INTERNASIONALE ADMINISTRATIEWE OOREENKOMS TUSSEN DIE MINISTERIE VAN BUITELANDSE SAKE, EUROPESE UNIE EN SAMENWERKING VAN DIE KONINKRYK VAN SPANJE EN DIE VERENIGDE NASIES-KINDERFONDS (UNICEF) MET BETREKKING TOT DIE FINANSIERING VAN DIE INSTALLASIE EN BEDRYF VAN DIE CLONA-TEGINALOGIE
STEM SAAM
Aan die een kant, namens die Ministerie van Buitelandse Sake, Europese Unie en Samewerking van die Koninkryk van Spanje, gryp Ángeles Moreno Bau, Staatsekretaris vir Buitelandse en Globale Sake, in;
Aan die ander kant, verteenwoordigend van die Verenigde Nasies se Kinderfonds, UNICEF, Hannan Sulieman, Adjunk Uitvoerende Direkteur van Bestuur;
Beide partye erken die regsbevoegdheid om hierdie Internasionale Administratiewe Ooreenkoms te onderteken.
OORWEG
Eerstens. Daardie GIGA is die digitale insluiting-inisiatief van Nacional Unidas. Die inisiatief is deur die Verenigde Nasies (VN) deur die Verenigde Nasies se Kinderfonds (UNICEF) en die Internasionale Telekommunikasie Unie (ITU) geïnisieer, as sodanig is dit weerspieël in die Memorandum van Verstandhouding wat tussen UNICEF en ITU gesluit is oor sy samewerking t.o.v. die GIGA-inisiatief van 15 Maart 2021.
Tweedens. Dat die regering van Spanje, deur die Ministerie van Buitelandse Sake, Europese Unie en Samewerking; Die Generalitat van Katalonië en die stadsraad van Barcelona (die Administrasies) het ingestem om hierdie inisiatief te ondersteun deur saam te werk in die finansiering van die installasie en bedrywighede van die GIGA Tegnologiesentrum in Barcelona, Spanje (die Giga Tegnologiesentrum).
Derde. Dat, vir die doeleindes om hierdie samewerking te spesifiseer, die Administrasies op 8 Maart 2023 'n interadministratiewe samewerkingsooreenkoms (Interadministratiewe Ooreenkoms) gevier het waarin dit die finansiële en in natura bydrae van elkeen van hulle bepaal om die installasie te finansier en die funksie van die Giga Tegnologiesentrum.
Kamer. Dat, aan die een kant, die Ministerie van Buitelandse Sake, Europese Unie en Samewerking van die Koninkryk van Spanje en, aan die ander kant, die Verenigde Nasies se Kinderfonds (UNICEF), ooreenkom om 'n Internasionale Administratiewe Ooreenkoms te vier, waardeur die Ministerie van Buitelandse Sake, Europese Unie en Samewerking dra die bepalings van die samewerking waaroor die drie waarnemende administrasies ooreengekom het in die interadministratiewe ooreenkoms gedateer 8 Maart 2023, aan UNICEF oor.
Vyfde. Dat hierdie Internasionale Administratiewe Ooreenkoms uitgevoer word in ooreenstemming met die Raamwerkooreenkoms onderteken deur die Koninkryk van Spanje en UNICEF op 25 Februarie 2004 (artikel 1.4), wat voorsiening maak vir die viering van aanvullende samewerkingsooreenkomste oor alle kwessies wat verband hou met die bevordering en beskerming van kinderregte.
Sesde. Dat die partye deur die uitruil van notas wat op 9 September 2022 tussen die Koninkryk van Spanje en UNICEF onderteken is, die voorneme uitspreek om die implementering van UNICEF-aktiwiteite in Spanje te fasiliteer met betrekking tot die Giga-inisiatief, 'n gesamentlike inisiatief tussen UNICEF en ITU; en, hangende die finalisering van die toepaslike Hoofkwartierooreenkoms tussen die Koninkryk van Spanje en UNICEF, het Spanje bevestig dat die voorregte en immuniteite uiteengesit in die Konvensie oor Voorregte en Immuniteite van die Verenigde Nasies (die Algemene Konvensie), waartoe Spanje 'n party sedert 31 Julie 1974, versoek aan UNICEF, sy bates, argiewe, persele en lede van sy personeel in Spanje om funksies te verrig wat verband hou met die Giga-inisiatief.
Geagte. Dat die partye instem om hierdie Internasionale Administratiewe Ooreenkoms te onderteken, in ooreenstemming met die volgende
KLOUSULE
Artikel 1 Voorwerp van die Internasionale Administratiewe Ooreenkoms
Die doel van hierdie Internasionale Administratiewe Ooreenkoms is om met UNICEF die verbintenisse waaroor die drie administrasies van die Koninkryk van Spanje ooreengekom het te formaliseer met betrekking tot die installering en finansiering van die Giga Tegnologiesentrum, soos vasgestel in die Inter-Administratiewe Ooreenkoms.
Artikel 2 Finansiële bydraes en kontant
2.1 Die voorgenoemde Inter-administratiewe Ooreenkoms bepaal dat die Regering van Spanje, deur die Ministerie van Buitelandse Sake, die Europese Unie en Samewerking, die Generalitat van Katalonië en die Barcelona Stadsraad sal saamwerk in die installering en finansiering van die Giga Tegnologiesentrum met bydraes hieronder aangedui. UNICEF gaan 'n aparte ooreenkoms met die Generalitat de Catalunya en Barcelona Stadsraad aan vir die oordrag van hul onderskeie bydraes.
2.2 Die Ministerie van Buitelandse Sake, Europese Unie en Samewerking het deur die Staatsekretaris vir Buitelandse en Globale Sake 'n finansiële bydrae gemaak tot die promotors van die Giga-inisiatief – UNICEF en ITU – vir die implementering van die Giga-inisiatief vir invoer van € 6.500.000, gehef teen begrote item 12.04.142A.499.00; en volgens wat in artikel 3 aangedui word.
2.3 Die Generalitat van Katalonië sal 'n totale bydrae van 6.500.000 euro verskaf aan die promotors van die Giga-inisiatief – UNICEF en ITU – vir die funksie van die Giga-inisiatief, soos volg verdeel:
- a) 'n Ekonomiese bydrae ten bedrae van 3.250.000 euro gehef op Hoofstuk IV, begrote item D/4820001/2320 van die Katalaanse Agentskap vir Ontwikkelingsamewerking; daar
- b) 'n Ekonomiese bydrae ten bedrae van 3.250.000 euro gehef op Hoofstuk VII, begrote item D/7820001/2320 van die Katalaanse Agentskap vir Ontwikkelingsamewerking.
2.4 Barcelona Stadsraad het 'n totale bydrae van 4.500.000 euro gemaak aan die promotors van die Giga-inisiatief – UNICEF en ITU – vir die implementering van die Giga-inisiatief, soos volg opgedeel:
- a) 'n ekonomiese bydrae vir die bedrag van 4.375.000 euro gehef op begrote item 0300/49006/92011; daar
- b) 'n kontantbydrae ter waarde van 125.000 XNUMX euro in die vorm van ruimte binne die gebou genaamd Ca l'Alier vir die ligging van die Giga Tegnologiesentrum, onder die voorwaardes verkry in die bilaterale ooreenkoms tussen Barcelona Stadsraad en UNICEF.
Artikel 3 Bydrae van die Ministerie van Buitelandse Sake, Europese Unie en Samewerking
3.1 Die Ministerie van Buitelandse Sake, Europese Unie en Samewerking, deur die Staatsekretaris vir Buitelandse en Globale Sake, het 'n bydrae gelewer aan UNICEF en ITU vir die implementering van die Giga-inisiatief ten bedrae van 2.500.000 euro, met koste van begrote item 12.04.142 .499.00A.XNUMX.
Die Staatsekretaris het 'n eerste bydrae van 4.000.000 euro aan UNICEF voorgeskiet vir die ontwikkeling van die GIGA-inisiatief met Spanje, waaroor ooreengekom is in die Raad van Ministers op 17 Desember 2021. Daarom is die totale bydrae van die Ministerie van Buitelandse Sake, Europese Unie en samewerking sal 6.500.000 XNUMX XNUMX euro wees.
3.2 Hierdie invoer sluit 8% indirekte koste in, bereken in ooreenstemming met die huidige metodologie in ooreenstemming met die besluite van die UNICEF Uitvoerende Raad oor kosteverhaling.
3.3 Bydrae sal deur middel van bankoorplasing na UNICEF oorgeplaas word, na die rekening:
- UNICEF Euro-rekening:
Commerzbank AG, Besigheidsbankdienste.
Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurt am Main, Duitsland.
UNICEF NY OTM'e.
rekeningnommer 9785 255 01.
Swift: DRESDEFFXXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Artikel 4 Verpligtinge van UNICEF
4.1 UNICEF sal die bydraes van bogenoemde partye toewys om die bedryf van die Giga Tegnologiesentrum en die bevordering van sy aktiwiteite te finansier.
4.2 UNICEF sal die ooreenstemmende oordrag na ITU maak onder 'n oordragooreenkoms van twee Verenigde Nasies-entiteite, en in ooreenstemming met die program wat tussen ITU en UNICEF ooreengekom is met betrekking tot die Giga-inisiatief.
4.3 UNICEF dien 'n beskrywende verslag gedurende die eerste kwartaal van Augustus 2019 in, wat die aksies aandui wat in Cabo uitgevoer is en die resultate wat verkry is; en later, op 30 Junie van die volgende jaar, 'n finansiële jaarstaat wat deur die Kontroleur van UNICEF gesertifiseer is.
Artikel 5 Geldigheid
Hierdie ooreenkoms sal in werking tree ten tyde van ondertekening deur beide partye en sal geldig bly vir drie jaar vanaf die datum van uitvoering.
Gedoen in New York, gedateer 8 Maart 2023, in duplikaat in Spaans en Engels, beide tekste is ewe outentiek.
Deur die Ministerie van Buitelandse Sake, Europese Unie en Samewerking van die Koninkryk van Spanje,
Angel Moreno Bau,
Staatsekretaris vir Buitelandse en Globale Aangeleenthede
Vir Unicef,
hannan sulieman,
Adjunk-uitvoerende direkteur van bestuur
