SAAM
Mev. Ione Belarra Urteaga, Minister van Maatskaplike Regte en die 2030-agenda, aangestel deur Koninklike Besluit 235/2021, van 30 Maart (BOE van 31 Maart), in getal en verteenwoordiging van die Ministerie van Maatskaplike Regte en die 2030-agenda.
Don Fernando López Miras, Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, nombrado por Real Decreto 467/2019, de 26 de julio, en número y representante de la misma, competente para la suscripción del presente convenio de conformidad con el artículo 7.1 de la Ley 7/2004, de 28 de diciembre, de Organización y Régimen Jurídico de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, cuya celebración ha sido autorizada por Acuerdo de Consejo de Gobierno de fecha 1 de diciembre de 2022.
Las partes, intervienen en número y representan a sus respectivas Administraciones Públicas, en ejercicio de las competencias que les están legalmente atribuidas y establecen mutua y recprocamente legitimidad y capacidad suficiente para obligarse mediante el presente convenio en los términos que en l se contienen y, al efecto ,
EKSPONENT
Deur ooreenkoms van die Raad van Ministers van 27 April 2021 word die Herstel-, Transformasie- en Veerkragtigheidsplan goedgekeur, wat die beleggings en hervormings vir die tydperk 2021-2023 uiteensit ten einde herstel te bevorder en maksimum impak teen klik te bereik.
Die Territoriale Raad van Maatskaplike Dienste en die Stelsel vir Outonomie en Afhanklikheidsorg (SAAD) keur op 30 April 2021 die ekonomie van sorg en die versterking van gelykheid en maatskaplike insluitingbeleide van die Herstel, Transformasie en Veerkragtigheid goed.
En dicho acuerdo se dispuso que, para hacer efectiva la entrega de la financiación correspondiente a los project presentados, considerando los criterios establecidos para su reparto, el Ministerio de Derechos Sociales y Agenda 2030 iniciara de inmediato los trmites para formalizar los convenios a suscribir con cada comunidad autónoma, recogidos en el artículo 59 del Real Decreto-ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Con fecha 19 de noviembre de 2021 se firmó el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Derechos Sociales y Agenda 2030 y la Comunidad Autónoma la Región de Murcia para la Ejecución de proyectos con carga a los fondos europeos procedentes del mecanismo para la recuperación y resiliencia.
Die tweede klousule van die ooreenkoms ontvang die ekonomiese verpligtinge wat deur die Ministerie van Maatskaplike Regte en die 2030-agenda aanvaar is gedurende die termyn van die ooreenkoms, nadat voldoen is aan die bepalings van artikel 1 van genoemde klousule.
Net so bevat genoemde klousule, in sy afdeling 2, die ekonomiese verpligtinge wat die Ministerie van Maatskaplike Regte en die 2030-agenda vir die 2022- en 2023-begrotingsjare sal aanvaar.
Daarbenewens het artikel 3 van die voorgenoemde tweede klousule voldoening aan die ekonomiese verpligtinge van die Ministerie van Maatskaplike Regte en die 2030-agenda gekondisioneer om voorheen die toepaslike goedkeurings van beide die Raad van Ministers en die Territoriale Raad van Maatskaplike Dienste en die Stelsel vir Outonomie te hê. en Afhanklikheid.
Por tanto, habiendo aceptado el Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia la propuesta formulada por este Ministerio con fecha 14 de julio de 2022, habiéndose adoptado por el Consejo de Ministros con fecha 1 de agosto de 2022 el Acuerdo por el que se autoriza la propuesta de la distribución territorial entre las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla, para su sometimiento al Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, de los créditos para la financiación de proyectos de inversión en el marco del componente 22 Economía del cuidado y rechazo de la política de igualdad e inclusión social del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, por un importe de 899.988.386,38 euros; que ha sido modificado por el Acuerdo de 11 de octubre de 2022 por el que se modifica el Acuerdo de Consejo de Ministros, de 1 de agosto de 2022 y, finalmente, habitose aprobado por el Consejo Territorial de Servicios Sociales el da 14 de octubre de 2022 el Acuerdo sobre la prueba de la distribución territorial entre las comunidades autónomas, y las ciudades de Ceuta y Melilla, para su sometimiento al Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia de los créditos para la financiación de proyectos de reversión en el marco del componente 22 Economía de los cuidados y refuerzo de las políticas de igualdad e inclusión social del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, por importe de 899.988.386,38 euros, constatando ambas partes que cumplen las condiciones exigidas para que el Ministerio de Derechos Sociales y Agenda 2030 puede transferir a la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia la cantidad estipulada, para el ejercici o presupuestario 2022, en la clusula segunda, apartado 2, del convenio.
La cláusula décima segunda del Convenio prevé la posibilidad de modificar el convenio por acuerdo expreso de las partes firmantes del mismo, siguiendo la misma tramitación que para su suscripción.
In ooreenstemming met die bepalings van artikel 47 van Wet 40/2015, van 1 Oktober, oor die regsregime van die openbare sektor en in artikel 140 van die voorgenoemde Wet, oor die verhoudings wat tussen openbare administrasies moet geld, wil die ondertekenaars van die partye hierdie addendum te formaliseer, in ooreenstemming met die volgende
Tweede
Hierdie addendum is vervolmaak vanaf die oomblik dat dit deur die partye onderteken is, en sal van krag wees sodra dit binne 'n tydperk van vyf werksdae vanaf die formalisering daarvan geregistreer is in die Staats Elektroniese Register van Liggame en Instrumente van Samewerking van die Staat Openbare Sektor . Eweneens sal dit binne tien werksdae vanaf die formalisering daarvan in die Amptelike Staatskoerant gepubliseer word.
Die geldigheidstydperk daarvan sal dieselfde wees as dié van die ooreenkoms waarna dit verwys, dit wil sê tot 31 Desember 2026, sonder die moontlikheid van verlenging.
