እዚህ ምንም ሀሳብ የለም፡ መጽሃፍ ወላጆቻቸውን ይመስላሉ። ባለቤቶቹ አይደሉም, ግን ምልክት ያደርጉባቸዋል. አንድ ቀን፣ በሚንጎቴ ቤተ መፃህፍት ውስጥ፣ ሮድሪጎ ኮርቴስ ለረጅም ጊዜ ሲፈልገው የነበረውን የአምብሮስ ቢርስ 'Devil's Dictionary' እትም አነበበ። ደራሲው አዲስ ፍቺን ከነሱ እስኪያወጣ ድረስ ቃላቶቹን አጣምሞ የተጠቀመበት ብርቅዬ ስራ ነበር ለወደደው ልምምድ። የካርቱኒስቱ መበለት ኢዛቤል ቪጂዮላ የሆነ ነገር አውቆ ሰጠችው። ያኔ አላወቀውም ነበር፣ ግን ገና ወደ አዲስ ዓለም ተጥሏል። ወደ ቤት ስንመለስ ኮርቴስ ግሶችን፣ ቅጽሎችን እና ስሞችን መቀላቀል ጀመረ። በመጀመሪያ ለመዝናናት, ከዚያም እንደ አስፈላጊነቱ. እናም 'ቬርቦላሪዮ' ተወለደ፣ በኤቢሲ የየዕለቱ ክፍል፣ እሱም የማይደክመው በባህር ፅናት ድምጾቹን የሚገፈፍበት ወይም የሚመስልበት። ያ ከሰባት ዓመት በፊት ነበር፣ ወይም ተመሳሳይ የሆነው፣ ሁለት ሺህ አምስት መቶ ቀናት፣ ሁለት ሺህ አምስት መቶ ቃላት። አሁን አንድ ላይ ሰብስባ ልታበስላቸውና ልታበስራቸውና እንደ ትምህርት ቤት መዝገበ ቃላት በአንድ እጅ መዳፍ ላይ በሚስማማ መጽሐፍ ውስጥ ልታስገባቸው ወስናለች። በብዙ መንገዶች ሊነበብ የሚችል መጽሐፍ። ቅደም ተከተል (ፊደል) እና ዲስኦርደር (ትርጉም) ያለው። እና ያ፣ በእርግጥ፣ 'Verbolario' (Random House Literature) ይባላል።
- መጽሐፍት ፈቃድ ሳይጠይቁ እንደዚህ ይወለዳሉ?
- ሁሉም ነገር በድንገት ይወለዳል። ወደ ደማስቆ በሚወስደው መንገድ ላይ ከፈረሱ ላይ ወድቀህ ወድቀሃል ማለት አይደለም። ነገር ግን ማንኛውም ነገር ፊውዝ ያበራል. እና እንደማስበው እሱ የሚፈልገው ለመጎተት መስመር ብቻ ነው።
"አንድ ሰው የቃላት ፍቺ የሚሆነው እንዴት ነው?" የሚጻፍ ነገር አለ?
— ግልጽ የሆነልኝ ብቸኛው ነገር ወቅታዊ ስራዎችን መስራት እንደማልፈልግ ነበር ምክንያቱም በአጠቃላይ ቀልዶች እና ወቅታዊ ሁኔታዎች በደንብ እንደማይግባቡ ይሰማኛል. ፍራሽ ይዤ ልሰራ እንደሆነ ቀደም ብዬ ወሰንኩ። እና ሁል ጊዜ ሰባ እና ሰማንያ ቃላት በፍሪጅ ውስጥ በተለያየ የእድገት ደረጃ ይኖረኝ እንደነበር... እና ፍሪጁ ሲያልቅ የማመንጨት ስሜት ይሰማኛል። እና በሺህ መንገድ ሊሆን ይችላል. አንዳንድ ጊዜ ድምጽ ለማግኘት ብቻ ማንኛውንም ጽሑፍ ማንበብ እጀምራለሁ. እና እኔ እጽፋቸዋለሁ. እና ሀያ አመት ሲሆነኝ አንድ ነገር ለማውጣት ተቀምጬ ተቀመጥኩ... ያ ሆነና መጽሐፉን ለመጨረስ፣ ምክንያቱም አንዳንድ ፊደሎች ብዙም የተመጣጠነ ምግብ ስላልነበራቸው። x፣ the w፣ the y፣ the ñ… በጣም ጥቂት ቃላት በñ የሚጀምሩ ናቸው። እዚያም መጠበቅ አትችልም, ቁጭ ብለህ የአካዳሚውን የኦርቶዶክስ መዝገበ ቃላት መክፈት አለብህ, እዚያ ምን እንዳለ ለማየት.
— ኤን መለያችን ነው፣ ግን አስቸጋሪ ፊደል ነው።
- ቋንቋዎችን ለመለወጥ ፍጹም ፊደል ነው (ሳቅ)።
- እንደ ካርቱኖች እና ሌሎች እንደ ቀልዶች እና ሌሎች እንደ ግጥሞች እና ሌሎች እንደ ብርሃን ያሉ ትርጓሜዎች አሉ። በ 'Verbolario' ውስጥ ሚዛን አለ?
"አይ እሱ እኔ የምችለውን ያህል ሚዛናዊ አይደለም." እና ስለዚህ እነዛ ኮዶች ይነሳሉ፡ ቀልድ፣ ግጥም፣ ፍልስፍና... ስለ ድብልቁ ብዙም አላስጨነቀኝም። እርስ በርሱ የሚጋጭ ስለመሆን ስለማልጨነቅ። ከየትኛውም እውነት ጋር በፍጹም አልገናኝም፣ ነገር ግን በአንባቢው አእምሮ ውስጥ ትንሽ መሰናከልን ይፈጥራል። ለምን እንደሆነ በትክክል ሳታውቅ ለአንድ ሰከንድ አቁም. ፕሮግራሙ ለአንድ ሰከንድ መስራቱን ያቁሙ እና በእገዳው ዙሪያ ትንሽ የእግር ጉዞ ይጠይቁ።
- ያ ብዙ ግጥሞች አሉት፡ ዓለምን እንደ መጀመሪያው ጊዜ እንደገና ማግኘት፣ ቋንቋን ማደስ።
— እንዲሁም በቴክኒካል አገላለጽ ከግጥም ጋር በቅርበት የተቆራኘ ነገር አለ፡ ያ ብልሃቱ ውስብስብ በሆነ መረጃ ተጀምሮ በከፍተኛ ደረጃ በሚያስተጋባ እና በከፍተኛ አገላለጽ እስኪጨመቅ ድረስ፣ ይህን በጥሬው የማይገልጸው፣ ነገር ግን በድምፅ የሚገለጽ ነው። . በ 'Verbolario' ውስጥ እና በብዙ የማደርጋቸው ነገሮች ውስጥ ባነሰ ቦታ ላይ ለመግለጽ የመሞከር ጨዋታ አለ ማለት ይቻላል። በትንሽ ቃላት። ስለዚህ እያንዳንዳቸው የበለጠ ጥቅጥቅ ብለው እንዲጨርሱ። ፍጹም በሆነው የቃሉ ፍቺ ሌላ ቃል ነው ማለት ይቻላል። ነጠላ ቃል። ምኞት: መከራ
መጽሐፉ እንደዚህ ባሉ ምሳሌዎች የተሞላ ነው. ሰመጠ፡ እጅ መስጠት የሰለጠነ፡ የሀገር ውስጥ። ይምረጡ፡ አስወግድ። እነዚህ ትርጓሜዎች የመግረዝ ውጤቶች ናቸው, አይደል?
- እነሱ እንደገና መጻፍ ልምምድ ጋር የተያያዙ ናቸው, ይህም እውነተኛ ጽሑፍ ነው. እንደምንም ብለው ይፃፉ እና እንደገና ይፃፉ (በነገራችን ላይ የ'Verbolario' ፍቺ)። እና እንደገና መፃፍ ቀላል እና ቀላል ለመምሰል የበለጠ እና የበለጠ ለማብራራት መንገድ መፈለግ ሁል ጊዜ እየወሰደ ነው።
በቀልድ አማካኝነት 'Verbolario' የብዙ ቃላትን ትክክለኛ ትርጉም ያሳያል። እንዲሁም ቃሉን ከትርጉሙ ፍፁም ተቃራኒ በሆነ መንገድ የመናገር ልምዳችንን ይገልፃል።
እኛ በስርዓት እናደርገዋለን. ቋንቋ ማለት ይቻላል ለዛ ነው። አዎ ያ ነው ቀጥተኛ የአስቂኝ ፍቺው፣ በሌላ በኩል። ትዝ ይለኛል በ "ቬርቦላሪዮ" በሺህኛው ቀን 'አዎ' የሚለውን ቃል 'አይደለም' ብሎ እንደገለፀው… ነገሮችን ለመደበቅ ቃላትን እንጠቀማለን። እና ብዙ ጊዜ Verbolario ያንን ጭንብል ለማስወገድ ያገለግላል። ወይም በአሮጌው ጭምብል ላይ አዲስ ጭንብል ለማስቀመጥ.
"መጻፍ እንደገና መጻፍ ነው። እና እሱን ቀላል ለማድረግ የበለጠ ለማብራራት መንገድ መፈለግ እንደገና መፃፍ እየወሰደ ነው።
- ከመስተዋቱ ፊት ለፊት እንቆማለን. ለምሳሌ ከራስ ግብዝነት ጋር መጋፈጥ። ይህ ደግሞ ሳቅን ይፈጥራል።
- እንደዚያ ተስፋ አደርጋለሁ፣ ምክንያቱም ሁሉም ነገር የሚጀምረው ራስን ከመመልከት [ሳቅ] ነው። በአጠቃላይ ራሴን በበቂ ሁኔታ ስለማጠና የሌሎችን ውሸቶች በደንብ መግለፅ አለብኝ። በዚያ ውስጥ አንድ ነገር አለ ፣ መጠገን እንደሆነ አላውቅም ፣ ግን ነፃ የሚያወጣ ነው። ከእፎይታ ጋር በጣም የተያያዘ ነገር። በፓራዶክስ እና በመውደቅ ላይ የተመሰረተ የአስቂኝ ዘዴ ነው.
“በሰው ልጅ ላይ የሚያመጣው መልክ ምህረት የለሽ ነው። እና እኩል።
እኔ ለራሴ በጣም ጨካኝ ነኝ። የሰውን ልጅ ለመልበስ የትኛውም የእግረኛ መንገድ ላይ አልገባም። እራሴን እገፈፋለሁ [ሳቅ]። የሚሆነው አንዱ ፍትሃዊ ደረጃውን የጠበቀ የሌላኛው ምሳሌ ነው። እና ጨካኝ ደግሞ ከተወሰነ የተፈጥሮ ምልከታ ጋር የተያያዘ ነው። አንድ ሰው አለምን የራሱ ባልሆነ ሚዛን ሲመለከት ተፈጥሮ ለሰው እንዲለካ በትክክል እንዳልተፈጠረ ይገነዘባል። እና ባህሪው በጣም የማያቋርጥ ነው. ተፈጥሮ ጨካኝ አይደለም. ከምንም ጋር አይጋጭም። እኔ ብቻ አውቃለሁ። እና በውል ውስጥ ነው, ስለዚህ, የማይቻል ነው. በጣም ትንሽ አዛኝ. ምክንያቱም ጥብቅ የፊዚክስ አካሄድን ስለሚከተል ነው። ይህም ማለት: ከገደል ባሻገር አንድ እርምጃ ከወሰዱ, ስለ ስበት ህግ የሚያስቡትን ነገር በጥብቅ አግባብነት የለውም.
- [ሳቅ]።
- [ሳቅ እና ይቀጥላል] ያንን መልክ ወደ ራስህ መተግበር ከሌንስ ላይ ብዙ ቆሻሻን ይወስዳል። እና በተመሳሳይ ጊዜ ፍጹም የተዛባ መስታወት ይሆናል. እንደምንም ማጋነን እውነታውን እንድናይ ያደርገናል።
-እናም በሆነ መንገድ፣ ምናልባት የአሁኑን ለማየት ብቸኛው መንገድ ከአሁኑ መራቅ ነው።
- ሙሉ በሙሉ እስማማለሁ. በሌላ መልኩ የሚመስሉ እና ከሞላ ጎደል ተቃራኒ የሆኑ ነገሮች አሉ። ተጨባጭነት እና የአሁኑ፣ ወይም እውነት እና እውነታ። በጣም የተለያዩ ነገሮች ናቸው. ወደ እውነታው ለመቅረብ በተግባር የማይቻል ነው. ነገር ግን በልብ ወለድ ወደ እውነት መቅረብ የሚቻል ሲሆን ይህም በጣም የተለየ ነገር ነው, እሱም ብዙውን ጊዜ በተሻለ ውሸት ይገለጻል.
"ከገደል በላይ አንድ እርምጃ ከወሰዱ ስለ ስበት ህግ የሚያስቡት ነገር በጣም አስፈላጊ አይደለም"
— ‘በአስደናቂዎቹ ዓመታት’ ውስጥ እንደዚህ ያለ ነገር ነበረ፣ አይደል?
- በትክክል ከየትኛውም የእውነት አስተሳሰብ በመሸሽ ወደ እውነት መወሰን ይችላሉ። እውነታውን በጥሬው ለመቅረብ ሲሞክሩ ወይም በፎቶ ኮፒ በመጠቀም፣ በጣም የተጨናነቁ፣ በጣም ውድ የሆኑ እውነቶችን ያገኛሉ፣ ከሁለት አመት ላልበለጠ ጊዜ የሚያገለግሉ።
- 'ቬርቦላሪዮ' የቋንቋ ወዳዶች ስራ ነው…
- ቋንቋን እወዳለሁ ፣ እሱ ሁል ጊዜ ለእሱ ትልቅ ትኩረት ይሰጥ ነበር። በመሠረት ውስጥ ያለው የአንድ ሚሊሜትር ልዩነት በሜታ ውስጥ ወደ ሜትር ልዩነት እንዴት እንደሚቀየር ለማወቅ ፍላጎት አለኝ። እናም ትክክለኛውን ቅጽል እንዴት እንደምመርጥ ወይም ትክክለኛውን ስም እንዴት እንደምመርጥ አስባለሁ ቅጽል አያስፈልገኝም። ምክንያቱም በመልእክቱ ቅልጥፍና ላይ ከፍተኛ ልዩነት አላቸው ብለው ያስባሉ። ለእኔ ጥብቅ ሙዚቃ ጋር ብዙ ግንኙነት አለው። ብዙ ጊዜ ወደ አንድ ነገር ትርጉም ስገባ የሚቀጥለው ስራ ሙዚቃው ነው፡ የአንድን ነገር ሙዚቃ ማፅዳትና ማፅዳት መልእክቱ በጣም ተዳክሞ በትልቁ ቅልጥፍናው ይመታል። ምንም እንኳን አያዎ (ፓራዶክሲካል) ሊሆን ይችላል. ለዚህም ነው የትኛውም ቃላቶች በሚገልጹት በማናቸውም ትምህርት ለማስተማር ፈጽሞ አልሞከርኩም። እኔ ምክንያቱም የራሴ ሙዚቃ የበለጠ ኃይለኛ መልእክት ይዟል። ልክ እንደ ሳቁ እራሱ. ሳቁን ሲያገኝ ሳቁ በራሱ መልእክቱን ያጠቃልላል; በተመሳሳይ መልኩ ቀልድ ሊገለጽ አይችልም እና አይገባም. ምክንያቱም የሳቅ የማፍረስ እና የማዋረድ ሃይል ሁሉንም ነገር ይዟል።
"ሲምፎኒ እንዳብራራ ማንም አይጠይቀኝም።" ግን አዎ ቀልድ ነው። ወይ ግጥም.
- ስለ ቤትሆቨን ዘጠነኛ በጣም ኃይለኛው ነገር ምንም ማለት ባይሆንም ከንቱ መሆኑ ነው። እና እነዚህ ብቻ አስፈላጊ ነገሮች ናቸው፡ የማይጠቅሙ፣ አለምን ለማሻሻል ብቻ የሚያገለግሉ።
— በ'Verbolario' ውስጥ ለአንባቢው የሚሆን የማስተማሪያ መመሪያ ተካትቷል፣ በዝርዝር፣ ነገር ግን በመጨረሻው ላይ እንዲህ ይላል፡- “የሰካራሙ መንገድ ሁል ጊዜ በሚመራው ጉብኝት ላይ ያሸንፋል።
- አዎ አጭር።
- አንዳንድ ጊዜ ባህልን የመድረስ ፕሮግራም የማውጣት፣ የመንደፍ እናልማለን። ለወጣቶች በማንበብ ይከሰታል, ለምሳሌ: ይህ ለአስር አመታት ጥሩ ነው, ይህ ለአስራ ሶስት, ግን ለአስራ ሁለት አይደለም ... እና በመጨረሻም ሁሉም ነገር የተመሰቃቀለ ነው.
- ያ ፍጹም ሪፐብሊካዊ እና አምላክ የለሽ ልጅ ከአስራ አራት አመት በፊት ማግኘት ተገቢ ነው፣ ነገር ግን ህይወት እንደዛ አይደለችም። ሕይወት ግን የተመሰቃቀለ ነው። ነገሮችን በሚያገኛቸው ጊዜ ታገኛላችሁ። እናም ያንን የማይቀር ግምት ወስዶ በስፖርታዊ ጨዋነቷ መጫወት ይሻላል። እንዲያውም ብዙ ወላጆች በልጆቻቸው ውስጥ የራሳቸውን የተሳሳተ መንገድ ለመድገም ይሞክራሉ. ላይ መጫን! ነገር ግን መጽሐፎቹ እንደነበሩ ይገኛሉ. በተመሳሳይ ጊዜ 'La metamorfosis' እና 'Fray Perico y su borrico' አጋጥሞኛል፣ እና በስሜታዊ ትውስታዬ ውስጥ ተመሳሳይ ቦታዎችን ያዙ። (...) ለዛም ሊሆን ይችላል ለ'Verbolario' በመጠኑ የተወ የተጠቃሚ መመሪያን ያካተትኩት። ያ የሽንፈት ክፍል።
"የሳቅ የማፍረስ እና የማዋረድ ሀይል ሁሉንም ነገር ይዟል"
— እትሙ በጣም ጠንቃቃ ነው፣ በዲጂታል ላይ መፅሃፉን በወረቀት ላይ የተረጋገጠ ይመስላል።
“ይህን በልዩ መንገድ ማድረጉ ምክንያታዊ ነበር። እትም ከስብስብ ውጪ፣ በጣም የሰራ፣ በጣም ጥንቃቄ የተሞላበት፣ በጣም የተሸለመ። እቃው እንዲቆጠር ፈልጌ ነበር። በእጁ ውስጥ ትክክለኛውን መንገድ ይመዝን ነበር. ልክ በትምህርት ቤት እንደ ተጠቀምኩት ቮክስ የትምህርት ቤት መዝገበ ቃላት መጠን ነበር። እና የደች ማሰሪያ፣ በጨርቅ አከርካሪ፣ ሽፋኑ ላይ በደረቅ ምት፣ ባለ ሁለት ቀለም ማተሚያ... በአይኖች፣ በጣት ጫፍ መግባቱ አስፈላጊ ነበር። እንዴት እና እንዴት ምን እንደሆነ ሁል ጊዜ ምክንያታዊ ነው። እና ሁሉም ነገር መመለስ አለበት.
“መጽሐፉ አሁንም በጣም የተወሳሰበ ነገር ነው። ከ Kindle ወይም ተዋጽኦዎች የበለጠ አካታች።
— በእርግጠኝነት የእኔ ያልሆነ ህግ አለ፣ እናም ስም ይኖረዋል ብዬ የማስበው አንድ ነገር ከእኛ ጋር የነበረበት ጊዜ ለወደፊቱ ህልውናው ጥሩ ትንበያ መሆኑን የሚወስን ነው። ለሺህ አመት የነበረ ነገር ለሶስት ከነበረው ነገር ይልቅ ሌላ ሺህ አመት የመቆየት ዕድሉ ከፍተኛ ነው። መጽሐፉ ከጡባዊው በጣም ረዘም ያለ ነው ፣ ስለሆነም በመቶዎች ለሚቆጠሩ ዓመታት የመቆየት ዕድሉ ከፍተኛ ነው ፣ ግን ጡባዊው ሌላ ነገር ይሆናል። ይህ ደግሞ መጽሐፍ ከብዙ ድግግሞሾች በኋላ፣ ከብዙ ሙከራዎች በኋላ፣ ከጡባዊ ተኮው እስከ ጥቅል፣ እስከ ፋይሉ፣ አሁን ላለው የማስያዣ ቅርጽ ያለው ስለሆነ ነው። እራሱን በጣም ጠቃሚ እንደሆነ ገልጿል, ለብዙ መቶ ዘመናት በከፍተኛ ሁኔታ አልተለወጠም.
በነገራችን ላይ የ RAE መዝገበ ቃላት የስፔን ሕገ መንግሥት ከሆነ 'ቬርቦላሪዮ' ምንድን ነው?
"አሁን ወዲያውኑ በጽሁፍ እንዲታይ ለማድረግ አንድ ነገር ማሰብ አለብኝ አይደል?"
- ወይ.
- (ሦስት ሰከንድ እንኳን አላለፈም). የእርስዎ ማሻሻያ. የማይታገስ ማሻሻያዎ [እና እንደገና ሳቁ]።
-እና ሮድሪጎ ኮርቴስን በ 'Verbolario' ውስጥ እንዴት ይገልጹታል?
— ዋው... ሁለት ቃላት ስላሉት አይሰራም። እኔ ራሴ የጫንኩት የንጽሕና ቀበቶ ነው።
እና ከዚያ ጋር, ሁሉም ነገር ይባላል.
