ANEJO AL CONVENIO DE ENCOMIENDA DE GESTIN DEL INSTITUTO CERVANTES A LA UNIVERSIDAD POMPEU FABRA PARA LA REALIZACIN DE LAS PRUEBAS DE CONOCIMIENTOS CONSTITUCIONALES Y SOCIOCULTURALES DE ESPAA (CCSE) Y LA REALIZACIN DE LAS PRUEBAS PARA LA OBTENCIN DE LOS DIPLOMAS DE ESPAOL COMO LENGUA EXTRANJERA (DELE ), REGULADOR DE LAS CONDICIONES ESPECIALES DE LAS PRUEBAS CCSE PARAPERSONAS NO ALFABETIZADAS DE ESPAÑA
De una parte, don Luis Manuel García Montero, Director del Instituto Cervantes, cargo para el que fue nombrado por Real Decreto 933/2018, de 20 de julio (BOE de 21 de julio), y de conformidad con lo previsto en el artículo 9 de la Ley 7/1991, de 21 de marzo, por la que se creó el Instituto Cervantes, acta enumera y en representación del Instituto Cervantes, con domicilio a los efectos del presente anejo en la calle Alcal, 49, 28014 Madrid, con TIN Q-2812007 I.
Y de otra parte, don Josep Oriol Amat Salas, Rector magnfico de la Universidad de Pompeu Fabra, cargo para el que fue nombrado por Decreto 20/2021 de 18 de mayo (DOGC nmero 8417, de 25 de mayo), acta en number y como representante de la Universidad de Pompeu Fabra, de conformidad con lo establecido en el artculo 79 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de las Universidades de Catalunya (BOE nmero 60, de 11 de marzo de 2003) y en los artículos 50 y 52 de los Estatutos de la Universidad de Pompeu Fabra, en su redacción aprobada mediante el Acuerdo GOV/203/2010, de 9 de noviembre (BOE número 308, de 20 de diciembre), con domicilio a los efectos del presente anejo en la plaa de la Merc, 10, 08002 Barcelona, con NIF Q-5850017 D.
የሁለቱም ወገኖች ቁጥር ያላቸው ፈራሚዎች፣ ይህንን አባሪ ለመፈረም እና ለዚህ ዓላማም በቂ በሆነው ደንብ መሠረት አስፈላጊውን የሕግ አቅምና ብቃት በማሟላት ጣልቃ መግባታቸውን አስታውቀዋል።
ገላጭ
I. Que con fecha 31 de octubre de 2019 el Instituto Cervantes y la Universidad de Pompeu Fabra, suscribieron un Convenio de Encomienda de Gestión para la realización de las pruebas de Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España (CCSE) y la realización de las pruebas para la obtención de los diplomas de español como lengua extranjera (DELE).
II. ያ፣ በሚመለከተው ህግ መሰረት፣ የፍትህ ሚኒስቴር ማንበብና መጻፍ ላልቻሉ ሰዎች የተዘጋጀውን የ CCSE ፈተና ለማካሄድ ፍቃድ ይሰጣል፣ እና መላመድ በፈተና አስተዳደር መልክ ማሻሻያ እንደሚያሳይ ተናግሯል፣ ይህም የአሰራር ሂደቱን አስፈላጊ ለውጥ ያሳያል። የአስተዳደር ስራ እና ለ CCSE ፈተና በተለይ ማንበብና መጻፍ ላልቻሉ ሰዎች ያልተለመዱ ጥሪዎች መፍጠር።
tercero Que, de acuerdo con lo anterior, para regular las condiciones especiales para la realización de los exmenes CCSE para personas no alfabetizadas en España, es necesario suscribir un anejo al Convenio de encomienda de gestin a que se refiere el exponiendo primero anterior, en el que se cojan los detalles de ese procedimiento de gestión especial.
De acuerdo con lo anterior, ambas partes, formalizan el presente anejo al referido Convenio de Encomienda de Gestin, con arreglo a las siguientes
አንቀጾች
በስፔን ውስጥ ማንበብና መጻፍ የማይችሉ ሰዎች በ CCSE ፈተናዎች አስተዳደር ውስጥ የመጀመሪያ ልዩ ሁኔታዎች
1. El Centro de Examen, conforme a la referida Encomienda de Gestin deber colaborar con el Instituto Cervantes en la administración y desarrollo de las convocatorias CCSE para personas no alfabetizadas que se administran à partir de la entrada en vigor del presente anejo, conforme a la Las especificaciones e indicaciones que facilite el Instituto Cervantes, siendo obligatorias para el Centro de Examen la participación en dichas pruebas, siempre que se presenten a las convocatorias ordinarias en ese mismo mes.
2. ምዝገባው እንደሌሎቹ የ CCSE እጩዎች በSICIC ማመልከቻ ውስጥ በልዩ ልዩ ማዕከላት ውስጥ በሚገኘው የኢንስቲትዩት ሰርቫንቴስ የፈተና ገጽ በኩል፣ እያንዳንዱ ማዕከል ከግምት ውስጥ የሚያስገባ የእጩ ተወዳዳሪዎች ኮታ ይደረጋል።
3. እያንዳንዱ የፈታኝ ማእከል በፈቃደኝነት ለመሳተፍ የወሰነባቸው ተራ ጥሪዎች ግን ለዚህ ዓላማ በሴርቫንቴስ ኢንስቲትዩት በተፈቀደላቸው ቀናት በተለይም ለእነዚህ ማንበብና መጻፍ የማይችሉ እጩዎች ትይዩ ያልተለመደ ጥሪ ይኖራቸዋል። በተጨማሪም, እያንዳንዱ ማእከል ለዚህ አይነት እጩዎች የተለየ ኮታ ይኖረዋል.
4. እያንዳንዱ የፈተና ማእከል በኢንስቲትዩት ሴርቫንቴስ ኮምፒዩተር አፕሊኬሽን የሚሰራ አዲስ አቻ ማዕከል ይኖረዋል፣ ተመሳሳይ መረጃ ያለው፣ ነገር ግን በሱም ውስጥ ማንበብና መጻፍ ላልቻሉ እጩዎች ብቻ የሚያገለግል ማዕከል ነው።
5. እንደሌሎቹ የCCSE እጩዎች፣ የቀጠሮ ስርዓት ሊዘረጋ ይችላል፣ ይህም እንደ የመጨረሻ ቀን በሰርቫንቴስ ኢንስቲትዩት የፀደቀበት ቀን ይሆናል።
6. ማንበብና መጻፍ የማይችሉ እጩዎች ሊመረመሩ የሚችሉት ለዚሁ ዓላማ በተፈቀደላቸው ጥሪዎች ብቻ ነው፣ ለእነዚህ እጩዎች የ CCSE ተራ ጥሪዎችን ለማስተዳደር የማይቻል ነው።
7. እያንዳንዱ በSICIC መተግበሪያ ውስጥ የተፈጠሩት እነዚህ አዳዲስ ማዕከሎች ከ CCSE እጩ ምግብ ቤት የተለየ ፈሳሽ ሁኔታ ይኖራቸዋል።
የፈተና ማዕከሉ ማንበብና መጻፍ የማይችሉ የ CCSE እጩዎች ለእያንዳንዱ ፈተና በሰርቫንቴስ ኢንስቲትዩት ከተቀመጠው የዋጋ መጠን 39% የማግኘት መብት ይኖረዋል።
የተጠቀሰው መጠን የፈተና ማዕከሉ ለእያንዳንዱ ፊደል ያልቆጠሩ የ CCSE እጩዎች ፈተና የሚያስገባበት ከፍተኛው ገቢ ነው።
El Instituto Cervantes transferirá la cantidad correspondiente al Centro de Examen en un plazo de sesenta das contar desde la fecha oficial de la convocatoria en la cuenta corriente que indique el Instituto Cervantes.
ይህንን ግዴታ አለመወጣት ሊቀርብ የሚችለውን የይገባኛል ጥያቄ ሳይነካ ይህ አባሪ አካል የሆነበትን የአስተዳደር የአደራ ስምምነት መፍታት ሊያስከትል ይችላል.
8. ይህ የማኔጅመንት ድልድል የሚያበቃበት ቀን ወይም ምክንያት ምንም ይሁን ምን መቋረጡ ከተጀመረበት ጊዜ ጀምሮ የፈተና ማዕከሉ የሲሲኤስኤ ፈተና ማእከልን ስም ወይም የሴርቫንቴስ ኢንስቲትዩት አርማዎችን ወይም መለያዎችን ወይም ሌሎች የእምነት ተቋማትን መጠቀም መቀጠል አይችልም። በእሱ እና በሴርቫንቴስ ኢንስቲትዩት ካልሆነ በስተቀር በዚህ ዓመት ውስጥ ለመሳተፍ የመረጣቸውን ጥሪዎች የሚፈጽሙትን ግዴታዎች ያሟሉ ።
ሁለተኛ የቃል ኪዳን ጊዜ
El resto de los compromisos y obligaciones recogidos en el Convenio de Encomienda de Gestin (del que el presente anejo es parte) no modificados expresamente por este anejo, son de plena aplicación a la gestión y administración de las pruebas de examen CCSE para personas no alfabetizadas .
ሦስተኛው የአባሪው ውጤታማነት እና ትክክለኛነት
Este anejo producirá efectos a la fecha de la firma del último de los signatarios, y su vigencia será la misma que la del Convenio de Encomienda de Gestin del Instituto Cervantes a la Universidad de Pompeu Fabra para la realización de las pruebas de Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España (CCSE) y la realización de las pruebas para la obtención de los diplomas de español como lengua extranjera (DELE), suscrito el 31 de octubre de 2019 del que forma parte una vez formalizado.
አራተኛ ልጥፍ
El presente anejo al citado Convenio de Encomienda de Gestin habr de publicarse en el Boletn Oficial del Estado.
Por el Instituto Cervantes, el Director, Luis Manuel García Montero, 25 de abril de 2022.–Por la Universidad de Pompeu Fabra, el Rector, Josep Oriol Amat Salas, 22 de abril de 2022.
