Om belangstelling in die klassieke te behou, is dit gerieflik om die vertalings by te werk. Edicions Proa se A Tot Vent-versameling is by hierdie taak betrokke: in onlangse jare is sy katalogus verryk met nuwe Katalaanse weergawes van universele klassieke: Proust se La Recherche (Valèria Gaillard), 'The Alexandria Quartet' deur Durrell (Lluís -Anton Baulenas), die komedies van Molière (Miquel Desclot), die Cantos de Leopardi (Narcís Comadira) of 'Els tres musketers' deur Alexandre Dumas wat deur Anna Casassas tot bekering gekom het.
Die Dumas-musketiers, wys die redakteur Jordi Rourera uit, gaan verder as die spogroman. Die status daarvan as 'n gewilde klassieke bied 'n verskeidenheid intergenerasionele lesings. “Jy sal dit omraam in jeugliteratuur wat in opgesomde uitgawes verdeel is, maar jy sal die oorspronklike verhaal teleurstel en voltooi,” gee hy raad.
Anna Casassas, wat die vertaling vyf jaar gelede onderneem het, deel dié mening: "Ek het dit onthou as 'n voorlesing uit my jeug en toe ek die roman herlees het toe ek ouer was, kon ek die manjifieke skryfwerk van die skrywer, sy fyn ironie waardeer en 'n morele oortreding wat die 'slegte ouens', soos kardinaal Richelieu, van jou maak. Dumas raak nie uit styl nie, sy vermoë tot emosie bly ongeskonde; die dialoë is nie oorbodig nie, maar eerder wesenlik”, beklemtoon hy.
Op die losblad van 'Els tres musketeers' verskyn 'n kaart van Parys van 1615, 'n dekade voor die tyd waarin die verhaal afspeel. Casassas het die plekname in Frans gehou en het dié wat prominensie in die plot verwerf het, gekataliseer. Die vertaler vestig nugter die aandag op die betekenis van sekere woorde soos "bourgeois" of "tights" wat in die XNUMXde eeu 'n ander persepsie as die huidige gehad het: "Ek wou niks moderniseer nie, inteendeel, dit het gehou dat vintage ligte patina op die uitroepe of 'n ietwat argaïese woord, en ek het myself beperk tot die byvoeging van 'n paar woorde om 'n betekenis te verduidelik, byvoorbeeld dat die wit vlag die koninklike vlag is en nie 'n teken van oorgawe nie.
Die foute reeks musketiers wat Dumas in 1844 begin het, het voortgegaan met 'Twintig jaar later' (1845) en 'The Vicomte de Bragelonne' (1848). Albei titels het 'n Katalaanse weergawe vir jou leesgenot in die XNUMXste eeu.
