BYLAAG TOT DIE OOREENKOMS TUSSEN DIE KONINKRYK SPANJE EN DIE STAAT KOEWAIT OOR WEDERDERIGE ONDERDRUKKING VAN VISUMS IN DIPLOMATIESE PASPORE, GEDOEN IN SEVILLE OP 3 OKTOBER 201
Die Koninkryk van Spanje en die staat Koeweit, hierna die partye genoem,
considerando
vriendskaplike betrekkinge tussen die partye,
Begeerte om hierdie vriendskaplike betrekkinge te versterk deur vrye beweging tussen beide lande te bevorder,
Met die erkenning van die noodsaaklikheid om nasionale wette en regulasies te respekteer, en verder, in die geval van die Koninkryk van Spanje, die verpligtinge wat voortspruit uit die toepassing van EU-wetgewing, die Schengen-ooreenkoms van 14 Junie 1985, en sy toepassingskonvensie, van 19 Junie , 1990.
Gebaseer op die Ooreenkoms tussen die Koninkryk van Spanje en die staat Koeweit oor die wederkerige onderdrukking van visums in diplomatieke paspoorte, gemaak in Sevilla op 3 Oktober 2011, wat die partye as gerieflik ag om by te werk.
Hulle het soos volg ooreengekom:
Artikel 1
Die paspoorte waarna in hierdie aanhangsel verwys word, is die volgende:
Vir die Koninkryk van Spanje: geldige dienspaspoorte van krag.
Vir die staat Koeweit: geldige en huidige spesiale paspoorte.
Articulo 2
Onderdane van die Koninkryk van Spanje, houers van die paspoorte waarna in artikel 1 verwys word, mag die grondgebied van die staat Koeweit binnegaan sonder 'n visum vir verblyf van 'n maksimum van drie maande (90 dae) in 'n tydperk van ses maande (180 dae) ). , solank hulle nie 'n betaalde aktiwiteit tydens hul verblyf uitvoer nie. Enige inskrywing met akkreditasieboetes vereis die verkryging van 'n akkreditasievisum.
Articulo 3
Onderdane van die staat Koeweit, houers van die paspoorte waarna in artikel 1 verwys word, mag die grondgebied van die Koninkryk van Spanje binnegaan sonder 'n visum vir verblyf van 'n maksimum van drie maande (90 dae) in 'n tydperk van ses maande (180 dae) ). , mits hulle nie 'n betaalde aktiwiteit tydens hul verblyf uitvoer nie. Enige inskrywing met akkreditasieboetes vereis die verkryging van 'n akkreditasievisum.
Met dien verstande dat die persone genoem in die vorige afdeling die grondgebied van die Koninkryk van Spanje binnegaan, nadat hulle deur die grondgebied van een of meer van die State gereis het waarheen die bepalings met betrekking tot die afskaffing van binnegrensbeheer ten volle nagekom word. en die vrye beweging van mense, waarvoor voorsiening gemaak word in EU-wetgewing, spesifiek, Regulasie (EU) 2016/399 van die Europese Parlement en van die Raad, van 9 Maart 2016, wat 'n Kode van reëls van die Unie vir die kruising van mense daarstel grense (Schengen-grensekode), en in die Konvensie vir die toepassing van die Schengen-ooreenkoms, van 19 Junie 1990, kan die tydperk van drie maande (90 dae) bereken word vanaf die datum waarop dit die buitegrens wat afgebaken het, oorgesteek het. die sone van vrye beweging wat deur genoemde state saamgestel is.
Articulo 4
Die bepalings van hierdie Addendum sluit nie die voorgenoemde persone uit van die verpligting om die wetgewing wat in die Koninkryk van Spanje en in die Staat Koeweit van krag is, na te kom nie, sonder benadeling van die voorregte en immuniteite wat die Volkereg aan genoemde persone toevertrou.
Hierdie persone sal nie vrygestel word van die verpligting om aansoek te doen vir 'n visum vir verblyf van meer as 90 dae nie.
Articulo 5
Binne dertig (30) dae vanaf die datum van ondertekening van hierdie Addendum, sal die Ministerie van Buitelandse Sake, Europese Unie en Samewerking van die Koninkryk van Spanje en die Ministerie van Buitelandse Sake van die staat Koeweit diplomaties afskrifte van die onderskeie geldige diplomatieke uitruil. paspoorte, waarna in artikel 1 verwys word.
Die genoemde ministeries sal mekaar op 'n onmiddellike en tydige wyse op hoogte hou van die wysigings aangebring in hul onderskeie regulasies vir die uitreiking van die voorgenoemde paspoorte, asook oor die verandering in hul formaat, in welke geval hulle nuwe afskrifte aan die ander Party minstens dertig (30) dae voor sy inwerkingtreding.
Articulo 6
Die Partye onderneem om paspoortvervalsing te voorkom en voldoen aan die minimum sekuriteitstandaarde vir masjienleesbare reisdokumente wat deur ICAO aanbeveel word.
Articulo 7
In aangeleenthede van opskorting, omstredenheid, wysiging of duur van hierdie Addendum, artikels 6, 7, 8 en 10 wat ooreenstem met die Ooreenkoms tussen die Partye oor die wederkerige onderdrukking van visums in diplomatieke paspoorte, gemaak in Sevilla op 3 Oktober 2011.
Articulo 8
Hierdie Addendum tree in werking aan die einde van die kommunikasie van die diploma tussen die Partye waardeur hulle onderling bevestig en die nakoming van die interne prosedures wat nodig is vir die inwerkingtreding daarvan.
Gedoen in Madrid op 10 Mei 2021, in duplikaat in Spaans, Arabies en Engels, alle tekste is ewe outentiek.
Vir die Koninkryk van Spanje
Mara Arnzazu González Laya,
Minister van Buitelandse Sake, Europese Unie en Samewerking
Vir die staat Koeweit
Dr Ahmad Nasser Al-Mohammed Al-Sabah,
Minister van Buitelandse Sake en Minister van Staat vir Kabinetsake
