህዝብ ሴክተር..
ለማክበርም ማረጋገጫ ተዋዋይ ወገኖች በፊርማዎቹ ላይ በተጠቀሰው ቀን በኤሌክትሮኒክ መንገድ ይፈርማሉ።-በማድሪድ ጥር 3 ቀን 2023 - በስፔን ዓለም አቀፍ ልማት ትብብር ኤጀንሲ አንት ሌይስ ጋርሺያ - በባርሴሎና ፣ ጥር 10 2023 - በባርሴሎና የአለም አቀፍ ጤና የግል ፋውንዴሽን ኢንስቲትዩት አንቶኒ ፕላሴንሺያ ታራዳች
